Que es НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ ГРУПП ОБЩЕСТВА en Español

• de los grupos más vulnerables de la sociedad

Ejemplos de uso de Наиболее уязвимых групп общества en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство по-прежнему привержено идее защиты наиболее уязвимых групп общества.
El Gobierno mantiene su compromiso de proteger a las personas más vulnerables de la sociedad.

В работах по правам человека это зачастую называется созданием благоприятных условий для наиболее бедных или наиболее уязвимых групп общества.
Esto es lo que en las obras sobre derechos humanos frecuentemente se denomina favorecer a los grupos más pobres o más vulnerables de la sociedad.

Многие представители подчеркивали необходимость защиты наиболее уязвимых групп общества, включая женщин и детей.
Muchos representantes hicieron hincapié en la necesidad de proteger a los grupos más vulnerables de la sociedad, en particular, las mujeres y los niños.

При этом в краткосрочном плане они способствовали росту масштабов нищеты среди наиболее уязвимых групп общества.
Sin embargo, la recuperación inmediata ha agravado la pobreza entre los grupos más vulnerables de la sociedad.

Суринаму следует обеспечить, чтобы родителям из наиболее уязвимых групп общества не приходилось нести чрезмерно высокие расходы на школьное обучение.
Suriname debería cerciorarse de que los jefes de familia de los sectores más vulnerables de la sociedad no se vean agobiados por gastos escolares excesivos.

Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества.
La recesión y la depresión pueden conducir a la exclusión y, en el peor de los casos, a la persecución de los grupos más vulnerables de las sociedades.

Усилия ЮНИСЕФ нацелены на повышение качества основных услуг, охват наиболее уязвимых групп общества и уменьшение гендерных и региональных различий.
Las actividades del UNICEF se han centrado en mejorar la calidad de los servicios básicos, lograr acceso a los grupos más vulnerables de la sociedad y reducir las disparidades por motivo de género y regionales.

Отвечая гже Феррер Гомес, она признает, что женщины действительно являются основными жертвами нищеты и одной из наиболее уязвимых групп общества.
En respuesta a la Sra. Ferrer Gómez, la oradora reconoce que las mujeres son ciertamente las víctimas principales de la pobreza y uno de los grupos más vulnerables de la social.

Поддерживать все конкретные шаги и меры, необходимые для улучшения положения наиболее уязвимых групп общества: женщин, детей и этнических и религиозных меньшинств, проживающих в зонах конфликта;
Apoyar todas las medidas concretas necesarias para mejorar la situación de los grupos más vulnerables de la sociedad, las mujeres, los niños y las minorías étnicas y religiosas que viven en las zonas de conflicto;

Правительство Колумбии также оказывает финансовую поддержку НПО для осуществления проектов в области ВИЧ/ СПИДа, предназначенных для наиболее уязвимых групп общества.
El Gobierno de Colombia también presta apoyo financiero a las organizaciones no gubernamentales para proyectos sobre el VIH/SIDA destinados a los grupos más vulnerables de la sociedad.

Такие формы рабства являются результатом многолетней дискриминации в отношении наиболее уязвимых групп общества, включая представителей низших каст, племенных меньшинств и коренных народов.
Esas formas de esclavitud son el resultado de una discriminación arraigada contra los grupos más vulnerables de la sociedad, como las personas consideradas de casta inferior, las minorías tribales y los pueblos indígenas.

Как и в других областях, охватываемых государственной службой социального обслуживания населения, в данном случае преследуется такая основная цель, как обеспечение защиты наиболее уязвимых групп общества.
Al igual que en otros ámbitos de los servicios sociales públicos, una preocupación constante ha sido la de mantener la protección para los grupos más vulnerables de la sociedad.

Передовая практика в области систем социальной защиты, особенно в интересах наиболее уязвимых групп общества, будет анализироваться и документироваться в целях ее освоения и более широкого использования в регионе.
Se analizarán y documentarán las buenas prácticas sobre los sistemas de protección social, en particular para los grupos más vulnerables de la sociedad, con el fin de adaptarlas y darles una aplicación más amplia en la región.

Организация Объединенных Наций на протяжении долгого времени занималась необходимостью определить конкретные права для защиты наиболее уязвимых групп общества и среди них женщин и детей.
Las Naciones Unidas se ocupan desde hace mucho de la necesidad de definir derechos específicos para proteger a los grupos más vulnerables de la sociedad, como las mujeres y los niños.

Комитет полностью поддерживает стремление государства- участника к международному сотрудничеству в целях полномерного осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей из наиболее уязвимых групп общества;
El Comité apoya plenamente al Estado Parte en su intento por recabar la cooperación internacional para la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, en particular de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables de la sociedad;

При оценке опасности, разработке превентивных мер, предварительном планировании необходимо также учитывать конкретные потребности наиболее уязвимых групп общества, в частности женщин, детей, престарелых и инвалидов.
Asimismo, cuando se procede a evaluar los riesgos y formular medidas de prevención y planificación previa, es preciso tener en cuenta las necesidades específicas de los grupos más vulnerables de la sociedad, como son las mujeres, los niños, las personas de edad y los discapacitados.

Комитет далее отмечает, что неблагоприятное экономическое положение, существовавшее в государстве- участнике в течение нескольких лет, неблагоприятно сказалось на ситуации наиболее уязвимых групп общества.
El Comité toma nota asimismo de que varios años de condiciones económicas desfavorables en el Estado Parte han repercutido desfavorablemente en la situación de los grupos más vulnerables de la sociedad.

Мы также единодушно заявляем о необходимости обеспечения надлежащей защиты наиболее уязвимых групп общества, в частности этнических и языковых меньшинств, коренных жителей, женщин, детей, а также трудящихся- мигрантов и их семей.
Coincidimos igualmente en la importancia de otorgar protección adecuada a los grupos más vulnerables de la sociedad, en particular a las minorías étnicas y lingüísticas, a los indígenas, a las mujeres, a las niñas y los niños y a los trabajadores emigrantes y sus familias.

Во многих странах переход к демократическому правлению сопровождался далеко идущей реформой экономических структур, что легло тяжелым бременем в основном на плечи наиболее уязвимых групп общества.
En muchos países el cambio a las reglas democráticas fue acompañado por una reforma de vasto alcance de las estructuras económicas, lo cual colocó una carga en particular sobre los grupos más vulnerables de la sociedad.

Он также подчеркивает важность удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп общества для обеспечения того, чтобы производственные сектора стран не страдали от пагубных экономических и социальных последствий преждевременной либерализации торговли.
También han subrayado la importancia de que se atienda a las necesidades de los grupos más vulnerables de la sociedad para que los sectores productivos de los países no sufran consecuencias económicas y sociales adversas como resultado de una liberalización prematura del comercio.

Наращивать усилия по решению проблем меньшинств с целью преодоления сохраняющихся препятствий для полного осуществления прав человека меньшинств, являющихся одними из наиболее уязвимых групп общества( Босния и Герцеговина);
Seguir redoblando sus esfuerzos por solucionar los problemas de las minorías con el fin de superar los obstáculos pendientes al ejercicio pleno de los derechos humanos de las minorías, que se encuentran entre los grupos más vulnerables de la sociedad(Bosnia y Herzegovina);

Передовая практика в области социальной защиты, учитывающая гендерные аспекты и содействующая удовлетворению потребностей наиболее уязвимых групп общества, будет анализироваться и документироваться в целях ее адаптации и более широкого применения в регионе.
Se analizarán y documentarán las buenas prácticas sobre los sistemas de protección social, incluidas las que abordan las cuestiones de género y las necesidades de los grupos vulnerables de la sociedad, con el fin de adaptarlas y darles una aplicación más amplia en la región.

В этом смысле наиболее серьезными проблемами по-прежнему являются повсеместная нищета, отсутствие материальной и институциональной инфраструктуры и неспособность обеспечить хотя бы минимальную социальную защиту наиболее уязвимых групп общества.
En ese sentido, la pobreza generalizada, la falta de infraestructura física e institucional y la incapacidad de ofrecer al menos una red de protección social mínima a los grupos más vulnerables de la sociedad siguen planteando los mayores retos.

Настоятельно призывает правительство Судана предпринимать, как это рекомендовано Специальным докладчикомA/ 51/ 490, приложение, пункт 52d., все необходимые шаги по улучшению положения наиболее уязвимых групп общества, женщин, детей и этнических и религиозных меньшинств, проживающих в зонах конфликта;
Insta al Gobierno del Sudán a que tome todas las medidas concretas que sean necesarias para mejorar la situación de los grupos más vulnerables de la sociedad, las mujeres, los niños y las minorías étnicas o religiosas que viven en las zonas de conflicto, de conformidad con lo recomendado por el Relator EspecialA/51/490, anexo, párr. 52 d.

Г-н АЛВЕС( Бразилия) напоминает, что с принятием в 1989 году Конвенции о правах ребенка международное сообщество заложило основы системы защиты и развития прав одной из наиболее уязвимых групп общества.
El Sr. ALVES(Brasil) recuerda que, con la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1989, la comunidad internacional sentó las bases de un sistema de protección y promoción de los derechos de uno de los grupos más vulnerables de la sociedad.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в области управления социальными рисками и снижения уязвимости и осуществления программ обеспечения эффективной социальной защиты и учета гендерных аспектов, в частности для наиболее уязвимых групп общества.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para hacer frente a los riesgos sociales y las vulnerabilidades y aplicar programas eficaces de protección social e incorporación de la perspectiva de género, en particular para los grupos más vulnerables de la sociedad.

Высокий уровень неграмотности, недостаточный доступ к медицинскому обслуживанию, ограниченные возможности трудоустройства, бедность и социальная изоляция также сделали женщин одной из наиболее уязвимых групп общества.
Las altas tasas de analfabetismo, el acceso insuficiente a la atención de la salud, la escasez de las oportunidades de empleo, la pobreza y la exclusión social también han convertido a las mujeres en uno de los sectores más vulnerables de la sociedad.

Помимо социальной работы и выполнения обязательств, вытекающих из Закона о социальном вспомоществовании и правительственных постановлений в отношении лиц и семей, находящихся в затруднительном положении, были учреждены различные программы помощи в интересах наиболее уязвимых групп общества.
Aparte de brindar asistencia social y cumplir las obligaciones previstas en la Ley de asistencia social y disposiciones del ejecutivo con respecto a las personas y familias en situación de dificultad, se establecieron varios programas de asistencia destinados a los grupos sociales más vulnerables.

Он подчеркнул необходимость поощрять и защищать культурные, экономические и социальные права, а также право на развитие, и рассмотреть вопрос о влиянии на эти права различной политики, особенно в отношении наиболее уязвимых групп общества.
Ha insistido en la necesidad de promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales, así como el derecho al desarrollo, y en la necesidad de tener en cuenta las repercusiones de las diversas políticas sobre esos derechos, en especial en el caso de los grupos más vulnerables de la sociedad.