Que es КОНВЕНЦИИ И ПРОТОКОЛЫ en Español

• convenios y protocolos
• convenciones y protocolos

Ejemplos de uso de Конвенции и протоколы en Ruso y sus traducciones al Español

Котд& apos; Ивуар ратифицировал эти конвенции и протоколы.
Côte d' Ivoire ya ha ratificado estas convenciones y el protocolo.

А также на международные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом.
Así como los convenios, convenciones y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Указанные конвенции и протоколы вступили в силу для Арубы в 2006 и 2007 годах.
Las convenciones y los protocolos mencionados entraron en vigor en Aruba en 2006 y 2007.

Подписать и ратифицировать конвенции и протоколы, участником которых она не является( Нигер);
Firmar y ratificar las convenciones y los protocolos en los que aún no sea parte(Níger);

Государствам предлагается полностью осуществить международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.
Se ha pedido a los Estados que den pleno cumplimiento a los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo.

Танзания в полном объеме осуществляет конвенции и протоколы, упомянутые в этом подпункте.
La República Unida de Tanzanía cumple plenamente las convenciones y protocolos a que se hace referencia en este inciso.

Г-н Джорджо( Эритрея) приветствует неуклонное увеличение количества стран, ратифицировавших конвенции и протоколы в отношении детей.
El Sr. Giorgio(Eritrea) acoge con beneplácito el aumento constante del número de ratificaciones de convenciones y protocolos sobre la infancia.

Правительство Руанды подписало различные конвенции и протоколы Организации Объединенных Наций, касающиеся международного терроризма.
El Gobierno de Rwanda ha firmado diversos convenios, convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relativos al terrorismo internacional.

Конвенции и Протоколы к ним являются надежной опорой для многих мандатов, включая собственный мандат Специального представителя.
Las Convenciones y los Protocolos constituyen una sólida referencia para muchos mandatos, incluido el de la propia oradora como Representante Especial.

ШриЛанка ратифицировала все международные конвенции и протоколы об изменении климата, биоразнообразии и опустынивании.
Sri Lanka ha ratificado todas las convenciones y los protocolos internacionales sobre cambio climático, biodiversidad y desertificación.

Следовательно, конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, участником которых является Княжество, вступили в силу на основании Княжеских ордонансов.
Así pues, los convenios, convenciones y protocolos relativos al terrorismo internacional en que es parte el Principado son aplicables en virtud de Soberanas Órdenes.

Число новых государств, ратифицировавших конвенции и протоколы или присоединившихся к ним; число соглашений, заключенных согласно конвенциям..
Número de nuevas ratificaciones o adhesiones a las convenciones y protocolos; número de acuerdos concluidos en virtud de las convenciones..

Подпункт( d). Имеет ли ваше правительство намерение подписать и/ или ратифицировать конвенции и протоколы, упомянутые в этом подпункте?
Apartado d¿Cuál es el propósito de su Gobierno en relación con la firma y/o ratificación de los convenios y protocolos mencionados en este apartado?

В рассматриваемый период осуществления программы международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма во всех его формах, ратифицировало 51 государство.
Durante el período, el programa también registró 51 nuevas ratificaciones de los convenios, convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo en todas sus formas.

Вопрос: Разъясните, каким образом правительство Бразилии выполняет соответствующие международные конвенции и протоколы, которые она ратифицировала в области терроризма.
Consulta: Explique como el Gobierno brasileño está implementando las convenciones y protocolos internacionales relevantes que tenga ratificado sobre el terrorismo.

Сообщите, пожалуйста, как Белиз инкорпорировал в свое внутригосударственное законодательство соответствующие ратифицированные им международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.
Sírvase explicar en qué forma ha incorporado Belice en su legislación interna los convenios y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo que ha ratificado.

Призывает государства, еще не сделавшие этого, подписать и ратифицировать конвенции и протоколы в области окружающей среды или присоединиться к ним;
Exhorta a los Estados que aún no han firmado o ratificado los convenios y protocolos en la esfera del medio ambiente, o no se han adherido a ellos, a que lo hagan;

Исходя из этого, конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, аналогично другим международным правовым документам, могут непосредственно применяться в Мали.
Sobre esa base, las disposiciones de los convenios, convenciones y protocolos relativos al terrorismo, al igual que las de los demás instrumentos jurídicos internacionales, se pueden aplicar directamente en Malí.

Просьба пояснить, каким образом Барбадос осуществляет ратифицированные им конвенции и протоколы, и рассказать о соответствующем принятом законодательстве.
Sírvase explicar cómo ha aplicado Barbados las convenciones y protocolos que ha ratificado, y esbozar la legislación correspondiente que ha adoptado.

В подпункте( e) пункта 3 резолюции к государствам обращен призыв полностью осуществить соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.
En el apartado e del párrafo 3 de la resolución se exhorta a los Estados a que apliquen plenamente las convenciones y los protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.

Настоящий проект конвенции и протоколы и проект конвенции ЮНИДРУА после их вступления в силу могут регулировать вопрос установления приоритета.
El presente proyecto de convención y los protocolos y el proyecto de convenio del UNIDROIT relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil podrían tratar de la prelación cuando entraran en vigor.

Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в оперативном порядке подписать и ратифицировать конвенции и протоколы в области окружающей среды или присоединиться к ним и приступить к их осуществлению;
Invita a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen lo antes posible los convenios y protocolos en la esfera del medio ambiente, o que se adhieran a ellos y que procedan a aplicarlos;

Конвенции и протоколы, к которым Эфиопия уже присоединилась, не только в полной мере осуществляются, но и включены во внутреннее законодательство Эфиопии в соответствии со статьей 9( 4) Конституции.
Los convenios y protocolos a los que ya se ha adherido Etiopía no sólo están siendo plenamente aplicados, sino que han sido incorporados a la legislación interna de Etiopía mediante el artículo 9(4) de la Constitución.

Наконец, подписав международные конвенции и протоколы, направленные на борьбу с терроризмом, Мозамбик не предоставляет статуса беженца лицам, нарушившим положения этих международно-правовых документов.
Por último, por ser Mozambique signatario de convenios y protocolos internacionales contra el terrorismo, no concede el estatuto de refugiado a las personas que han infringido esos instrumentos jurídicos internacionales.

Для осуществления этого стратегического плана намечается использовать существующую структуру программы ЮНЕП по региональным морям, ее соответствующие конвенции и протоколы, региональные бюро ЮНЕП и другие региональные органы.
Para su aplicación, el plan de acción estratégico recurre a la estructura actual del programa de mares regionales del PNUMA, sus convenios y protocolos pertinentes, las oficinas regionales del PNUMA y otros órganos regionales.

Экологические конвенции и протоколы ЕЭК ратифицировало или присоединилось к ним 63 государства; в рамках конвенций было заключено более 100 двусторонних и многосторонних соглашений.
Sesenta y tres ratificaciones y adhesiones a las convenciones y protocolos sobre el medio ambiente de la CEPE; se concluyeron más de 100 acuerdos bilaterales y multilaterales en el marco de las convenciones..

Призывает все государства- члены подписать и ратифицировать принятые Ассамблеей договоры, хартии, конвенции и протоколы и просит национальные парламенты провести, при необходимости, чрезвычайные сессии для их ратификации.
Pide a los Estados miembros que firmen y ratifiquen los tratados, cartas, convenciones y protocolos aprobados por la Asamblea, y pide a los parlamentos nacionales que celebren, de ser necesario, períodos de sesiones extraordinarios para su ratificación.

Международные конвенции и протоколы являются частью национального законодательства, и их нормы подлежат обязательному выполнению в соответствии с положениями политической Конституции Республики.
Los convenios y protocolos internacionales forman parte de la legislación nacional y sus normas son de cumplimiento obligatorio de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución Política de la República.

Все международные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом, участницей которых является Саудовская Аравия, утверждаются королевскими указами после рассмотрения Советом министров и<< Меджлис аш- Шурой>gt;( Консультационным советом).
Todas las convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo de que se ha hecho parte la Arabia Saudita se aprueban por decreto real una vez examinados por el Consejo de Ministros y el Consejo Consultivo(Shura).

Хотя обе конвенции и протоколы послужили разработке программ защиты свидетелей во многих странах, следует тщательно изучить особый характер защиты свидетелей при рассмотрении возможности эффективного расследования и преследования грубых нарушений прав человека.
Aunque ambas convenciones y protocolos han contribuido a la elaboración de programas de protección de testigos en numerosos países, el carácter específico de la protección de los testigos se debería examinar cuidadosamente al considerar la investigación y el enjuiciamiento efectivos de las violaciones manifiestas de los derechos humanos.