Que es ЖЕНСКОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ en Español

• de obra femenina
• de la fuerza de trabajo femenina
• de la fuerza laboral femenina

Ejemplos de uso de Женской рабочей силы en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение исследований по вопросам обучения и использования женской рабочей силы.
Realizar estudios sobre la formación y utilización de la mano de obra femenina.

Средняя стоимость женской рабочей силы/ средняя стоимость мужской рабочей силы..
Porcentaje de los costos laborales, mujeres/Porcentaje de los costos laborales, hombres.

Ограниченность возможностей повышения квалификации снижает качество женской рабочей силы.
Las limitadas oportunidades a ese respecto afecta la calidad de la fuerza laboral femenina.

В 2011 году в нем было занято 48% женской рабочей силы по сравнению с 41% в 2000 году.
El sector absorbió el 48% de la mano de obra femenina en 2011, en comparación con el 41% en 2000.

По этой причине рынку труда трудно справиться с ростом женской рабочей силы.
Por esa razón el mercado del empleo ha experimentado más dificultades para absorber el aumento de la fuerza laboral femenina.

Даже в городских районах 47 процентов женской рабочей силы занято сельским хозяйством.
Incluso en las zonas urbanas, el 47% de la fuerza de trabajo femenina participa en la agricultura.

В Новой Зеландии 25 процентов женской рабочей силы заняты лишь в шести видах профессиональной деятельности.
En Nueva Zelandia, el 25% de la fuerza de trabajo femenina se emplea en tan sólo seis profesiones.

Таким образом можно сказать, что произошли значительные изменения в плане предложения женской рабочей силы.
Por consiguiente, se puede afirmar que se han producido cambios notables en la oferta de mano de obra femenina.

В период 19932001 годов на рынке женской рабочей силы произошли следующие важные изменения:.
Los cambios más importantes que se han producido en el mercado laboral femenino desde 1993 hasta 2001, son los siguientes.

В последние годы зоны экспортной переработки привлекали также значительную долю женской рабочей силы в НРС.
En los últimos años, las zonas industriales francas también han atraído una gran proporción de mano de obra femenina en los países menos adelantados.

Процентная доля женской рабочей силы по возрастным группам 15- 24 лет, 25- 44 лет, 45 лет и старше.
Porcentaje de la mano de obra femenina, por grupos de edad de 15 a 24 años, 25 a 44 años y 45 y más.

Сельские женщины составляют 71, 6 процента женской рабочей силы, занятой в неформальном секторе.
Las mujeres de las zonas rurales constituyen el 71,6% de la mano de obra femenina que trabaja en el sector oficial no estructurado.

В 2009 году численность работающих женщин в аграрном секторе оценивалась на уровне 5, 7 процента общей численности женской рабочей силы страны.
En 2009, la mano de obra femenina del sector agrícola se estimaba en un 5,7% del total de mano de obra femenina del país.

Разрешить использование в некоторых секторах женской рабочей силы в дополнение статьи 173 Кодекса законов о труде;
Autorizar a determinados sectores a utilizar mano de obra femenina a fin de completar el artículo 173 del Código del Trabajo.

Что, поскольку 68 процентов населения проживает в сельских районах, большинство женской рабочей силы приходится на сельские районы.
Puesto que el 68% de la población del país reside en las zonas rurales, una proporción mayoritaria de la fuerza de trabajo femenina vive también en estas zonas.

В 1996 году почти 25 процентов женской рабочей силы было занято по пяти специальностям: секретарь, продавец, кассир, бухгалтер и медицинская сестра.
En 1996, casi un cuarto de la mano de obra femenina se concentraba en sólo cinco ocupaciones, a saber: secretaria, vendedora, cajera, empleada de contabilidad y enfermera.

Первый факт, который обращает на себя внимание при анализе поведения женской рабочей силы в Бразилии, касается масштабов ее роста.
Al analizar las tendencias de la mano de obra femenina en el Brasil, el primer hecho que llama la atención es su considerable crecimiento.

Нигде это так несправедливо, как в Индии, где ценность нынешних демографических дивидендов зависит от крайне недоиспользованного источника ресурсов- женской рабочей силы.
En ningún lugar esto es más cierto que en la India, donde el valor del dividendo demográfico actual depende de un grupo de recursos sumamente subutilizados- la fuerza laboral femenina.

В этой связи следует отметить, что по состоянию на конец октября 2009 года численность женской рабочей силы в частном секторе составляла примерно 73 743 человека;
A ese respecto cabe señalar que a finales de octubre de 2009 la mano de obra femenina en el sector privado ascendía a 73.743 trabajadoras.

Однако большинство сельской женской рабочей силы( 70 процентов от общего числа женской рабочей силы в 2005 году) сосредоточено в сельскохозяйственном секторе.
No obstante, la mayor parte de la mano de obra rural femenina(el 70% del total de la mano de obra femenina en 2005) se concentra en el sector agrícola.

Законопроект№ 2417/ 89 предусматривает предоставление юридическим лицам налоговых льгот, стимулирующих наем женской рабочей силы и инвестиции в повышение их квалификации.
El proyecto de ley No. 2.417/89 prevé la concesión de incentivos fiscales a la empresas a fin de fomentar la contratación de mano de obra femenina y la inversión en su formación.

Эффективному использованию женской рабочей силы может способствовать расширение найма женщин для работы по самым разным специальностям в формальном секторе.
Se puede fomentar un uso eficaz de la mano de obra femenina incrementando la participación de la mujer en una gran variedad de ocupaciones del sector laboral estructurado.

Заработки женщин в сельском хозяйстве являются самыми низкими среди всех секторов экономики, хотя в сельском хозяйстве занято более половины всей женской рабочей силы.
Los ingresos de la mujer procedentes de la agricultura son los más bajos de los sectores de la economía, aunque más de la mitad de la mano de obra femenina trabaja en agricultura.

Кроме того, растущее предложение высококачественной женской рабочей силы не повлечет за собой дополнительные затраты на здравоохранение и пенсии, в отличие от трудовой иммиграции.
Es más, la mayor oferta de mano de obra femenina de alta calidad no generará costos adicionales de atención sanitaria y pensión, a diferencia de la inmigración laboral.

Хотя показатели роста женской рабочей силы в Бразилии одни из самых высоких в Латинской Америке, женщины концентрируются в секторе обслуживания и зарабатывают меньше, чем мужчины.
Pese a que la mano de obra femenina del Brasil presenta uno de los niveles de crecimiento más elevados de América Latina, las mujeres se concentran en el sector de los servicios y ganan menos que los hombres.

Другим показателем, ясно свидетельствующим об увеличении использования женской рабочей силы на рынке труда, являются темпы роста экономически активного населения женского пола.
Un indicador más que muestra con claridad la creciente incorporación de la mano de obra femenina al mercado de trabajo es la tasa de crecimiento de la población económicamente activa(PEA) femenina..

Имеет место неравномерное распределение женской рабочей силы в различных отраслях экономики. Кроме того, при аннулировании трудовых договоров в первую очередь страдают женщины.
Existe en los sectores económicos una desigual distribución de la mano de obra femenina, que es la más expuesta a la rescisión de los contratos de trabajo.

Исходя из того, что работающие на дому лица составляют основную массу женской рабочей силы, отсутствие защиты их трудовых прав представляет собой явный пробел в трудовом законодательстве страны.
Si se parte de la base que las trabajadoras domésticas representan la gran parte de la fuerza de trabajo femenina, la falta de protección de sus derechos laborales es una laguna impresionante en la legislación laboral del país.

Использование имеющегося избытка дешевой женской рабочей силы в контексте международных производственных сетей, в рамках которых создается глобальная добавленная стоимость, позволило некоторым странам создать конкурентоспособные отрасли, ориентированные на экспорт.
El empleo de un excedente de mano de obra femenina barata en el contexto de las redes de producción internacionales de las cadenas de valor mundiales ha permitido a algunos países establecer industrias de exportación competitivas.

Существование большого избытка дешевой женской рабочей силы во многих случаях создает сравнительные преимущества для ориентированных на экспорт трудоемких отраслей в развивающихся странах.
La existencia de un importante excedente de mano de obra femenina barata a menudo ha aumentado la competitividad de las industrias de exportación de gran densidad de mano de obra de los países en desarrollo.