Que es НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ ГРУПП en Español

• de los grupos más vulnerables
• vulnerables
• de las personas más vulnerables

Ejemplos de uso de Наиболее уязвимых групп en Ruso y sus traducciones al Español

Охват наиболее уязвимых групп.
Llegar a los más vulnerables.

Социальные услуги для наиболее уязвимых групп.
Servicios sociales para los más vulnerables.

Как обеспечить жизнеспособность экономики, особенно для наиболее уязвимых групп;
Cómo construir economías resilientes-- especialmente para los más vulnerables.

Цыгане являются одной из наиболее уязвимых групп.
Los romaníes son uno de los grupos vulnerables prioritarios.

Число общинных производственных единиц, находящихся в ведении наиболее уязвимых групп.
Número de unidades de producción comunitarias a cargo de los grupos más vulnerables.

Такая ситуация является особенно угрожающей для наиболее уязвимых групп, таких, как цыгане.
Esta situación es especialmente grave para los grupos vulnerables como los romaníes(gitanos).

Кроме того, он отметил, что доступ наиболее уязвимых групп к гуманитарной помощи часто ограничен.
Además, observó que el acceso humanitario a los más vulnerables es con frecuencia limitado.

Улучшение жилищных условий для наиболее уязвимых групп.
Mejoramiento de las viviendas de los más vulnerables.

В этой связи к числу наиболее уязвимых групп населения относятся матери- одиночки и пожилые пенсионерки.
Entre los grupos más vulnerables a ese respecto están las madres solas y las ancianas retiradas.

Задача вторая: проведение оценки потребностей наиболее уязвимых групп беженцев.
Segundo objetivo: Evaluar las necesidades de los refugiados más desvalidos.

Для состояния здоровья детей, подростков и женщин, как наиболее уязвимых групп населения, характерно изменение уровней заболеваемости и смертности.
La salud de los niños, los adolescentes y las mujeres, que son la parte más vulnerable de la población, se caracteriza por un cambio en las tasas de mortalidad y de morbilidad.

Правительство по-прежнему привержено идее защиты наиболее уязвимых групп общества.
El Gobierno mantiene su compromiso de proteger a las personas más vulnerables de la sociedad.

Улучшение здоровья всего населения и особенно наиболее уязвимых групп, к которым относятся женщины и дети.
Favorecer el mejoramiento del estado de salud del conjunto de la población, y específicamente de los grupos vulnerables, que son las mujeres y los niños.

Она рекомендовала переходному правительству сосредоточить свои усилия на защите наиболее уязвимых групп, особенно женщин и детей.
Alentó al Gobierno de transición a que centrara sus esfuerzos en la protección de los más vulnerables, especialmente las mujeres y los niños.

Центральным звеном этих усилий являются права наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и инвалиды.
En este contexto, son fundamentales los derechos de los más vulnerables, como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Он добавил, что Гаити следует способствовать доступу к бесплатной юридической помощи, особенно для наиболее уязвимых групп, и сослался на дело Дювалье.
Agregó que Haití debía facilitar el acceso a la asistencia jurídica gratuita, en especial para los más vulnerables, e hizo referencia al caso de Duvalier.

В этой программе учитываются особые потребности наиболее уязвимых групп, а также вопросы стигматизации и дискриминации в любом контексте.
En la política se abordan las necesidades especiales de los grupos vulnerables y las cuestiones del estigma y la discriminación en todas las circunstancias.

ОБГ стремится снизить остроту проблемы недоедания среди наиболее уязвимых групп, в частности малолетних детей.
Acción contra el Hambre previene la malnutrición aguda en personas vulnerables, en particular en los niños de corta edad.

Комитет также обеспокоен положением детей- беженцев и отсутствием надлежащих программ, ориентированных на учет их потребностей, и прежде всего тех из них, которые относятся к числу наиболее уязвимых групп.
También le preocupa la situación de los niños refugiados y la falta de suficientes programas destinados a ellos, sobre todo los más vulnerables.

Концентрация усилий на проблемах удовлетворения основных потребностей наиболее уязвимых групп и оказания им базовых услуг.
Centrar la atención a las necesidades y la prestación de servicios fundamentales en las personas más vulnerables.

Приоритетной задачей Бюро является устранение дискриминации в сфере занятости, в связи с чем им были приняты соответствующие меры для защиты наиболее уязвимых групп.
La Oficina concede prioridad a la eliminación de la discriminación en el mercado laboral y ha adoptado medidas para defender los derechos de los grupos más expuestos.

Продолжать укреплять национальную законодательную базу в интересах наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и инвалиды( Камбоджа);
Seguir reforzando el marco legislativo nacional en favor de los grupos más vulnerables, como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad(Camboya);

Гуманитарные издержки кризиса в этих странах чрезвычайно велики-- это касается в первую очередь наиболее уязвимых групп, в том числе женщин и детей.
En esos países, los costos humanos de la crisis eran muy altos, en particular por lo que respecta a las personas más vulnerables, entre ellas las mujeres y los niños.

Правительства должны делать все возможное для предотвращения дискриминации в отношении наиболее уязвимых групп населения, а в некоторых странах таковыми являются арабские и мусульманские общины.
Los gobiernos deben hacer todo lo posible para prevenir la discriminación contra los grupos vulnerables de la población, como las comunidades árabes y musulmanas en algunos países.

Правительственная программа защиты беженцев была начата в 2003 году с целью обеспечения постоянной защиты наиболее уязвимых групп беженцев, прибывающих из разных стран мира.
El programa del Gobierno de reasentamiento de refugiados(Programa de Protección Gateway) se puso en marcha en 2003 para dar protección permanente a los refugiados vulnerables de todo el mundo.

Озабоченность вызывают такие проблемы, как недоедание, отсутствие поддержки наиболее уязвимых групп и ограниченность доступа к медицинским услугам, особенно женщин и детей.
El estado nutricional de la población, el apoyo a los más vulnerables y el acceso a la atención sanitaria, especialmente por parte de las mujeres y los niños.

Пострадает большая часть населения, на которой негативно сказывается изменение климата, и источники существования наиболее уязвимых групп населения, которые зависят от природных экосистем.
La mayoría de las personas afectadas por el cambio climático y los medios de subsistencia de la mayoría de las poblaciones vulnerables que dependen de ecosistemas naturales se verán cada vez más afectadas.

Комитет также рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам наиболее уязвимых групп, особенно женщин и детей, а также других обездоленных и маргинализованных слоев населения.
Le recomienda igualmente que se ocupe particularmente de los derechos de los más desfavorecidos, en particular las mujeres y los niños, así como de otros grupos desposeídos y marginados.

В результате заметно сократились строительство адекватного жилья для малоимущих и наиболее уязвимых групп, а также национальные бюджеты и государственные средства на эти цели.
De manera que se redujo extraordinariamente la construcción de viviendas adecuadas para los pobres, y para los grupos más vulnerables, y paralelamente se redujeron los presupuestos nacionales y los fondos públicos disponibles.

Следует предусматривать средства для сведения к минимуму особых страданий наиболее уязвимых групп, памятуя о чрезвычайных ситуациях, таких, как массовые потоки беженцев.
Deben preverse medios para reducir a un mínimo el sufrimiento particular de la mayoría de los grupos vulnerables, teniendo presentes las situaciones de emergencia, como las corrientes masivas de refugiados.