Que es ДЕШЕВОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ en Español

• mano de obra barata
• de mano de obra barata
• de mano de obra de bajo costo

Ejemplos de uso de Дешевой рабочей силы en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, в Китае имеется также изобилие дешевой рабочей силы, чтобы обрабатывать эту руду.
Por supuesto, en China también abunda la mano de obra barata para procesar los minerales.

Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
A algunas les resulta fácil contratar ingenieros calificados, mientras que otras gozan de una abundancia de mano de obra barata.

Мальчики также вовлекаются в торговлю детьми, главным образом в качестве дешевой рабочей силы( для выполнения работ, не требующих квалификации, или для сбыта наркотиков).
Boys are also part of child trafficking mostly as cheap labour(for unskilled jobs or to peddle drugs).

Неравенство между мигрантами и местными жителями еще заметнее в случаях, когда мигранты являются источником дешевой рабочей силы.
Las desigualdades entre los migrantes y las poblaciones residentes son todavía más acusadas cuando los migrantes constituyen una fuente de mano de obra barata.

Страхи развитых стран по поводу дешевой рабочей силы на формирующихся рынках Юга явно преувеличены.
Los temores de las economías desarrolladas respecto de la mano de obra con salarios bajos de los países emergentes del Sur obviamente se han exagerado.

Страны должны акцентировать внимание на своих сравнительных преимуществах, а для развивающихся стран таким сравнительным преимуществом часто является наличие дешевой рабочей силы.
Los países deben hacer hincapié en su ventaja comparativa y, para los países en desarrollo, esa ventaja suele ser la disponibilidad de mano de obra de bajo costo.

Большинство заявителей в этой группе составляли граждане стран, считающихся главными поставщиками дешевой рабочей силы для Кувейта и Ирака.
La mayoría de los reclamantes de este grupo proceden de países que se sabe que eran la principal fuente de mano de obra de ingresos bajos en Kuwait y en el Iraq.

В тех странах, в которых начинается процесс индустриализации и которые располагают значительным объемом дешевой рабочей силы, важное значение приобретает ориентированная на внешние рынки политика.
En los países que se embarcan en el proceso de industrialización y que cuentan con grandes excedentes de mano de obra de bajo costo es vital adoptar políticas orientadas hacia el exterior.

Оккупированные сирийские Голаны превращены в источник дешевой рабочей силы и получения дохода путем сбора налогов для израильского казначейства, а также в открытый рынок для израильского экспорта.
El Golán sirio ocupado se ha transformado en una fuente de mano de obra barata y de recaudación de impuestos para la hacienda pública israelí y en un mercado abierto para las exportaciones israelíes.

Этому способствуют нищета, непомерные амбиции девушек и некоторых родителей, невежество, поиски дешевой рабочей силы и распространение проституции.
Esta situación se ve favorecida por la pobreza, la ambición desmesurada de las muchachas y de algunos padres, la ignorancia, la búsqueda de mano de obra barata y el aumento de la prostitución.

Поэтому она интересуется, было ли обусловлено экономическое развитие Люксембурга наличием дешевой рабочей силы, с учетом того, что на долю трансграничных рабочих приходится значительная часть трудящихся.
Por consiguiente, pregunta si el desarrollo económico de Luxemburgo se ha logrado gracias a la mano de obra barata, pues los trabajadores transfronterizos representan una gran proporción de la fuerza de trabajo.

Им сегодня прекрасно известно, что их слегка ностальгическое пост- колониальное восприятие этих стран как крупных экспортных рынков и глубоких резервуаров дешевой рабочей силы давно устарело.
Hoy son plenamente conscientes de que su visión post-colonial ligeramente nostálgica de estos países como grandes mercados de exportación y profundos reservorios de mano de obra barata es caduca.

В переходный период занятость в Македонии носила выраженный экстенсивный характер, в результате чего избыток дешевой рабочей силы препятствовал рациональному и эффективному использованию людских ресурсов.
Durante la transición, el empleo fue abundante, razón por la que esa abundancia de mano de obra barata impidió que se utilizara el capital humano de manera racional y eficaz.

Многие зарабатывают себе на жизнь мелкой торговлей, выполняя функции прислуги и занимаясь низкооплачиваемым трудом в сфере услуг, и являются источником дешевой рабочей силы для городов.
Muchos se ganan la vida como pequeños comerciantes, en trabajos de baja categoría, en el servicio doméstico y en empresas de servicios en puestos mal remunerados, y son una fuente de mano de obra barata en las ciudades.

Кроме того, в некоторых государствах работодатели используют отсутствие регистрации рождения для найма детей в качестве дешевой рабочей силы, зная, что у них практически нет средств правовой защиты.
Además, en algunos Estados, los empleadores aprovechan la falta de certificados de nacimiento para contratar a niños como mano de obra barata, conscientes de que el acceso de estos a la justicia es limitado.

Эти меры способствовали развитию некоторых ориентированных на экспорт обрабатывающих предприятий в сфере одежды и креветок, которые используют женщин в качестве источника дешевой рабочей силы.
Esos elementos han coadyuvado al crecimiento de algunas industrias manufactureras orientadas a la exportación, como las del vestido y la pesca de langostinos, que han empleado a la mujer como fuente de mano de obra barata.

Впрочем, полностью или частично все это станет возможным, если лидеры в развивающихся странах примирятся с суровой правдой: огромные массы дешевой рабочей силы перестали быть стратегическим преимуществом в мировой экономике.
Sin embargo, para hacer que todo esto sea posible, los líderes en los países en desarrollo deben aceptar una dura verdad: grandes cantidades de mano de obra barata ya no se constituyen en una ventaja estratégica en la economía mundial.

Гн Мелвин Браун(" Афропанамская инициатива", Панама) заявил, что неоколониализм можно квалифицировать как новую форму расизма, поскольку лица африканского происхождения попрежнему являются источником дешевой рабочей силы.
El Sr. Melvin Brown(Respuesta Afropanameña, Panamá) dijo que se podía definir el neocolonialismo como una nueva forma de racismo, puesto que los afrodescendientes seguían siendo una fuente de mano de obra barata.

ЦОСР отметил, что представители народов бака, бакола, багили и едзанг используются в качестве дешевой рабочей силы и практически не получают никакой платы за свой труд или получают плату в виде алкогольных напитков.
El Center for Environment and Development(CED) indicó que los bakas, los bakolas, los bagyelis y los bedzans eran utilizados como mano de obra barata y trabajaban sin sueldo o por una remuneración insignificante, o incluso se les pagaba con alcohol.

Он также обеспокоен сообщениями о контрабанде таких лиц из Афганистана в Иран, которые, по всей видимости, были проданы или отправлены своими семьями в Афганистан для эксплуатации, в том числе в качестве дешевой рабочей силы.
También le preocupan las informaciones sobre la trata de esas personas del Afganistán al Irán, a las que al parecer venden o envían sus familias del Afganistán para ser explotadas, en particular como mano de obra barata.

В связи с наличием дешевой рабочей силы и спроса на вторичное оборудование и компоненты большая часть списанных судов в настоящее время демонтируется в Индии, Бангладеш, Китае и Пакистане.
A causa de la disponibilidad de mano de obra barata y de la existencia de un mercado para el equipo y los componentes de segunda mano, la mayoría de buques que han llegado al final de su vida útil se desmantelan actualmente en la India, Bangladesh, China y el Pakistán.

По мнению Британии, местная рабочая сила в Ракхайне была неадекватной, и поэтому в целях возделывания плодородных земельных угодий в этой области британцы ввезли в Ракхайн большое число дешевой рабочей силы из Индии.
Los británicos consideraron que la fuerza de trabajo local de Rakhine era insuficiente y, por tanto, trajeron a una gran cantidad de mano de obra barata de la India al estado de Rakhine para emplearla en el cultivo de las tierras fértiles de Rakhine.

Рост спроса на наркотики, использование дешевой рабочей силы и наличие возможностей для перевода незаконно полученных доходов в развитые страны мира ведут к увеличению предложения со стороны развивающихся государств.
El aumento de la demanda de drogas, la explotación de la mano de obra barata y las oportunidades para transferir las ganancias ilícitas en el mundo desarrollado derivarán en un aumento de la oferta procedente del mundo en desarrollo.

В частности, усилия по поощрению инвестиций необходимо переориентировать с предложения дешевой рабочей силы и щедрых налоговых стимулов на улучшение экономического и инвестиционного климата и повышение качества инфраструктуры.
En particular, se requería sustituir las estrategias de fomento de la inversión basadas en la oferta de mano de obra barata y generosos incentivos fiscales por otras basadas en la mejora del entorno económico y el clima de inversión y la calidad de la infraestructura.

В прошлом при рассмотрении связанного с этим вопроса Комитет высказался против использования добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве<< дешевой рабочей силыgt;gt; или на работах, на которых можно эффективно задействовать национальный персонал.
En relación con una cuestión conexa, la Comisión ha advertido en otras ocasiones que los Voluntarios de las Naciones Unidas no deben utilizarse como" mano de obra barata" o para tareas que puede realizar eficazmente el personal de contratación nacional.

Такие преимущества, как наличие природных ресурсов и дешевой рабочей силы, становятся менее важными по мере возрастания роли людских ресурсов с высокой квалификации и творческим потенциалом, что приобретает решающее значение в контексте экономической глобализации.
La ventaja de los recursos naturales y la mano de obra barata está perdiendo importancia mientras que el papel de los recursos humanos altamente calificados y creativos es de importancia decisiva en el contexto de la globalización económica.

Экономическая маргинализация восточнотиморцев за счет насильственной экспроприации земельных ресурсов, централизации экономической власти в руках индонезийцев, подавления прав рабочих и эксплуатации дешевой рабочей силы является основой колониальной гегемонии.
La marginación económica de los timoreses orientales, que se lleva a cabo mediante la expropiación de las tierras, la monopolización de la vida económica por parte de los indonesios, la supresión de los derechos de los trabajadores y la explotación de la mano de obra barata, es fundamental para mantener la hegemonía colonial.

Благодаря таким переселениям коммунистический режим, среди прочего, обеспечил приток дешевой рабочей силы в малонаселенные приграничные районы, не уделив при этом должного внимания необходимости оказания общинам рома содействия в адаптации к новым условиям.
Mediante estos traslados, el régimen comunista obtuvo, entre otras cosas, mano de obra barata para las regiones fronterizas con baja densidad de población, sin prestar la debida atención a la necesidad de brindar asistencia a los romaníes para que se adaptaran a las nuevas condiciones.

Используя изобилие дешевой рабочей силы, развивающиеся страны могли повышать свою долю в глобальной промышленной деятельности, создавая при этом новые рабочие места, привлекая инвестиции, а- в некоторых случаях- запуская более широкий процесс индустриализации.
Al usar abundante mano de obra barata, aumentó la participación de los países en desarrollo en las actividades globales de manufactura, se crearon empleos, se captaron inversiones y, en algunos casos, se pusieron en marcha amplios procesos de industrialización.

Традиционных источников сравнительных преимуществ Африки- богатых природных ресурсов и дешевой рабочей силы- уже недостаточно, чтобы гарантировать конкурентоспособность; вместо этого промышленный и технологический потенциал все чаще рассматривается как определяющий фактор роста.
Las ventajas comparativas tradicionales de África- abundantes recursos naturales y mano de obra barata- ya no bastan para garantizar la competitividad; en cambio, se considera cada vez más que los factores determinantes del crecimiento son la capacidad industrial y tecnológica.