Que es БОРЬБЕ С ОПУСТЫНИВАНИЕМ И ДЕГРАДАЦИЕЙ ЗЕМЕЛЬ en Español

• lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras
• luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras
• combatir la desertificación y la degradación de las tierras
• desertificación y la degradación de la tierra

Ejemplos de uso de Борьбе с опустыниванием и деградацией земель en Ruso y sus traducciones al Español

Леса играют важную роль в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Los bosques desempeñan un papel importante en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Представитель Вьетнама охарактеризовал усилия своего правительства по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
El representante de Viet Nam explicó los esfuerzos realizados por su Gobierno para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Iii каковы пути улучшения ресурсообеспечения деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель, прежде всего по линии ГЭФ;
Iii Mejorar los recursos para actividades de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, particularmente por conducto del FMAM;

Эта поддержка позволила африканским странам и организациям наглядно продемонстрировать свои усилия по борьбе с опустыниванием и деградацией земель на континенте.
Eso permitió que los países y las instituciones africanas expusieran sus iniciativas para afrontar la desertificación y la degradación de la tierra en el continente.

Совещание также отметило возможные выгоды от создания СРПД по борьбе с опустыниванием и деградацией земель для Северо-Восточной Азии.
En la reunión también se señalaron las posibles ventajas de establecer un PASR de Asia nororiental para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Был утвержден целый ряд новых экологических документов, имеющих самое непосредственное отношение к борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Se aprobó la publicación de una serie de nuevos documentos sobre el medio ambiente de mucha importancia para la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra.

Стороны последовательно признают ценность роли, которую играют в усилиях по борьбе с опустыниванием и деградацией земель научные и академические круги.
Las Partes han reconocido sistemáticamente la valiosa función de la comunidad científica y del mundo académico en los esfuerzos por luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Вместе с тем было выявлено несколько проектов, направленных на более широкое применение проверенных подходов и технологий в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Sin embargo, se señalaron varios proyectos que tienen por objeto aplicar, a mayor escala, enfoques y tecnologías de probada eficacia en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Будет вестись непрерывный поиск новых источников и механизмов финансирования деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель и по уменьшению последствий засухи.
Se buscarán constantemente nuevas fuentes y mecanismos de financiación para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras y para mitigar los efectos de la sequía.

Наращивание потенциала местных субъектов в области устойчивого землепользования сыграло важнейшую роль в обеспечении их эффективного участия в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
La consolidación de la capacidad de los interesados locales en la ordenación del uso sostenible de las tierras ha resultado ser esencial para su participación efectiva en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Улучшение ресурсообеспечения имплементационных программ действий и другой деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель, прежде всего по линии ГЭФ.
Mejorar los recursos para la ejecución de programas de acción y otras actividades de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, particularmente por conducto del FMAM.

Была выражена надежда на то, что такие шаги будут предприниматься оперативно, с тем чтобы ГЭФ мог увеличить объем осуществляемого им стимулирующего финансирования в интересах поддержки деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Se espera que esas medidas se apliquen sin demora para que el FMAM pueda aumentar su función catalítica de financiación en apoyo de las actividades para combatir la desertificación y la degradación de las tierras.

Состоялось обсуждение национальных усилий и задач по сокращению масштабов бедности, обеспечению устойчивого развития и борьбе с опустыниванием и деградацией земель в Объединенной Республике Танзании.
Se examinaron los esfuerzos y retos nacionales en el tratamiento de la pobreza y el desarrollo sostenible y la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras en la República Unida de Tanzanía.

Высокий уровень масштабов нищеты в сельских районах многих развивающихся стран, особенно в Африке, попрежнему стоит в ряду самых серьезных препятствий на пути к достижению успеха в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
El alto nivel de pobreza rural que existe en muchos países en desarrollo, sobre todo en África, sigue siendo una de las más graves limitaciones que impiden avanzar en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Улучшение ресурсообеспечения деятельности по осуществлению программ действий и другой деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель, прежде всего по линии Глобального экологического фонда.
Mejorar los recursos para la ejecución de los programas de acción y otras actividades de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, particularmente por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Высокий уровень нищеты в сельских районах многих развивающихся стран, особенно в Африке, по-прежнему остается одним из наиболее серьезных сдерживающих факторов в достижении прогресса в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
El alto nivel de pobreza rural que se registra en numerosos países en desarrollo, especialmente en África, continúa siendo una de las principales barreras que impiden avanzar en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

На Международной конференции по борьбе с опустыниванием, прошедшей в Пекине в январе 2008 года, ее участники пришли к выводу, что участие местного населения в борьбе с опустыниванием и деградацией земель имеет решающее значение для рационального ресурсопользования.
La Conferencia Internacional sobre la Lucha contra la Desertificación, celebrada en Beijing en 2008, concluyó que la participación de las comunidades locales en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras era fundamental para la adecuada gestión de los recursos.

Выступления представителей стран и интерактивное обсуждение позволили провести конкретный анализ проблем и сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются страны в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Las ponencias de los países y los debates interactivos permitieron examinar específicamente los desafíos y las barreras a que deben hacer frente los países en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

В своем выступлении представитель Ирака подчеркнул, что его правительство придает приоритетное значение борьбе с опустыниванием и деградацией земель, а также поощрению сельскохозяйственного развития, в силу их важной роли для производства продовольствия и получения доходов.
La ponencia del Iraq puso de relieve la alta prioridad que el Gobierno ha dado a la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras y a la promoción del desarrollo agrícola, dada su importancia para la producción de alimentos y la generación de ingresos.

На пленарном заседании участники, основываясь на 20 представленных сообщениях об опыте, накопленном странами и организациями в процессе осуществления, обсудили меры по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
En las sesiones plenarias los participantes basaron sus deliberaciones en unas 20 exposiciones sobre las experiencias de los países y organizaciones en la aplicación de medidas de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Предпринимаемые в рамках кампаний по борьбе с опустыниванием и деградацией земель во многих пострадавших развивающихся странах, попрежнему наталкиваются на трудности при мобилизации необходимых крупных и долгосрочных инвестиций, поступающих по линии центральных и местных бюджетов.
En las campañas de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras de muchos países en desarrollo afectados siguen existiendo dificultades para movilizar las importantes inversiones a largo plazo necesarias únicamente de los presupuestos de las administraciones central y locales.

Тувалу полагает, что, хотя такой аспект процесса принятия решений, как оперативность, имеет важное значение, принятие решений является и ключевым принципом в плане обеспечения глобального подхода к борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Tuvalu considera que, si bien un elemento importante de todo proceso de toma de decisiones es la prontitud, la toma de decisiones es un principio fundamental para lograr que se aplique un enfoque mundial a la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Участие местных общин и местных заинтересованных сторон в усилиях по борьбе с опустыниванием и деградацией земель играет важнейшую роль в том, что касается успешного использования традиционных знаний, которые накопили местные общины с течением времени во взаимодействии с природой.
La participación de las comunidades locales y los interesados locales en las actividades de la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras es crucial para la utilización adecuada de los conocimientos tradicionales que las comunidades locales han acumulado con el tiempo en su interacción con la naturaleza.

Укрепление поддержки со стороны международного сообщества в рамках двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества сохранит свою важность для выполнения программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
El fortalecimiento del apoyo de la comunidad internacional mediante la cooperación bilateral, regional y subregional seguirá siendo de vital importancia para la ejecución de los programas de acción de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

В связи с этим участники указали на то, что выдвигаемые странами инициативы по борьбе с опустыниванием и деградацией земель не только способствуют искоренению нищеты и устойчивому развитию в затронутых развивающихся странах; они сопряжены с долгосрочными глобальными общими преимуществами.
A este respecto, los participantes señalaron que las iniciativas de los países para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras no sólo contribuían a la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, sino que también reportaban beneficios mutuos a largo plazo en todo el mundo.

После этого некоторые Стороны заявили, что они повысили статус своих НКО до уровня органа управления с более высокими полномочиями, что свидетельствует о степени приверженности их правительств борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Desde entonces, algunas Partes han señalado que han conferido a dichas entidades una posición más elevada para inscribirlas en las más altas esferas de la gestión pública, lo que refleja el grado de dedicación de sus gobiernos a la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

С учетом общепризнанной эффективности применения постепенного подхода, предусматривающего широкое участие местного населения общин в борьбе с опустыниванием и деградацией земель, за который выступает КБОООН, было бы полезно, как представляется, предусмотреть выделение малых субсидий и разработку средних проектов, которые осуществлялись бы на экспериментальной основе.
A la luz de la eficacia reconocida del enfoque a cargo de las comunidades y que va de abajo arriba defendido por la Convención en su lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, se considera que los proyectos de pequeñas donaciones y de mediano tamaño son muy útiles para llevar a cabo proyectos experimentales.

В ходе заседаний рассматривались проблемы опустынивания в их социальных, экономических аспектах и аспектах, связанных с экосистемами, а также с научными, техническими, социальными, экономическими и финансовыми мерами по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Durante estas sesiones se trataron los desafíos de la desertificación en sus dimensiones social, económica y medioambiental, así como las medidas científicas, tecnológicas, sociales, económicas y financieras para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Стороны едины в намерении принять безотлагательные меры по борьбе с опустыниванием и деградацией земель и согласны с тем, что это требует повышенного вложения национальных и международных средств и средств частного сектора, надлежащего установления политических приоритетов среди партнеров по этой работе и благоприятных условий для инвестиций по линии частного сектора.
Las Partes han asumido el compromiso común de adoptar medidas urgentes para combatir la desertificación y la degradación de las tierras y están de acuerdo en que para ello hacen falta mayores inversiones de fuentes nacionales e internacionales y del sector privado, prioridades de política favorables entre los asociados para el desarrollo, y condiciones favorables a la inversión del sector privado.

В КБОООН признаются физические, биологические и социально-экономические аспекты опустынивания, а также важное значение реориентации процесса передачи технологий на удовлетворение конкретных потребностей и привлечения местных общин к участию в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
La CDL reconoce los aspectos físicos, biológicos y socioeconómicos de la desertificación, y la importancia de reorientar la transferencia de tecnología sobre la base de la demanda, y de obtener la participación de las comunidades locales en la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra.