Que es БОРЬБЫ С ДЕГРАДАЦИЕЙ ПОЧВ en Español

• luchar contra la degradación de los suelos
• para luchar contra la degradación de las tierras

Ejemplos de uso de Борьбы с деградацией почв en Ruso y sus traducciones al Español

Наращивание национального потенциала в области борьбы с деградацией почв.
Aumento de la capacidad nacional para luchar contra la degradación de los suelos.

Просьба в отношении отдельной оперативной стратегии борьбы с деградацией почв явилась важным решением, придающим более весомое значение проблемам борьбы с опустыниванием в рамках ГЭФ.
La solicitud de una estrategia operacional diferente para combatir la degradación de tierras fue una decisión importante que dio a la desertificación más prominencia en el FMAM.

Эта поддержка стимулировала также использование эффективных методов борьбы с деградацией почв.
Se ha fomentado también el empleo de métodos eficaces en la lucha contra la degradación de los suelos.

Управление знаниями для борьбы с деградацией почв: УООН- МСВЭЗ приступил к осуществлению финансируемого ГЭФ проекта, способствующего смягчению последствий процесса деградации почв..
Gestión de conocimientos sobre la degradación de tierras: la UNU-INWEH puso en marcha un proyecto financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial como contribución a la reducción de la degradación de tierras..

В ноябре 1994 года Совет ГЭФ рассмотрел предварительный документ по вопросу о стратегиях борьбы с деградацией почв.
En noviembre de 1994, el Consejo del FMAM examinó un documento sobre aspectos preliminares de las estrategias respecto de la degradación de tierras.

Хотя в течение ряда лет принимаются многочисленные меры борьбы с деградацией почвы, к сожалению, за период до принятия КБОООН значительной информации об этой борьбе не было накоплено.
Mientras que desde hace varios años se están aplicando numerosas medidas para combatir la degradación de tierras, lamentablemente no se dispone de mucha información sobre la lucha contra este fenómeno antes de la entrada en vigor de la Convención.

Поэтому эти объединения пока еще не стали полноправными партнерами в самостоятельно развивающихся местных структурах борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
Por consiguiente, estos grupos todavía no son participantes de pleno derecho en un entorno de desarrollo autónomo para luchar contra la degradación de las tierras y la desertificación.

Общие руководящие принципы борьбы с деградацией почв путем применения передовой практики в области комплексного использования земельных и водных ресурсов, сохранения и рационального использования разнообразных биоресурсов.
Directrices normativas sobre la lucha contra la degradación de las tierras mediante el empleo de prácticas adecuadas de ordenación integrada de la tierra y del agua, la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Необходимо налаживать новые партнерские связи между органами управления всех уровней и заинтересованными сторонами, включая фермеров, ученых, учителей, молодежь и НПО, для борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
Es necesario crear nuevas asociaciones entre los gobiernos a todos los niveles y entre todas las partes interesadas, incluidos los agricultores, científicos, maestros, jóvenes y organizaciones no gubernamentales, para combatir la degradación de las tierras y la desertificación.

Он просил секретариат ГЭФ подготовить оперативную стратегию, предусматривающую включение проектов борьбы с деградацией почв в четыре основные области, с тем чтобы ее можно было рассмотреть на совещании Совета в январе 1995 года.
El Consejo pidió a la secretaría del FMAM que preparase una estrategia operacional para incorporar los proyectos de lucha contra la degradación de tierras en los cuatro aspectos de especial interés para su examen en la reunión del Consejo de enero de 1995.

В регионе Африки, расположенном к югу от Сахары, ФАО оказывает содействие почти всем странам, имеющим засушливые районы или затронутым опустыниванием, в деле борьбы с деградацией почв или растительности и обращения вспять этих процессов.
En el África subsahariana, la FAO ha ayudado a casi todos los países que tienen tierras áridas o afectadas por la desertificación a luchar contra la degradación de los suelos y de la vegetación y promover la recuperación de los suelos..

Предлагает сообществу доноров активизировать оказываемую ими поддержку Конвенции в целях формирования глобальной коалиции для борьбы с деградацией почв и опустыниванием в целях содействия улучшению состояния окружающей среды во всем мире и устойчивому освоению засушливых земель;
Invita a la comunidad de donantes a incrementar su apoyo a la Convención con miras a lograr una coalición mundial para luchar contra la degradación del suelo y la desertificación que contribuya a la mejora del medio ambiente mundial y al desarrollo sostenible de las tierras áridas;

Кроме того, для борьбы с деградацией почв, оказывающей существенное отрицательное воздействие на производительность сельского хозяйства и биоразнообразие ряда арабских стран, а также препятствующей осуществлению их усилий по достижению согласованных на международном уровне целей устойчивого развития, необходимо применение комплексного подхода.
Asimismo, es necesario adoptar un enfoque integrado para afrontar la degradación de la tierra, que está teniendo importantes efectos negativos en la productividad agrícola y la diversidad biológica de algunos países árabes y obstaculizando sus esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible convenidos internacionalmente.

ГМ может играть определенную роль в обеспечении полномасштабной реализации финансового потенциала этих источников в области борьбы с деградацией почв; сюда входит и работа по соответствующей оптимизации потенциала Глобального экологического фонда.
El mecanismo mundial puede contribuir a lograr que se aprovechen plenamente las oportunidades de financiación que ofrecen esas fuentes en la esfera de la degradación de las tierras; ello incluirá potenciar al máximo las posibilidades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en este sentido.

Со ссылкой на статью 5 КБОООН, где идет речь об обязательствах затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в национальных докладах отмечается, что африканские страны- Стороны Конвенции начали закладывать основы долгосрочного процесса борьбы с деградацией почв и смягчения последствий засухи, решая задачи по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития.
En los informes nacionales, en referencia al artículo 5 de la CLD relativo a las obligaciones de los países Partes afectados, se indica que los países Partes de África han empezado a poner los cimientos del proceso a largo plazo de lucha contra la degradación de las tierras y de mitigación de los efectos de la sequía, con el objetivo de aliviar la pobreza y alcanzar un desarrollo sostenible.

Межрегиональная конференция в Ташкенте по проблемам Евроазиатского массива придала новый импульс процессу международного сотрудничества в области борьбы с деградацией почв и определила целый ряд направлений, которые можно было бы включить в будущую межрегиональную программу действий.
Una conferencia interregional celebrada en Tashkent, que abarcó los países de Eurasia, dio impulso renovado a la cooperación internacional para luchar contra la degradación de las tierras y determinó una serie de esferas que podían incorporarse en un próximo programa de acción interregional.

Количество финансируемых программ по борьбе с деградацией почв.
Número de programas financiados para luchar contra la degradación de los suelos.

Подчеркивалась также роль женщин в борьбе с деградацией почв и важность поощрения их участия в национальной программе действий.
Se ha puesto también de relieve la participación de la mujer en la lucha contra la degradación del suelo y la importancia de estimular esta participación en el programa nacional de acción.

Iii Борьбу с деградацией почв в результате эрозии и осушения болот;
Iii La lucha contra la degradación de los suelos, como consecuencia de la erosión y el acondicionamiento de zonas pantanosas;

Эти проекты, хотя они и не интегрированы полностью в процесс осуществления НПД, вносят свой вклад в борьбу с деградацией почв и опустыниванием.
Pese a que no están totalmente integrados en el proceso del PAN, estos proyectos permiten luchar contra la degradación de las tierras y la desertificación.

На территории Канады имеются обширные засушливые земли, и начиная с 30- х годов она ведет усиленную борьбу с деградацией почв в районе прерий.
El Canadá tiene extensas zonas de tierras secas y ha venido luchando desde el decenio de 1930 contra la degradación de las tierras de praderas.

В настоящее время принимаются практические меры по борьбе с деградацией почвы, и в процессе подготовки НПД будет предпринята попытка объединить все эти действия в одну программу.
Se están aplicando medidas prácticas para combatir la degradación de tierras y el PAN se esforzará por reunir todas las actividades en un solo documento.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна все больше страдают от засухи и опустынивания, и требуются срочные и действенные меры по борьбе с деградацией почвы.
América Latina y el Caribe enfrentan un número cada vez mayor de problemas de sequía y desertificación, por lo que es preciso adoptar medidas eficaces para combatir la degradación de los suelos.

Борьба с деградацией почв, особенно в засушливых районах, безусловно, неотделима от борьбы с нищетой и процесса развития, и одной из ее важнейших задач является обеспечение продовольственной и экологической безопасности.
La lucha contra la degradación de las tierras, en particular en las zonas áridas, se ha identificado en forma definitiva con la lucha contra la pobreza y en favor del desarrollo con el objetivo fundamental de alcanzar la seguridad alimentaria y ecológica.

На региональном уровне в рамках инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки, принятой в декабре 2003 года, в качестве приоритета была определена борьба с деградацией почв и опустыниванием.
A nivel regional, la prioridad definida para África en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África adoptada en diciembre de 2003 es la lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación.

Национальным административным и политическим структурам, а также органам, занимающимся вопросами развития сельского хозяйства, были предоставлены информационные материалы о борьбе с деградацией почв в целевых районах, а также о результатах, достигнутых в различных странах.
Se ha facilitado material de información, dirigido a las instancias correspondientes sobre la lucha contra la degradación de las tierras, a las estructuras políticas y administrativas nacionales y al sistema de divulgación agrícola, con resultados que varían de un país a otro.

Другие направления деятельности, которые также могут финансироваться за счет ГЭФ, такие, как охрана международных водных ресурсов и борьба с деградацией почв, также нередко являются актуальными для горных районов.
Otras categorías que reúnen las condiciones necesarias para recibir financiación del FMAM, como las aguas internacionales y la degradación del suelo, con frecuencia están relacionadas también con la montaña.

Экономические трудности, с которыми столкнулись почти все страны региона, явились причиной того, что лишь весьма незначительная часть национальных бюджетов выделяется на цели охраны окружающей среды, и в частности на борьбу с деградацией почв.
Debido a las dificultades económicas que experimentan casi todos los países de la región sólo una parte muy reducida de los presupuestos nacionales se destinan a la protección del medio ambiente, en particular a la lucha contra la degradación de las tierras.

На форуме его участники ознакомились с ходом осуществления АбуДабийской декларации 2001 года о будущем арабской программы по окружающей среде, особенно в таких областях, как реализация проектов охраны окружающей среды прибрежных районов, борьба с деградацией почв и охрана морских ресурсов и ресурсов пресных вод.
Se describieron las medidas de aplicación de la Declaración de Abu Dhabi de 2001 sobre el futuro del Programa Árabe para el Medio Ambiente, subrayándose los proyectos sobre el medio ambiente costero, la degradación de la tierra y los recursos marinos y de agua dulce.

Совместные усилия по борьбе с деградацией почвы в высокогорных районах в рамках заключенных в период после Конференции в Рио-де-Жанейро конвенций и необходимость сохранения высокогорных районов ради водных ресурсов стимулируют разработку проектов и программ, направленных на сохранение и рациональное использование африканских высокогорных районов, как например, в Дракенсберге, Рвензори и Фута Джаллоне.
Las iniciativas conjuntas para contrarrestar la degradación del suelo en las tierras altas en el marco de los convenios adoptados después de la Conferencia de Río y la necesidad de conservar esas tierras para recursos hídricos están generando proyectos y programas para la conservación y ordenación de las tierras altas de África, tales como en Drakensberg, Rwenzori y Fouta Djallon.