Que es СВЯЗАННЫМ С ВЫПОЛНЕНИЕМ en Español

• relacionadas con la aplicación
• relacionadas con la ejecución
• relacionadas con el cumplimiento
• relacionados con la aplicación

Ejemplos de uso de Связанным с выполнением en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал постоянно получал свежую информацию по всем мероприятиям, связанным с выполнением этого плана действий.
El Tribunal ha sido informado periódicamente sobre todas las actividades relativas a la aplicación del plan de acción.

Предоставление юридических консультаций по вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК и проведением гражданских мероприятий в буферной зоне.
Prestación de asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas al cumplimiento del mandato de la UNFICYP y las actividades civiles en la zona de amortiguación.

Периодическое проведение политического анализа и технической оценки по конкретным вопросам, связанным с выполнением мирных соглашений.
Análisis político y evaluación técnica periódicos de cuestiones concretas relacionadas con la aplicación de los acuerdos de paz.

Подготовка докладов Британских Виргинских островов для Соединенного Королевства по вопросам, связанным с выполнением юридических обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Preparación de informes sobre las Islas Vírgenes Británicas para el Reino Unido sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento de obligaciones jurídicas para con las Naciones Unidas.

Организация 24 консультаций с руководителями миссий по вопросам управления ресурсами и поддержки миссий, связанным с выполнением мандатов миссий.
Consultas con jefes de misión sobre gestión de los recursos y cuestiones de apoyo a las misiones relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Посредством оказания юридической помощи/ предоставления юридических заключений по 76 вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК в буферной зоне и прилегающих районах.
Mediante la prestación de asesoramiento jurídico y dictámenes sobre 76 cuestiones relacionadas con el cumplimiento del mandato de la UNFICYP en la zona de amortiguación y las zonas circundantes.

Отдел будет консультировать Специального представителя, а также Миссию в целом по всем политическим вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии.
La División asesorará al Representante Especial y la Misión en su conjunto sobre todas las cuestiones políticas relacionadas con el cumplimiento del mandato de la Misión.

Целевой фонд для содействия меропри- ятиям, связанным с выполнением Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.
Fondo Fiduciario para facilitar las actividades relacionadas con la aplicación del Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables.

Должно быть обеспечено предоставление Сторонам консультаций и поддержки по вопросам, связанным с выполнением решений КС и их толкованием.
Asesorar y prestar apoyo jurídico a las Partes sobre cuestiones relacionadas con la aplicación e interpretación de las decisiones de la CP.

Председатель- докладчик призвал Рабочую группу настроиться на достижение консенсуса путем ведения соответствующего диалога и дискуссий по важным проблемам, связанным с выполнением ее мандата.
El Presidente-Relator alentó al Grupo de Trabajo a que tratara de llegar a un consenso a través de un diálogo y un debate pertinentes sobre las importantes cuestiones relacionadas con el cumplimiento de su mandato.

Предоставление юридических консультаций путем проведения отдельных встреч с обеими сторонами по вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК( например, по требованиям на право владения) и проведением гражданских мероприятий в буферной зоне.
Asesoramiento jurídico, en reuniones por separado con ambas partes, sobre cuestiones relacionadas con la ejecución del mandato de la UNFICYP, como las reclamaciones relativas a bienes, y con las actividades civiles en la zona de amortiguación.

Стороны будут проводить регулярные двусторонние и многосторонние консультации по вопросам, связанным с выполнением вышеуказанных проектов.
Las Partes seguirán celebrando consultas periódicas bilaterales y multilaterales sobre cuestiones relacionadas con la ejecución de los proyectos mencionados.

МООННГ регулярно проводит обзоры своего графика полетов и контролирует его соблюдение наиболее экономичным образом, с тем чтобы обеспечить соответствие оперативным потребностям, связанным с выполнением ее мандата.
La UNOMIG examina y controla periódicamente su calendario de vuelos con la máxima economía y eficacia, a fin de atender las necesidades operacionales que se plantean en el cumplimiento de su mandato.

Судану-- стране, пережившей вооруженный конфликт,-- приходится нести на своих плечах бремя решения проблем развития и сопутствующих издержек в дополнение к расходам, связанным с выполнением трех мирных соглашений, а также программ восстановления и реабилитации.
El Sudán, que resurge apenas del conflicto, debe hacer frente no sólo a los retos del desarrollo y a sus costos, sino también a los costos adicionales derivados de la aplicación de los tres acuerdos de paz y los programas de reconstrucción y rehabilitación.

Олий Мажлис Республики Узбекистан в лице Законодательной палаты и Сената, осуществляет законодательную и контрольную деятельность по вопросам, связанным с выполнением Протокола.
El Oliy Maylis, representado por la Cámara Legislativa y el Senado, se encarga de las actividades legislativas y de control respecto de las cuestiones relacionadas con la aplicación del Protocolo.

В частности, Отдел по правам человека поддерживал с правительством тесные контакты по вопросам, связанным с выполнением ранее вынесенных Отделом 19 рекомендаций, которые были одобрены Комиссией по установлению истины.
La División de Derechos Humanos, en particular, se ha mantenido en estrecho contacto con el Gobierno en lo que se refiere a los asuntos vinculados con la aplicación, por la División, de las 19 primeras recomendaciones aprobadas por la Comisión de la Verdad.

Право на возмещение работодателем ущерба, причиненного рабочим и служащим увечьем или иным повреждением здоровья, связанным с выполнением трудовых обязанностей;
Derecho a la indemnización por parte del empleador de los daños causados al trabajador y empleado por una discapacidad u otros daños a la salud relacionados con el cumplimiento de las obligaciones laborales.

Созданная в декабре 2005 года региональная группа экспертов оказывает секретариату содействие в организации национальных и субрегиональных совещаний по вопросам осуществления Конвенции и имеет все возможности для проведения последующей индивидуальной работы со странами по конкретным вопросам, связанным с выполнением Конвенции.
El grupo regional de expertos establecido en diciembre de 2005 ha prestado asistencia a la secretaría en la organización de reuniones nacionales y subregionales sobre la aplicación del Convenio y tiene las herramientas para hacer un seguimiento con los distintos países de cuestiones específicas asociadas a la aplicación del Convenio.

Оказании Генеральному директору помощи в проведении переговоров с властями страны пребывания по всем вопросам управления, связанным с выполнением соглашений о штаб-квартирах;
Prestar asistencia al Director General en las negociaciones con las autoridades del país anfitrión sobre todos los aspectos de gestión relacionados con la aplicación de los acuerdos sobre la sede;

Управление по правовым вопросам будет возглавлять главный советник по правовым вопросам( Д1), который будет консультировать Совместного представителя по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата миссии.
La Oficina de Asuntos Jurídicos estará dirigida por un Asesor Jurídico Principal(D-1) encargado de asesorar al Representante Especial Conjunto en todos los asuntos jurídicos relacionados con la aplicación del mandato de la misión.

Кроме того, Канцелярия обеспечивает связь и ведет переговоры на межорганизационном уровне, ведет, от имени Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, переговоры с властями принимающей страны по всем административным и финансовым вопросам, связанным с выполнением соглашения о штаб-квартире, а также готовит и заключает соглашения о совместном финансировании и взаиморасчетах с подразделениями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina también lleva a cabo actividades de enlace y negociación entre organizaciones; bajo la autoridad del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi trata con las autoridades del país anfitrión todas las cuestiones administrativas y financieras relacionadas con la aplicación del acuerdo relativo a la Sede, y establece y negocia acuerdos de participación en la financiación de los gastos y de facturación al solicitante de servicio con otras entidades y otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

Секция по правовым вопросам будет продолжать предоставлять юридические консультации и заключения Командующему Силами по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНЛ.
La Sección de Asuntos Jurídicos seguirá proporcionando asesoramiento y opiniones sobre cuestiones jurídicas al Comandante de la Fuerza en todos los asuntos relacionados con la aplicación del mandato de la Fuerza.

С учетом этого приоритетные задачи в деятельности секретариата заключаются в оказании помощи правительствам в создании соответствующих механизмов контроля, в определении и анализе веществ, которые могут подлежать международному контролю, и по другим вопросам, связанным с выполнением положений договоров, а также в широком распространении выводов и ежегодных докладов Комитета.
Con tal fin las prioridades de las actividades de la secretaría consistirían en ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos de fiscalización pertinentes, determinar y analizar las sustancias que quizá deban ser objeto de fiscalización internacional y otras cuestiones relacionadas con el cumplimiento de los tratados, y difundir ampliamente las conclusiones y los informes anuales de la Junta.

Европейский союз будет и далее проводить прогрессивную и конструктивную деятельность по обеспечению ориентированной на получение конкретных результатов последующей деятельности на международном уровне на основе рационального руководства и будет поддерживать региональное сотрудничество по всем вопросам, связанным с выполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне.
La Unión Europea continuaría siendo progresiva y constructiva para velar por que las actividades complementarias que se llevaban a cabo a nivel internacional estuvieran orientadas a la obtención de resultados y basadas en la buena gestión, y apoyaría la cooperación regional en todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial.

Этот механизм способствует координации, сотрудничеству и обмену информацией между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Департаментом по вопросам охраны и безопасности, а также учреждениями, фондами и программами по вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии и более общих директивных указаний Организации Объединенных Наций.
Este mecanismo promueve la coordinación, la colaboración y el intercambio de información entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Seguridad y los organismos, fondos y programas especializados sobre cuestiones relacionadas con la ejecución del mandato de la Misión y la orientación normativa más amplia de las Naciones Unidas.

Организация 7 поездок для посещения полевых операций в целях консультирования руководства миссий по вопросам управления ресурсами и поддержки миссий, связанным с выполнением мандатов миссий.
Visitas a las operaciones sobre el terreno para proporcionar dirección a los jefes de las misiones sobre gestión de los recursos y cuestiones de apoyo a las misiones relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Проведение 10 поездок в районы операций по поддержанию мира и ЮНСОА для оценки прогресса и консультирования руководства миссий по вопросам полевой поддержки, связанным с выполнением мандатов миссий.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz y a la UNSOA para examinar los progresos alcanzados y proporcionar dirección a los jefes de las misiones sobre cuestiones de apoyo a las actividades sobre el terreno relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Мероприятия, связанные с выполнением Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об.
Actividades relacionadas con la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Необходимо также рассмотреть и другие аспекты, связанные с выполнением существующих соглашений.
Otros aspectos relacionados con la aplicación de los acuerdos existentes también deben ser abordados.

Трудности, связанные с выполнением рекомендаций 99- 100 18.
Dificultades relativas a la aplicación de las recomendaciones 99- 100 17.