Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ en Español

• de obra nacional
• de la fuerza de trabajo nacional

Ejemplos de uso de Национальной рабочей силы en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о поддержке национальной рабочей силы; и.
La Ley de apoyo a la mano de obra nacional;

В 2010 году иностранные работники на Сейшельских Островах составляли более 25% от национальной рабочей силы.
En 2010 los trabajadores extranjeros representaban más del 25% de la fuerza de trabajo del país.

Государство занимается переподготовкой национальной рабочей силы, чтобы она могла играть ведущую роль в процессе развития.
El Estado está perfeccionando los recursos humanos nacionales para que desempeñen la función que se le atribuye en el proceso de desarrollo.

В этой связи следует отметить, что к 1996 году на женщин приходилось 28% общей численности национальной рабочей силы в широком круге секторов занятости.
En relación con ello debe señalarse que en 1996 las mujeres constituían el 28% de toda la mano de obra del país en distintos sectores laborales.

Во вторичном секторе( малые и средние отрасли промышленности и предприятия) насчитывается 16. 7% национальной рабочей силы.
En el sector secundario(pequeñas y medianas industrias y empresas(PYMES)), los empleos representan el 16,7% de la población nacional activa.

В 2013 году уровень представленности в составе национальной рабочей силы составлял 61, 9 процента, из которых 56, 3 процента женщин и 68, 1 процента мужчин.
En 2013, la fuerza de trabajo nacional abarcaba al 61,9% de la población, y de ese porcentaje, el 56,3% eran mujeres y el 68,1% eran hombres.

Высший совет одобрил предложения, политику, планы и меры, направленные на содействие расширению занятости и распределению национальной рабочей силы и дальнейшее использование ее прироста.
El Consejo Supremo aprobó propuestas, políticas, planes y medidas para facilitar el empleo y traslado de la mano de obra nacional y la absorción corriente de su aumento.

Эксперт отмечает, что страна нуждается в иммигрантах для усиления национальной рабочей силы, и в частности для выполнения плохо оплачиваемых работ, которые отказываются выполнять корейцы.
Hace observar que el país necesita inmigrantes para reforzar la mano de obra nacional y, en particular, para ocupar empleos poco remunerados rechazados por los nacionales..

Страны-- члены ССЗ уже устранили барьеры на пути свободного передвижения товаров, услуг, капитала и национальной рабочей силы и ввели общие внешние тарифы.
Los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo ya han eliminado los obstáculos a la libre circulación de bienes, servicios, capital y mano de obra nacionales y han introducido un arancel externo común.

Ключевое значение для более тщательной подготовки национальной рабочей силы и местных предприятий к более качественному использованию синергических связей с ТНК имеют развитие квалификации и образование.
La formación y la educación son esenciales para que la fuerza de trabajo nacional y las empresas locales estén más preparadas para aprovechar mejor las sinergias con las ETN.

Страны, как правило, исключают наем зарубежных рабочих, если они должны использоваться для замещения национальной рабочей силы при трудовой забастовке или локауте.
Los países no suelen permitir la contratación de trabajadores extranjeros cuya misión sea sustituir a los trabajadores nacionales en una situación de huelga o cierre patronal.

Зарплаты для всех государственных служащих, составляющих большинство национальной рабочей силы, были подняты, а также было увеличено общее количество рабочих мест в государственном секторе.
Se elevaron los sueldos de todos los funcionarios públicos, que conforman la mayoría de la fuerza de trabajo nacional, al igual que el número total de empleos del sector público.

Высший совет проанализировал совместные усилия государств- членов в осуществлении принятых резолюций по вопросам занятости национальной рабочей силы и упрощения режима ее миграции между государствами ССЗ.
El Consejo Supremo examinó los esfuerzos conjuntos de los Estados miembros relativos a la aplicación de las resoluciones adoptadas con respecto al empleo de la mano de obra nacional y a la facilitación de su circulación entre los Estados del CCG.

Такой же подход может использоваться и в вопросах найма национальной рабочей силы: в некоторых законах указывается, что на оговоренных этапах реализации проекта концессионер должен использовать национальные кадры.
El mismo método se utiliza por lo que se refiere al empleo de mano de obra nacional: en algunos ordenamientos se declara que el concesionario debe emplear a personal nacional en determinadas fases del proyecto.

Несмотря на активные усилия по развитию кадровых ресурсов, направленные на стимулирование трудоустройства национальной рабочей силы в частном секторе, страны-- члены Совета сотрудничества стран Залива попрежнему зависят от иностранных рабочих.
A pesar de los activos esfuerzos realizados para desarrollar los recursos humanos con el fin de promover el empleo de mano de obra nacional en el sector privado, los países del Consejo de Cooperación del Golfo han continuado dependiendo de trabajadores expatriados.

Женщины составляют примерно 30% национальной рабочей силы, занимают посты во всех секторах гражданской службы, а также традиционные должности в сфере образования и здравоохранения.
Las mujeres representan aproximadamente el 30% de la fuerza de trabajo nacional y ocupan puestos en todas las ramas de la administración pública, así como cargos tradicionales en las esferas de la educación y la atención de la salud.

Повышение качества жизни наших граждан- цель, которую поставила перед собой Организация Объединенных Наций,- все в большей степени зависит от использования наших физических и финансовых ресурсов, а также от использования национальной рабочей силы в областях, способствующих экономическому росту и поощряющих новаторство.
La mejora de la calidad de vida de los ciudadanos- meta a las que aspiran las Naciones Unidas- depende de que se utilicen cada vez más los capitales físicos y financieros, al igual que la mano de obra nacional, en aquellas actividades que generan crecimiento y promueven la innovación.

Декрет№ 5/ 95 посвящен вопросам найма иностранных трудящихся- мигрантов и квалифицированной национальной рабочей силы в секторе промышленных предприятий, а Декрет№ 06/ 01 от 19 января определяет порядок осуществления профессиональной деятельности иностранными трудящимися- мигрантами.
El Decreto Nº 5/95 se refiere al empleo de trabajadores extranjeros no residentes y de mano de obra nacional calificada en el sector de las empresas, en tanto que el Decreto Nº 06/01, de 19 de enero, establece las normas para el ejercicio de la actividad profesional del trabajador extranjero no residente.

Например, в статье 10. 33а НПР говорится о необходимости предоставлении работающим женщинам с детьми таких услуг, как центры дневного ухода за детьми, однако реальность такова, что лишь небольшая доля женщин входит в состав национальной рабочей силы, а следовательно, вправе пользоваться этими услугами.
Por ejemplo, si bien el Artículo 10.33 del NDP se refiere a la necesidad de proporcionar servicios como guarderías infantiles para mujeres con hijos, la realidad es que sólo un pequeño porcentaje de mujeres están incorporadas en la fuerza laboral nacional y, por consiguiente, estarían en condiciones de beneficiarse con esos servicios.

Ежегодно государство берет на себя финансовые обязательства в размере более 1 млрд. кувейтских динаров для государственного субсидирования электроснабжения, водоснабжения, коммунального обслуживания, выплаты пособий малоимущим лицам, приобретения нефтепродуктов и газа, возмещения процентов по ипотечным кредитам, выплаты безвозмездных субсидий молодоженам и поддержки национальной рабочей силы.
Los compromisos financieros contraídos por el Estado ascienden a más de 1.000 millones de dinares kuwaitíes al año, que se destinan a subsidios del Gobierno destinados a sufragar el consumo de electricidad y agua, a subvencionar la vivienda, a reducir los costos de vida, a subvencionar productos refinados y el gas, a reducir los intereses hipotecarios, a otorgar subvenciones por matrimonio y a promover la fuerza de trabajo nacional.

В свете статьи 29 и других статей Конституции был принят ряд внутренних законов с целью гарантировать и защитить права женщин, в том числе Уголовный кодекс Кувейта, Закон о личном статусе, Закон об обеспечении жильем, Закон о поддержке национальной рабочей силы и Закон об общественных клубах и ассоциациях.
A la luz del artículo 29 y otros artículos de la Constitución, se promulgó una serie de leyes nacionales para garantizar y proteger los derechos de la mujer, como el Código Penal de Kuwait, la Ley sobre el estado civil, la Ley del menor, la Ley de bienestar en materia de vivienda, la Ley de apoyo a la mano de obra nacional y la Ley de clubes y asociaciones de interés público;

С другой стороны, в силу соображений, связанных с защитой национальной рабочей силы, трудовой договор с иностранным работником разрешается заключать лишь сроком на один год, который может быть продлен один раз, за исключением тех случаев, когда иностранная рабочая сила используется иностранными предприятиями, осуществляющими в Тунисе свою деятельность в рамках какого-либо проекта развития, согласованного с компетентными органами.
Por otra parte, por razones de protección de la mano de obra nacional, la autorización del contrato de un trabajador extranjero únicamente se concede durante un año, renovable solamente una vez, a excepción de la mano de obra extranjera enviada por las empresas extranjeras que realizan actividades en Túnez en el marco de un proyecto de desarrollo acordado con las autoridades competentes.

На Министерство занятости и находящийся в его ведении орган- Национальное агентство труда, профессиональной подготовки и трудоустройства( НАТППТ)- возложено применение различных инструментов наблюдения и действия, которые дают им возможность регулировать потребности рынка занятости и расширять доступ национальной рабочей силы к трудоустройству.
El Ministerio de Trabajo y la Agencia Nacional de Empleo, Formación e Inserción Profesional(ANEFIP) bajo su supervisión se encargan de aplicar los distintos instrumentos de observación e intervención que les permiten regular las necesidades del mercado de trabajo y mejorar el acceso de la mano de obra nacional a dicho mercado.

Однако наименее развитые страны попрежнему сталкиваются с рядом серьезных проблем: например, дефицит сбережений и инвестиций на местном уровне, наряду с нехваткой квалифицированной национальной рабочей силы, приводит к тому, что задача развития туристического сектора в основном возлагается на зарубежные стороны, в результате чего происходит отток средств по причине репатриации прибыли и заработной платы в страны происхождения инвесторов и иностранной рабочей силы..
Los países menos adelantados siguen, sin embargo, afrontando graves limitaciones; por ejemplo, los ahorros e inversiones insuficientes a nivel local, sumados a la falta de mano de obra nacional cualificada, significan que el desarrollo de la economía del turismo se confía en gran parte a agentes extranjeros, con lo que se produce una fuga por la repatriación de las ganancias y los salarios a los países de origen de los inversores y de la mano de obra extranjera.

Он был информирован о принятых Комитетом по финансовому и экономическому сотрудничеству на его сорок шестой сессии решениях, касающихся стандартизации таможенных тарифов для государств- членов и остальных стран мира в качестве предварительного шага на пути создания таможенного союза, вопросов, связанных с облегчением найма национальной рабочей силы в государствах- членах и сотрудничества в банковском секторе.
El Consejo examinó las decisiones adoptadas por la Comisión de Cooperación Financiera y Económica en su 46º período de sesiones con respecto al establecimiento de un régimen de tarifas aduaneras unificado con miras a la creación de una unión aduanera entre los Estados miembros, las medidas que hay que adoptar para facilitar la contratación de la mano de obra nacional entre los Estados miembros, y la cooperación en el sector bancario.

В соответствии с законом, на основании которого оно было создано, Управление решает четыре стратегические задачи: полная занятость национальных людских ресурсов; сокращение доли иностранных рабочих в общем числе занятых; увеличение предложения квалифицированных национальных специалистов, отвечающих потребностям рынка труда; и развитие и совершенствование практических навыков и потенциала национальной рабочей силы.
De conformidad con la ley por la que fue establecida, la Dirección procura alcanzar cuatro objetivos estratégicos, a saber: pleno empleo de los recursos humanos nacionales; reducción de la proporción de trabajadores extranjeros en la fuerza de trabajo general; aumento de la oferta de recursos humanos nacionales calificados que puedan satisfacer las exigencias del mercado laboral; y desarrollo y mejora de las aptitudes prácticas y la capacidad de la fuerza de trabajo nacional.

Национальная рабочая сила, составляющая лишь небольшую долю от общей численности рабочей силы в этом секторе, распределена среди большого числа организаций.
La mano de obra nacional, que constituye únicamente una pequeña proporción del total de la fuerza de trabajo en este sector, está repartida en un gran número de instituciones.

На основе своего уникального опыта как по направлению, так и приему трудящихся правительство Республики Корея проводит в жизнь свою политику в отношении трудящихся- мигрантов с учетом спроса на национальную рабочую силу и необходимости защиты прав человека трудящихся- мигрантов.
Sobre la base de su experiencia excepcional como país de origen y de destino de trabajadores, el Gobierno de Corea ha estado desarrollando una política en materia de trabajadores migrantes, teniendo en cuenta la demanda de mano de obra nacional y la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes.

Конституция Бахрейна гарантирует равное отношение к иностранной и национальной рабочей силе.
La Constitución de Bahrein garantiza un trato equitativo a la fuerza de trabajo nacional y extranjera.

Мигранты иногда ошибочно воспринимаются как конкуренты национальной рабочей силе.
A veces se considera de manera errónea a los migrantes como competidores de la mano de obra nacional.