Que es ОПУСТЫНИВАНИЕМ И КОНВЕНЦИИ en Español

• desertificación y el convenio
• la desertificación y la convención

Ejemplos de uso de Опустыниванием и конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор высказывается в поддержку Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
El orador expresa su apoyo a la Convención de Lucha contra la Desertificación y al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Вместе с тем от некоторых малых островных развивающихся государств Карибского бассейна не поступают предложения по финансированию по линии Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
Sin embargo, algunos pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe no han presentado propuestas de financiación en el marco de la Convención de lucha contra la desertificación y del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Как правило, синергизм заметен в действиях по осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии, поскольку для обеих этих конвенций характерен один общий элемент- природные ресурсы.
Por lo general se hace referencia a la sinergia entre la Convención de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, debido a su común denominador que son los recursos naturales.

ПРООН приняла активное участие в работе по разработке Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции об изменении климата.
El PNUD participó intensamente en los preparativos de la Convención de Lucha contra la Desertificación y la Convención sobre el Cambio Climático.

Отмечает сотрудничество между секретариатом Конвенции и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции по биологическому разнообразию и призывает Исполнительного секретаря провести консультации с главами секретариатов этих Конвенций и представить доклад ВОО на его одиннадцатой сессии;
Toma nota de la cooperación entre la secretaría de la Convención Marco y las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, e invita al Secretario Ejecutivo a celebrar consultas con los jefes de las secretarías de esas convenciones e informar de ello al OSE en su 11º período de sesiones;

АТН также координировала деятельность секретариата, имеющую отношение к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
El Programa ATC también coordinó las actividades de la secretaría con respecto a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Важно, чтобы малые островные развивающиеся государства в максимально возможной мере пользовались имеющимися ресурсами в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
Es importante que los pequeños Estados insulares en desarrollo consigan un máximo acceso a los recursos disponibles con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Были определены новые возможности для эффективного обмена данными, которые были реализованы совместно с секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии на основе концепции взаимодействия дистанционных систем.
Se encontró y se puso en práctica un nuevo medio de intercambio eficaz de datos con las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y del Convenio sobre la Diversidad Biológica basado en el concepto de la interoperabilidad de sistemas remotos.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) должен обеспечить справедливое распределение ресурсов Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial debería garantizar la asignación equitativa de recursos a la Convención Marco sobre el Cambio Climático, la Convención de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Цели трех Рио- де- Жанейрских Конвенций-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии и других природоохранных конвенций-- взаимно подкрепляют друг друга.
Los objetivos de los tres convenios de Río: Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como de los demás convenios relacionados con la biodiversidad, se sustentan mutuamente.

Тем не менее некоторые малые островные развивающиеся государства Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей еще слишком редко выдвигают предложения о финансировании в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
Sin embargo, algunos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China habían hecho muy pocas propuestas de financiación presentadas en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Доклад об осуществлении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии( по подпунктам( d),( e) и( f) пункта 88).
Informe sobre la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(tema 88 d), e y f.

Демонстрационная деятельность должна соответствовать требованиям устойчивого лесопользования и учитывать, в частности, соответствующие положения Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
Las actividades de demostración deberían ser compatibles con la ordenación sostenible de los bosques, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las disposiciones pertinentes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Поскольку внимание международного сообщества сосредоточено на проблемах изменения климата и на предстоящей Копенгагенской конференции, оно должно выделить ресурсы для осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии, так как требуемые в соответствии с этими документами меры могут в значительной мере способствовать борьбе с изменением климата.
A medida que la comunidad internacional centra su atención en el cambio climático y en la Conferencia de Copenhague, debe asignar recursos para la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación y la Convención sobre la Diversidad Biológica, porque las actividades establecidas en esos instrumentos contribuirán en gran medida a luchar contra el cambio climático.

Другими ее членами являются МОТД, ЮНЕП и секретариаты Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции об изменении климата.
Otros miembros incluyen a la OIMT, el PNUMA y las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В качестве одной из мер усиления координации была учреждена совместная группа связи секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции об изменении климата в ответ на ряд решений, призывающих эти три конвенции к тому, чтобы они сотрудничали и осуществляли свои соответствующие процессы максимально согласованным образом.
Como medio de reforzar la coordinación, se ha establecido un Grupo de enlace conjunto de las Secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de lucha contra la desertificación y la Convención sobre el Cambio Climático, como respuesta a varias decisiones que instan a los tres convenios a cooperar y administrar sus respectivos procesos con la mayor coherencia posible.

Кроме того, он выступает за обеспечение координации в сфере применения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
Convendría, por otra parte, establecer una coordinación en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.

Секретариат получил определенную поддержку со стороны участников Рамочной конвенции в плане работы с секретариатами других конвенций, прежде всего Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии, и в этом контексте поддерживать совместные действия, которые могли бы дать конкретные практические результаты, представляющие интерес для сторон Рамочной конвенции..
La secretaría recibió cierto apoyo de las partes en la Convención Marco para que colaborara con otras secretarías de la Convención, especialmente las de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica y, en ese contexto, respalda las medidas de cooperación conducentes a resultados prácticos y concretos de interés para las partes en la Convención Marco.

Записка Генерального секретаря об осуществлении экологических конвенций Организации Объединенных Наций: Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии( также по подпунктам( e) и( f))( A/ 59/ 197).
Nota del Secretario General sobre la aplicación de las Convenciones de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(relacionado también con los subtemas e) y f(A/59/197).

Секретариаты Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( шире известной как Рамсарская конвенция) 6, продолжали периодически проводить консультации с целью осуществить на практике положения разработанного ими совместного меморандума о взаимопонимании на основе реализации совместных усилий, особенно на национальном и местном уровнях.
Las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas(comúnmente conocida como Convención de Ramsar) han seguido celebrando consultas periódicas con miras a llevar a la prác-tica su memorando conjunto de entendimiento con iniciativas de colaboración, en particular en los planos nacional y local.

Далее Конференция сторон решила, что" демонстрационная деятельность должна соответствовать требованиям устойчивого лесопользования и учитывать, в частности, соответствующие положения Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии".
La Conferencia de las Partes decidió además que" las actividades de demostración deberían ser compatibles con la ordenación sostenible de los bosques, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las disposiciones pertinentes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica".

Стороны признают ценность партнерских связей и ту важную роль, которую способны сыграть в укреплении их потенциала МПО и НПО, и определили преимущества совместной работы с другими конвенциями, в частности с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии, в качестве потенциального фактора ускорения международного сотрудничества.
Las Partes reconocen el valor de las relaciones de asociación y el importante papel que las organizaciones intergubernamentales y las ONG pueden desempeñar para mejorar sus capacidades; además, han observado sinergias con otros convenios, particularmente la Convención de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, como posibles catalizadores de la cooperación internacional.

В связи с вопросом о сотрудничестве с другими конвенциями и международными организациями Конференция в своем решении VII/ 26 приветствовала поддержку Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 212 текущей работы группы связи секретариатов и соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
Con respecto a la cuestión de la cooperación con otros convenios y organizaciones internacionales, en su decisión VII/26, la Conferencia celebró el apoyo de la Asamblea General, en su resolución 58/212, a la labor en curso del grupo de enlace de las secretarías y los órganos subsidiarios pertinentes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Отмечает работу, осуществляемую группами по связи секретариатов и сотрудниками соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии и рекомендует продолжать сотрудничество с целью содействовать взаимодополняемости трех секретариатов при обеспечении соблюдения их независимого юридического статуса;
Observa la labor que está realizando el grupo de enlace de las secretarías y los funcionarios de los órganos subsidiarios correspondientes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y alienta a que se continúe la cooperación para promover la complementariedad entre las tres secretarías respetando su condición jurídica independiente;

Мониторинг, отражение в отчетности и проверка действий по линии СВОД- плюс распространяется на положения об участии коренных народов и местных общин, которые изложены выше, и на соответствие требованиям устойчивого управления лесным хозяйством с учетом, в частности, соответствующих положений Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции по биологическому разнообразию.
La vigilancia, notificación y verificación de las medidas de REDD-plus se hará extensiva a las disposiciones para la participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales, según lo establecido más arriba, y a la compatibilidad con la gestión de bosques sostenible, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las disposiciones pertinentes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Генеральная Ассамблея отметила работу, осуществляемую группами по связи секретариатов и сотрудниками соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии, и рекомендовала продолжать сотрудничество с целью содействовать взаимодополняемости трех секретариатов при обеспечении соблюдения их независимого юридического статуса.
La Asamblea General observó la labor que estaba realizando el grupo de enlace de las secretarías y los funcionarios de los órganos subsidiarios correspondientes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y alentó a que se continuara la cooperación para promover la complementariedad entre las tres secretarías respetando su condición jurídica independiente.

На заключительном этапе Совместной международной конференции на тему<< Опустынивание и международный политический императив>gt;, проходившей в Алжире 17- 19 декабря 2006 года, министерством городского планирования, охраны окружающей среды и туризма Алжира, Университетом Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии было подписано соглашение об укреплении сотрудничества между этими учреждениями в борьбе с опустыниванием..
Al final de la Conferencia internacional conjunta sobre la desertificación y la necesidad de políticas internacionales, celebrada en Argel del 17 al 19 de diciembre de 2006, se firmó un acuerdo, entre el Ministerio de Planificación Territorial, Medio Ambiente y Turismo de Argelia, la Universidad de las Naciones Unidas, el PNUMA y las secretarías de la Convención de lucha contra la desertificación y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, para aumentar la colaboración de estas instituciones en la lucha contra la desertificación.

Отмечает работу, осуществляемую группами по связи секретариатов и сотрудниками соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822., Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразииIbid., vol. 1760, No. 30619. и рекомендует продолжать сотрудничество с целью содействовать взаимодополняемости трех секретариатов при обеспечении соблюдения их независимого юридического статуса;
Observa la labor que está realizando el grupo de enlace de las secretarías y los funcionarios de los órganos subsidiarios correspondientes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1771, No. 30822., la Convención de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad BiológicaIbíd., vol.1760, No. 30619., y alienta a que se continúe la cooperación para promover la complementariedad entre las tres secretarías respetando su condición jurídica independiente;

Другие многосторонние природоохранные соглашения, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенцию Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии;
Otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica;

Он также рассматривает вопрос об открытии форума с целью усиления синергии между Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией по борьбе с опустыниванием и Конвенцией о биологическом разнообразии.
Estudia asimismo la posibilidad de iniciar un foro para mejorar las sinergias entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.