Que es ОПУСТЫНИВАНИЕМ И ИЗМЕНЕНИЕМ КЛИМАТА en Español

• la desertificación y el cambio climático

Ejemplos de uso de Опустыниванием и изменением климата en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с засухой, опустыниванием и изменением климата.
Hacer frente a la sequía, la desertificación y el cambio climático.

Ряд представителей в своих выступлениях подчеркнули взаимосвязи между опустыниванием и изменением климата.
Varias ponencias resaltaron la relación entre la desertificación y el cambio climático.

Следует полностью признать наличие связей между опустыниванием и изменением климата в контексте усилий, связанных с обеспечением адаптации и связыванием углерода в почве, учитывая при этом конкретные мандаты каждой конвенции.
Los vínculos entre la desertificación y el cambio climático debían reconocerse plenamente a través de la adaptación y el secuestro del carbono en el suelo, teniendo presentes los mandatos específicos de cada convención.

Таким образом, Нигер нуждается в помощи со стороны международного сообщества, с тем чтобы сделать этот план эффективным инструментом для борьбы с опустыниванием и изменением климата, что позволит ему достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, el Níger necesita la asistencia de la comunidad internacional a fin de que el plan sea un instrumento eficaz para luchar contra la desertificación y el cambio climático, permitiéndole realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этом плане рассчитанная на десять лет стратегия Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подчеркнула необходимость синергических связей для стимулирования деятельности с условием признания взаимосвязи между опустыниванием и изменением климата.
A este respecto, en la estrategia decenal de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación se puso de relieve la necesidad de crear sinergias para estimular la acción, en vista del reconocimiento del vínculo entre la desertificación y el cambio climático.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий подтвердила, что знания о масштабах и тенденциях опустынивания и связях между опустыниванием и изменением климата, а также о взаимодействии между местным, национальным и региональным уровнями необходимо углублять.
La Evaluación de Ecosistemas del Milenio confirmó que el conocimiento sobre la extensión y las tendencias de la desertificación y los vínculos entre desertificación y cambio climático, así como las interacciones entre los niveles local, nacional y regional, necesitan una mejor comprensión.

Существует очевидная связь между нищетой, опустыниванием и изменением климата, и отсюда вытекает значение применения конвенций, признающих, что экономическое и социальное развитие и ликвидация нищеты являются первоочередными задачами для развивающихся стран.
Existe un vínculo claro entre la pobreza, la desertificación y el cambio climático, por lo cual es importante aplicar los convenios en los que se reconoce que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son prioritarios para los países en desarrollo.

Вместе с тем, учитывая меняющуюся глобальную экологическую ситуацию, новые объективные реальности, такие, как глубокие связи между опустыниванием и изменением климата, потребуют повышенного внимания или новаторского подхода к осуществлению КБОООН.
Sin embargo, teniendo en cuenta la evolución de la situación ambiental en el mundo, algunas nuevas condiciones objetivas, como los vínculos profundos entre la desertificación y el cambio climático, exigirían prestar más atención, o aplicar un enfoque innovador, a la aplicación de la Convención.

Ожидается, что итоги конференции внесут вклад в разработку рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года с учетом приоритетных задач Арабского региона, в число которых входит задача по разрешению взаимосвязанных проблем, вызванных засухой, опустыниванием и изменением климата.
Se prevé que sus resultados contribuyan a la elaboración de un marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015, basado en las prioridades de la región árabe, entre las cuales destaca el desafío de hacer frente a los problemas interrelacionados de la sequía, la desertificación y el cambio climático.

Эти соображения имеют особо важное значение с учетом нынешнего контекста сокращения водо- и энергоснабжения в связи с обезлесением, опустыниванием и изменением климата, в результате чего увеличивается предполагаемое число людей, испытывающих значительную нехватку воды и энергии.
Estas consideraciones revisten una especial importancia en el contexto actual de descenso del abastecimiento de agua y combustible vinculado a la deforestación, la desertificación y el cambio climático, que aumentan el número previsto de personas expuestas al estrés hídrico y energético.

В нем рассматриваются вопросы, связанные с ростом и диверсификацией экономики, в том числе вопросы наращивания инвестиций в инфраструктуру; вопросы повышения производительности и поощрения устойчивого развития сельского хозяйства; вопросы инвестирования средств в социальную сферу и человеческий потенциал на долгосрочной основе; вопросы охраны окружающей среды и базы природных ресурсов, в том числе вопросы борьбы с засухой, опустыниванием и изменением климата.
Se examinan cuestiones relacionadas con el crecimiento económico y la diversificación, en particular el aumento de las inversiones en infraestructura; el incremento de la productividad agrícola y el fomento de la agricultura sostenible; la inversión a largo plazo en capital social y humano; y la preservación del medio ambiente y la base de recursos naturales, que incluye hacer frente a la sequía, la desertificación y el cambio climático.

Отсюда потребность в укреплении людского, институционального и технического потенциала в области мониторинга; в проведении оценки состояния деградированных земель, степени аридности и процесса опустынивания; в сборе, анализе, обработке, представлении и распространении данных; в совершенствовании технологий исследования и наблюдения, особенно в укреплении потенциала метеорологических, климатологических и гидрологических учреждений стран, связанного с системами прогнозирования погоды и раннего предупреждения засухи; в осуществлении дистанционного зондирования и применении ГИС, а также в изучении взаимосвязей между опустыниванием и изменением климата.
En este contexto, es necesario mejorar la capacidad de vigilancia humana, institucional y técnica; evaluar las tierras degradadas, la aridez y el proceso de desertificación; reunir datos, analizarlos, ocuparse de su gestión, preparar informes y difundirlos; mejorar las tecnologías de investigación y observación, en particular la capacidad nacional en los sectores meteorológico, climatológico e hidrológico para el pronóstico del tiempo y los sistemas de alerta temprana de las sequías; utilizar la teleobservación y los SIG, y realizar estudios sobre los vínculos entre la desertificación y el cambio climático.

Земельные, водные ресурсы, засухи, опустынивания и изменение климата.
La tierra, el agua, la sequía, la desertificación y el cambio climático.

Доноры должны также рассматривать вопрос об оказании поддержки сектору пресноводных ресурсов в свете межсекторальных интересов, таких, как опустынивание и изменение климата.
Los donantes también deben examinar la posibilidad de prestar apoyo al sector de los recursos de agua dulce teniendo presentes consideraciones intersectoriales, como por ejemplo la desertificación y el cambio climático.

Кроме того, необходим механизм по обеспечению выполнения обязательств, связанных с международными соглашениями по биоразнообразию, опустыниванию и изменению климата.
Además, se necesita un mecanismo que asegure el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de los acuerdos internacionales sobre la diversidad biológica, la desertificación y el cambio climático.

Всемирный день борьбы с опустыниванием, 17 июня: Опустынивание и изменение климата- одна глобальная задача.
Día Mundial de Lucha contra la Desertificación, 17 de junio: La desertificación y el cambio climático- un reto mundial.

Сельское хозяйство, главный источник доходов страны, находится под угрозой из-за опустынивания и изменения климата.
La fuente primaria de ingresos de su país, la agricultura, se ve amenazada por la desertificación y el cambio climático.

Национальные стратегии и планы действий, импульсом к созданию которых послужили конвенции о биологическом разнообразии, борьбе с опустыниванием и изменении климата, вместе с планами в различных сферах деятельности должны быть сведены во всеобъемлющую национальную стратегию в области земельных ресурсов.
Las estrategias y los planes de acción nacionales inspirados por los convenios y las convenciones sobre la biodiversidad, la lucha contra la desertificación y el cambio climático deben integrarse con los planes sectoriales para plasmar una estrategia nacional amplia de los recursos de tierras.

Организацией совещания по опустыниванию и изменению климата, которое состоялось в ноябре 2010 года в рамках подготовки шестнадцатой сессии Конференции Сторон РКИКООН;
La organización de la reunión sobre la desertificación y el cambio climático, celebrada en noviembre de 2010 en preparación para el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;.

Кроме того, системы наблюдения помогут развивающимся странам в выполнении международных экологических конвенций и договоров в таких областях, как биологическое разнообразие, опустынивание и изменение климата.
Además, los sistemas de observación ayudarán a los países en desarrollo a aplicar convenciones y tratados internacionales sobre el medio ambiente, como los relativos a la diversidad biológica, la desertificación y el cambio climático.

В-пятых, она вновь заявила об обязательствах в отношении устойчивого развития, в том числе решения вопросов водоснабжения, населенных пунктов, биологического разнообразия, опустынивания и изменения климата.
En quinto lugar, renovó los compromisos en materia de desarrollo sostenible, incluida la atención de las cuestiones relacionadas con el agua, los asentamientos humanos, la biodiversidad, la desertificación y el cambio climático.

Стратегии и меры, направленные на устойчивое освоение и использование природных ресурсов, должны учитывать также проблемы деградации земли, засухи, опустынивания и изменения климата.
Las políticas y medidas para la gestión y utilización sostenible de los recursos naturales deberán abordar cuestiones como la degradación de la tierra, la sequía, la desertificación y el cambio climático.

Это признание нашло свое отражение в теме, под которой проводится в нынешнем году Всемирный день борьбы с опустыниванием,-" Опустынивание и изменение климата- одна глобальная задача".
Esto se reflejó en el tema del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación de este año:" La desertificación y el cambio climático- un reto mundial".

Моя страна, как и многие другие страны, страдает от этого явления, поскольку распространение стрелкового оружия связано с экономическими проблемами, усугубляемыми стихийными бедствиями, возникающими вследствие засухи, опустынивания и изменения климата.
Mi país, como muchos otros, sufre este fenómeno porque la difusión de las armas pequeñas está vinculada a cuestiones económicas, que se agravan debido a los desastres naturales ocasionados por la sequía, la desertificación y el cambio climático.

Эта повестка дня должна помочь обеспечить существенную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику, учет уязвимого положения не имеющих выхода к морю наименее развитых стран и стран, подверженных опустыниванию и изменению климата.
Ese programa debe contribuir a asegurar la integración significativa de los países en desarrollo en la economía mundial, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de los países menos adelantados sin litoral y de los países susceptibles a la desertificación y el cambio climático.

Вместо того чтобы заниматься важными глобальными вопросами, такими как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, опустынивание и изменение климата, Комитет тратит свое драгоценное время на политизированный проект резолюции, который подрывает авторитет Комитета как беспристрастного и профессионального органа.
En vez de ocuparse de cuestiones mundiales importantes, como la agricultura y la seguridad alimentaria, la desertificación y el cambio climático, la Comisión malgasta su valioso tiempo en un proyecto de resolución politizado que mina la credibilidad de la Comisión en tanto que órgano imparcial y profesional.

Эти связи имеют принципиально важное значение по той причине, что сокращение биоразнообразия, утрата почвы ввиду деградации земель и опустынивания и изменение климата наиболее сильно ощущаются на местах, что имеет неблагоприятные последствия для жизни людей и экосистем.
Estos vínculos son clave, ya que la pérdida de diversidad biológica, la erosión del suelo debida a la degradación de la tierra y la desertificación y el cambio climático hacen sentir sus efectos principalmente a nivel local, y tienen un impacto negativo en los medios de vida y los ecosistemas.

В этой связи мы подчеркиваем важность предоставления адекватных финансовых ресурсов, наращивания потенциала, внедрения технических новшеств и передачи технологий развивающимся странам и сотрудничества с другими соответствующими механизмами, в частности конвенциями по биологическому разнообразию, опустыниванию и изменению климата.
A este respecto, resaltamos la importancia de proporcionar recursos financieros adecuados, medidas de fomento de la capacidad, innovaciones tecnológicas y transferencia de tecnología a los países en desarrollo, así como la importancia de la cooperación con otros instrumentos pertinentes, en particular, las convenciones sobre la biodiversidad, la desertificación y el cambio climático.

Достигшие тревожных масштабов экологические проблемы, связанные с конфликтом, усиливают и без того значительное давление на окружающую среду, создаваемое, в частности, ростом населения в условиях ограниченности земельных ресурсов, неразвитости природоохранной инфраструктуры, нехватки ресурсов, необходимых для обеспечения эффективного экологического управления, и глобальных процессов в области окружающей среды, таких, как опустынивание и изменение климата.
Los alarmantes problemas ambientales provocados por el conflicto vienen a sumarse a otras presiones a que está sujeto el medio ambiente, como la presión demográfica, agravada por la escasez de tierra, la precariedad de la infraestructura de protección ambiental, la insuficiencia de recursos para la gestión ambiental y evoluciones ambientales mundiales como la desertificación y el cambio climático.

В соответствии со своими стратегическими рамками ФАО придает первостепенное значение налаживанию партнерских отношений с заинтересованными международными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и правительственными институтами в целях создания информационных баз и средств поддержки выполнения решений для удовлетворения потребностей в осуществлении Повестки дня на XXI век и международных природоохранных соглашений и конвенций, таких, как конвенции о биологическом разнообразии, опустынивании и изменении климата.
En el marco de sus estrategias, la FAO ha dado alta prioridad a la coparticipación con organizaciones internacionales interesadas, organismos de las Naciones Unidas e instituciones gubernamentales para la elaboración de bases de información e instrumentos de apoyo al proceso decisorio a fin de atender necesidades relacionadas con la aplicación del Programa 21 y acuerdos y convenciones ambientales internacionales, como los convenios sobre la diversidad biológica, la desertificación y los cambios climáticos.