Que es ЖЕНЩИН И ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ en Español

• de la mujer y las perspectivas de género
• de la mujer y la perspectiva de género

Ejemplos de uso de Женщин и гендерной проблематики en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, следует расширить сотрудничество по вопросам, касающимся женщин и гендерной проблематики.
También debería haber una mayor colaboración sobre las cuestiones relativas a la mujer y al género.

Были приняты меры по включению проблем женщин и гендерной проблематики в программу работы ЭСКАТО.
Se estaban adoptando medidas para incorporar las cuestiones de la mujer y las perspectivas de género en los programas de trabajo de la CESPAP.

Периодический доклад был подготовлен при участии и финансовой помощи НПО, занимающихся вопросами, касающимися женщин и гендерной проблематики.
El informe periódico ha sido preparado con la participación y la asistencia financiera de ONG dedicadas a las cuestiones de la mujer y el género.

Кроме того, люди, имеющие опыт в области прав человека женщин и гендерной проблематики, способны более активно привлекать внимание к этим проблемам в работе договорных органов.
Es más, por lo general las personas peritas en los derechos humanos de la mujer y el género han hecho resaltar estas cuestiones en las actividades de los órganos de tratado.

Колумбия также принимает к сведению доклад о деятельности ЮНИФЕМ( А/ 62/ 188) и признает его вклад в дело укрепления институтов на национальном уровне, занимающихся вопросами, касающимися женщин и гендерной проблематики.
Colombia también toma nota del informe sobre las actividades de UNIFEM(A/62/188) y reconoce su aporte al fortalecimiento institucional a nivel nacional en las esferas de la mujer y el género.

Вместе с тем для обеспечения тщательной и систематической интеграции прав человека женщин и гендерной проблематики в правозащитную систему Организации Объединенных Наций попрежнему требуются дополнительные усилия.
Sin embargo, aún se necesitan más iniciativas para garantizar una integración exhaustiva y sistemática de los derechos humanos de la mujer y las perspectivas de género en el sistema de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

В конце сессии Комиссия постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, касающийся интеграции прав человека женщин и гендерной проблематики.
Al concluir su período de sesiones, la Comisión decidió incluir en el programa provisional de su 55º período de sesiones un tema sobre la integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género.

Резолюция 2002/ 50 Комиссии наряду с резолюциями 2002/ 49, 2002/ 51 и 2002/ 52 составляют общую основу для решения вопросов прав женщин и гендерной проблематики в специальных процедурах Комиссии.
La resolución 2002/50 de la Comisión, junto con las resoluciones 2002/49, 2002/51 y 2002/52 constituyen un marco general para abordar los derechos de la mujer y las perspectivas de género en los procedimientos especiales de la Comisión.

Координация участия представительств страны в работе международных и межправительственных организаций, а также внешнеполитической деятельности в области положения и прав женщин и гендерной проблематики.
Coordinar la participación de representaciones nacionales ante organismos internacionales e intergubernamentales, y de las actividades que se desarrollen en el exterior vinculados a la situación y los derechos de la mujer y a la problemática de género.

УВКПЧ дает указания и оказывает помощь правительственным и неправительственным заинтересованным сторонам в содействии интеграции прав женщин и гендерной проблематики с работой Совета по правам человека.
El ACNUDH está proporcionando orientación y asistencia a interesados gubernamentales y no gubernamentales para facilitar la integración de los derechos de la mujer y una perspectiva de género en la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Согласно выданному ему кабинетом мандату, данный Департамент должен был исполнять функции главного консультанта по вопросам, касающимся женщин и гендерной проблематики, а также следить за положением женщин и разрабатывать стратегии и программы для улучшения их положения.
El Departamento tiene mandato del Consejo de Ministros de actuar como asesor principal en cuestiones relacionadas con la mujer y el género, y de asumir la tarea de observar la situación de la mujer y elaborar políticas y programas destinados a mejorar su vida.

Объединение прав человека женщин и гендерной проблематики, включая проблему насилия в отношении женщин, современные формы рабства, традиционную практику, затрагивающую здоровье, положение девочек и права наследования;
La integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género, incluidas las cuestiones de la violencia contra la mujer, las formas contemporáneas de esclavitud, las prácticas tradicionales que afectan la salud, las niñas y los derechos de herencia;

Поскольку ЮНЕСКО делает значительный акцент на достижении своей цели установления равноправных партнерских отношений между мужчинами и женщинами во всех областях человеческого развития и в области науки и техники, на этой конференции будут также рассмотрены три конкретные сферы интересов, касающиеся женщин и гендерной проблематики.
Puesto que la UNESCO asigna gran importancia a la consecución de su objetivo de lograr que hombres y mujeres intervengan en pie de igualdad en todos los ámbitos del desarrollo humano, la ciencia y la tecnología, la Conferencia se ocupará de tres esferas concretas de interés en relación con la mujer y el género.

Также был достигнут прогресс в области прав человека женщин и гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций, в том числе в работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Комиссии по правам человека.
También se ha avanzado en la integración de los derechos humanos de la mujer y de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos.

На шестидесятой сессии Комиссии по правам человека она выступила с заявлением по пункту повестки дня, касающемуся объединения вопросов прав человека женщин и гендерной проблематики, однако ей не было предоставлено достаточно времени для того, чтобы проинформировать Комиссию о работе Комитета за прошедший год.
En el 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Presidenta hizo una declaración sobre el tema de la integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género, pero no tuvo tiempo suficiente para informar a la Comisión acerca de la labor realizada por el Comité el año anterior.

УВКПЧ содействовало интеграции прав женщин и гендерной проблематики в работу Совета по правам человека; важно, что в ходе четырнадцатой и пятнадцатой сессий Совет по правам человека глубоко изучит вопросы материнской смертности и равенства перед законом.
El ACNUDH ha facilitado la integración de los derechos de la mujer y una perspectiva de género en la labor del Consejo de Derechos Humanos, y es significativo que, en sus períodos de sesiones 14º y 15º, el Consejo de Derechos Humanos vaya a examinar a fondo las cuestiones de la mortalidad materna y la igualdad ante la ley.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, рассмотрела этот вопрос в своих докладах об учете прав человека женщин и гендерной проблематики, которые были представлены пятьдесят девятой4 и шестидесятой5 сессиям Комиссии по правам человека.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, trató la cuestión en sus informes sobre la integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género, que presentó a los períodos de sesiones 59°4 y 60°5 de la Comisión de Derechos Humanos.

Полученные средства были использованы для проведения совместных мероприятий по содействию получению женщинами необходимой квалификации для занятия должности преподавателя, увеличению доли участия женщин в программах исследований в области естественных наук и технологий, а также для исследований проблем женщин и гендерной проблематики.
La financiación que recibió se destinó a medidas conjuntas para promover la habilitación de las mujeres para ocupar puestos de profesoras y aumentar la proporción de mujeres en programas de estudio en los ámbitos de la tecnología y las ciencias naturales, así como a estudios de género y sobre la mujer.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) продолжает поддерживать интеграцию прав человека женщин и гендерной проблематики в работу всех правозащитных договорных органов Организации Объединенных Наций путем предоставления соответствующей информации для работы других договорных органов, а также для совместных совещаний и инициатив.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sigue apoyando la integración de los derechos humanos de la mujer y las perspectivas de género en la labor de todos los órganos de supervisión de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, mediante la aportación de los conocimientos técnicos necesarios para las actividades de los demás órganos creados en virtud de los tratados así como para las reuniones e iniciativas conjuntas.

Год: пункт 8( Вопрос о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину); пункт 9( Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира); пункт 11( Гражданские и политические права, пытки и задержания); пункт 12( Актуализация прав человека женщин и гендерной проблематики, насилие в отношении женщин); пункт 13( Права ребенка) и пункт 17( Поощрение и защита прав человека, правозащитники).
Tema 8(Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina); tema 9(Cuestión de la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier parte del mundo); tema 11(Los derechos civiles y políticos, la tortura y la detención); tema 12(Integración de los derechos humanos de la mujer y perspectivas de género, la violencia contra la mujer); tema 13(Derechos del niño) y tema 17(Promoción y protección de los derechos humanos, defensores de los derechos humanos).

Интеграция прав человека женщин и гендерная проблематика:.
Integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva.

Права человека женщин и гендерная проблематика.
Derechos humanos de la mujer y género en el.

В резолюции также содержался настоятельный призыв ко всем заинтересованным сторонам в полной мере учитывать права женщин и гендерную проблематику в ходе проведения универсального периодического обзора.
En la decisión también se instó a todos los interesados a que tuvieran plenamente en cuenta los derechos de la mujer y la perspectiva de género en el examen periódico universal.

Письменные представления по следующим вопросам: основные свободы в Западном Папуа; интеграция женщин и гендерная проблематика.
Comunicaciones escritas sobre las libertades fundamentales en Papua Occidental y sobre la integración de la mujer y la perspectiva de género.

Обеспечение приоритетного внимания роли женщин и гендерной проблематике в мирных процессах.
La asignación de un lugar central a las mujeres y a la integración de una perspectiva de género en los procesos de paz.

Он также с озабоченностью отмечает отсутствие учебных программ подготовки судей, прокуроров и адвокатов по правам женщин и гендерной проблематике.
El Comité también hace notar su preocupación por la falta de capacitación para jueces, fiscales y abogados sobre los derechos de las mujeres y las cuestiones de género.

В целом Министерство по делам женщин занимается обеспечением защиты прав женщин и считается одним из директивных органов по вопросам женщин и гендерной проблематике.
En términos generales, este Ministerio trabaja para proteger los derechos de la mujer y está considerado como una entidad encargada de la formulación de la política en cuestiones de género y de la mujer.

Права человека женщин и гендерная проблематика в контексте конференций Организации Объединенных Наций и связанной с ними последующей деятельности.
Derechos humanos de la mujer y género en el contexto de las conferencias de las Naciones Unidas y el seguimiento de éstas.

В его доклад был включен анализ юриспруденции Комитета, при этом в отдельных разделах главное внимание уделялось женщинам и гендерной проблематике.
Sus informes contienen un análisis de la jurisprudencia del Comité y secciones específicas sobre la mujer y las cuestiones de género.

Договорные органы, учрежденные в соответствии с другими международными договорами о правах человека, продолжали в рамках своих мандатов уделять внимание вопросам прав человека женщин и гендерной проблематике.
Los órganos establecidos en virtud de tratados con arreglo a otros tratados internacionales de derechos humanos siguieron prestando atención, en el marco de sus mandatos, a los derechos humanos de la mujer y a la perspectiva de género.