Que es УЯЗВИМЫМ en Español

• vulnerables
• desfavorecidos
• vulnerabilidad
• frágiles
• sensible
• vulnerable
• frágil
• sensibles
• desfavorecidas

Ejemplos de uso de Уязвимым en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка уязвимым престарелым людям.
Apoyo a las personas de edad en situación vulnerable.

Я забыл как чувствовать себя уязвимым.
Había olvidado lo que se siente ser así de vulnerable.

Особое внимание уделяется более уязвимым слоям общества.
Se ha prestado especial atención al sector más débil de la sociedad.

За 15 лет я ни разу не видел его настолько уязвимым.
Años, nunca le he visto así de vulnerable.

КЭСКП был обеспокоен уязвимым положением коренных общин124.
El CESCR estaba preocupado por la precaria situación de las comunidades indígenas.

И для протокола, я чувствую себя очень уязвимым без оружия.
Y para que conste, me siento muy indefenso sin una pistola.

Она видит его обнаженным под синим светом, от чего он выглядит уязвимым.
Y ve a su bebé desnudo, bajo luces azules, y parece desprotegido.

Распространятся слухи… каким уязвимым является Сопротивление.
La noticia se propagará… Acerca de como de vulnerable es la resistencia.

Особое внимание будет уделяться наиболее уязвимым районам.
Se prestará especial atención a las zonas más desfavorecidas.

Прошло уже несколько недель после ограбления, а ты все еще кажешься таким уязвимым.
Han pasado semanas desde el robo y todavía pareces tan frágil.

Мы никогда не допустим, чтобы малым и уязвимым странам навязывались готовые решения.
Jamás permitiremos que se impongan soluciones preconcebidas a los países pequeños y frágiles.

Его убийства разнорасовых пар заставили его отца почувствовать себя уязвимым.
El asesinato de Dwight de las parejas de raza mixta hizo a su padre sentirse expuesto.

Социокультурные услуги( ИСССТЕ). Помощь уязвимым слоям застрахованного населения( ИСССТЕ).
Servicios socio culturales(ISSSTE) Atención a sectores sensibles de la población derechohabiente(ISSSTE).

Положение с правами человека лиц, принадлежащих к конкретным уязвимым группам населения.
Situación de los derechos humanos de quienes pertenecen a determinados grupos en situación vulnerable.

То, каким уязвимым ты себя сейчас чувствуешь Клаус… Я ощущала себя так все время?
La vulnerabilidad que sientes ahora mismo, Klaus… es lo que siento todo el tiempo.¿Por qué crees que estoy tan desesperada por protegerme a mí misma?

Эта мысль, в первую очередь, означает, что страны не должны причинять ущерба, в особенности наиболее уязвимым среди нас.
Esa opinión significa, ante todo, que los países no deben perjudicar a nadie, y mucho menos a los más frágiles de entre nosotros.

Как малым и уязвимым членам глобального сообщества, постоянно напоминают о нашей экономической и политической уязвимости.
Como miembros pequeños y frágiles de la comunidad mundial, se nos recuerda constantemente nuestra vulnerabilidad política y económica.

Финансовый сектор всегда является наиболее уязвимым элементом в периоды дефляционной корректировки, и Аргентина здесь не исключение.
El sector financiero es siempre el elemento más frágil de un ajuste deflacionista y Argentina no es una excepción al respecto.

В октябре 2012 года ИМО обозначила банку Сабы на северо-востоке Карибского моря особо уязвимым морским районом.
En octubre de 2012, la OMI designó al banco de Saba, en la zona del Caribe nororiental del Reino de los Países Bajos, zona marina especialmente sensible.

Будучи глубоко обеспокоен неблагоприятным и уязвимым положением, в котором находятся 600 миллионов инвалидов по всему миру.
Profundamente preocupado por la situación de desventaja y vulnerabilidad en que se encuentran en todo el mundo 600 millones de personas con discapacidad.

Сорок девятая сессия КЗМС назначила перуанский национальный заповедник Паракас особо уязвимым морским районом.
En su 49º período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino declaró la Reserva Nacional de Paracas del Perú zona marina especialmente sensible.

Будучи глубоко обеспокоен неблагоприятным и уязвимым положением, в котором находятся 600 миллионов инвалидов во всем мире.
Profundamente preocupada por la situación de desventaja y vulnerabilidad en que viven 600 millones de personas con discapacidad en todas partes del mundo.

Комитет договорился также обозначить пролив Бонифачо( и в принципе банку Сабы в Карибском море) особо уязвимым морским районом.
El Comité también acordó designar el estrecho de Bonifacio(y, en principio, el banco de Saba en el Mar Caribe) como zona marina especialmente sensible.

Это может сделать их положение более уязвимым, что было отмечено Специальным докладчиком в его докладе E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 3 о посещении им Филиппин.
Ello puede aumentar su vulnerabilidad, tal como el Relator Especial señaló en el informe(E/CN.4/2003/90/Add.3) sobre su visita a Filipinas.

В то же время само существование ядерного оружия и расщепляющегося материала делает мир более уязвимым для нападения негосударственных субъектов.
Al mismo tiempo, la existencia misma de armas nucleares y materiales fisionables aumenta la vulnerabilidad del mundo ante ataques de agentes no estatales.

По данным бразильских органов эпидемиологического контроля, период с марта по август является для этого вируса наиболее уязвимым.
Las autoridades de vigilancia epidemiológica del Brasil han determinado que la época en que existe mayor vulnerabilidad al virus es el período comprendido entre marzo y agosto.

Равенство и недискриминация: принцип равенства и недискриминации требует от государств уделения первоочередного внимания уязвимым и маргинализованным людям и группам.
Igualdad y no discriminación. El principio de igualdad y no discriminación exige que los Estados den prioridad a las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

Даже если Китай пойдет по второму пути, стране не удастся достичь целевых показателей экономического роста, со временем ее экономика станет более уязвимым.
Incluso si China continuaría en el camino de la segunda opción, no sería capaz de alcanzar sus objetivos de crecimiento y se tornaría más frágil con el transcurso del tiempo.

Совершенствование регулирования и предоставления помощи беженцам и обеспечение доставки продовольствия нуждающимся и уязвимым группам-- таковы два наиболее важных вида достигнутых результатов.
La gestión y la prestación de la asistencia a los refugiados perfeccionadas y el velar por la distribución de suministros alimentarios entre grupos necesitados y vulnerables son dos de los tipos de resultados más importantes logrados.

Из-за малочисленной популяции и эндемического характера многих видов биологическое разнообразие малых островных развивающихся государств является крайне уязвимым.
Debido a las reducidas dimensiones de esos países y el carácter endémico de muchas de esas especies, la diversidad biológica de los pequeños Estados insulares en desarrollo es extremadamente frágil.