Que es ТЕМЫ ОБЩИХ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• con el tema de los recursos naturales compartidos

Ejemplos de uso de Темы общих природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Эммерсон( Австралия), касаясь темы общих природных ресурсов, говорит, что, будучи островным континентом, Австралия не имеет общих водоносных горизонтов с другими странами.
El Sr. Emmerson(Australia), refiriéndose al tema de los recursos naturales compartidos, dice que, al ser un continente insular, Australia no comparte acuíferos con otros países.

Г-н Момтаз( Председатель Комиссии международного права), представляя главы IV, IX и X доклада Комиссии, говорит, что он начнет свое выступление с темы общих природных ресурсов.
El Sr. Momtaz(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando los capítulos IV, IX y X del informe de la Comisión, dice que comenzará con el tema de los recursos naturales compartidos.

Что касается темы общих природных ресурсов, то делегации стран Северной Европы заявляют, что их в целом удовлетворяют проекты статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.
Respecto del tema de los recursos naturales compartidos, las delegaciones de países nórdicos se muestran en general complacidas con los proyectos de artículos sobre los acuíferos transfronterizos.

Комиссия, которая одобрила предложенные Рабочей группой меры, особенно приветствовала бы комментарии правительств по вопросу о том, следует ли ей при рассмотрении темы общих природных ресурсов затрагивать аспекты, касающиеся нефти и газа.
La Comisión, que respaldó el procedimiento propuesto por el Grupo de Trabajo, agradecería especialmente que los gobiernos presentaran observaciones sobre si debería abordar los aspectos relativos al petróleo y el gas del tema de los recursos naturales compartidos.

Касаясь темы общих природных ресурсов, он говорит, что проекты статей по праву трансграничных водоносных горизонтов хорошо сбалансированы и соответствуют требованиям современного международного права.
Pasando al tema de los recursos naturales compartidos, dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos es equilibrado y está en consonancia con el derecho internacional contemporáneo.

Г-н Астральди( Италия), отмечая намерение Комиссии продолжать свою работу над нефтью и газом в рамках темы общих природных ресурсов, говорит, что проблематика нефти и газа очень сложна и сопряжена со значительными трудностями политического и технического характера.
El Sr. Astraldi(Italia), tomando nota de la intención de la Comisión de proseguir su labor sobre el petróleo y el gas en relación con el tema de los recursos naturales compartidos, dice que el tema del petróleo y del gas es complejo y que plantea considerables dificultades de carácter político y técnico.

Что касается темы общих природных ресурсов, делегация страны оратора считает, что проекты статей о трансграничных водоносных горизонтах следует доработать до уровня международной рамочной конвенции.
En relación con el tema de los recursos naturales compartidos, la delegación de Portugal considera que el proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos debería convertirse en una convención marco internacional.

Г-н Альварес( Уругвай) подчеркивает важность темы общих природных ресурсов для таких стран, как Уругвай, которые располагают значительными запасами грунтовых вод и опытом совместного управления ими с другими странами региона.
El Sr. Álvarez(Uruguay) destaca la importancia del tema de los recursos naturales compartidos para los países, como el Uruguay, que cuentan con sustanciales recursos subterráneos y experiencia en su administración conjuntamente con otros países de la región.

Касаясь темы общих природных ресурсов, оратор одобрительно отзывается о том, как в докладе оценивается целесообразность охвата трансграничных аспектов темы, касающихся нефти и газа, и поддерживает одобрение Комиссией рекомендации Рабочей группы о прекращении рассмотрения этих аспектов.
En lo tocante al tema de los recursos naturales compartidos, la oradora expresa aprecio por el informe sobre la viabilidad de abarcar los aspectos del petróleo y el gas transfronterizos y manifiesta reconocimiento a la Comisión por haber hecho suya la recomendación del Grupo de Trabajo de no continuar el examen de esos aspectos.

Г-н Тугио( Индонезия), касаясь темы общих природных ресурсов, говорит, что все шире признается важность охраны грунтовых вод, которые удовлетворяют больше половины потребностей человечества в пресной воде.
El Sr. Tugio(Indonesia), en relación con el tema de los recursos naturales compartidos, dice que cada vez se da más importancia a salvaguardar las aguas subterráneas, de las que depende más de la mitad de la humanidad para el abastecimiento de agua potable.

Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны согласна с рекомендацией Специального докладчика( A/ CN. 4/ 580, п. 15) о том, что Комиссии следует провести второе слушание по вопросам права трансграничных водоносных горизонтов и завершить его независимо от своей будущей работы над проблемами нефти и природного газа, поскольку проблемы управления трансграничными нефтегазовыми ресурсами отличны от проблем трансграничных водоносных горизонтов.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, su delegación está de acuerdo con la recomendación del Relator Especial(A/CN.4/580, párr. 15) de que la Comisión debe proceder a la segunda lectura de la ley de los acuíferos transfronterizos con independencia de su labor futura sobre el petróleo y el gas natural, dado que las consideraciones relativas al tratamiento de los recursos transfronterizos de petróleo y gas eran diferentes de las relativas a los acuíferos transfronterizos.

Г-н аль- Утайби( Саудовская Аравия), касаясь темы общих природных ресурсов, говорит, что он хотел бы обратить внимание на комментарии и замечания его правительства, содержащиеся в документе A/ CN. 4/ 595, по проектам статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.
El Sr. Al-Otaibi(Arabia Saudita), refiriéndose al tema de los recursos naturales compartidos, desea señalar a la atención de la Comisión los comentarios y las observaciones de su Gobierno, contenidos en el documento A/CN.4/595, acerca del proyecto artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Касаясь темы общих природных ресурсов, оратор говорит, что ответы правительства ее страны на вопросник Комиссии в отношении государственной практики в области ресурсов нефти и газа будут представлены в возможно кратчайшие сроки.
En relación con el tema de los recursos naturales compartidos, la oradora dice que el Gobierno de Francia enviará lo antes posible sus respuestas al cuestionario de la Comisión sobre la práctica de los Estados en materia de petróleo y gas.

Делегация страны оратора принимала конструктивное участие в обсуждениях темы общих природных ресурсов и указывала, что она не поддерживает включение в обсуждение проблем нефти и газа, поскольку практика государств является разнообразной, в основном двусторонней и относительно мало распространенной; предмет рассмотрения является в высшей степени техническим; и конкретные условия залегания ресурсов весьма разнообразны.
La delegación de los Estados Unidos ha participado de manera constructiva en los debates sobre el tema de los recursos naturales compartidos y ha indicado que no apoya la inclusión de la cuestión del petróleo y el gas ya que la práctica de los Estados al respecto es variada, esencialmente bilateral y relativamente escasa; se trata de una materia muy técnica; y las condiciones específicas de los recursos varían mucho.

Что касается темы общих природных ресурсов, делегация страны оратора считает, что Комиссии следует учитывать сложность и деликатный характер проблемы запасов нефти и газа, залегающих вблизи границ.
En relación con el tema de los recursos naturales compartidos, la delegación de Myanmar cree que la Comisión debe tener en cuenta que la cuestión del petróleo y el gas situados cerca de las fronteras es compleja y delicada.

Что касается темы общих природных ресурсов, то Комиссия правильно отложила работу над вопросом о трансграничных ресурсах нефти и природного газа до тех пор, пока она не получит от правительств ответы на свой вопросник.
En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos, la CDI ha actuado con prudencia al aplazar la labor relativa a los recursos transfronterizos de petróleo y gas hasta que reciba respuestas de los gobiernos a su cuestionario.

Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны полностью соглашается с рекомендацией Рабочей группы о том, что Комиссии не следует принимать на рассмотрение вопрос о трансграничных аспектах темы, касающихся нефти и газа.
En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos, la delegación de la India hace plenamente suya la recomendación del Grupo de Trabajo de que la Comisión no examine los aspectos del tema relacionados con el petróleo y el gas transfronterizos.

Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны приветствует недавнее решение Комиссии провести второе чтение проектов статей по праву в отношении трансграничных водоносных горизонтов, не затрагивая проблемы нефти и газа.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, su delegación había acogido favorablemente la reciente decisión de la Comisión de realizar una segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos sin ahondar en la cuestión del petróleo y el gas.

Что касается темы общих природных ресурсов, то правительство Чешской Республики заполнило вопросник, касающийся нефти и природного газа, и призывает другие страны представить Комиссии аналогичную информацию, которая поможет ей принять решение относительно того, следует ли ей продолжать свою работу в данной области.
En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos, la República Checa ha completado el cuestionario sobre el petróleo y el gas y alienta a otros gobiernos a presentar información similar a fin de ayudar a la CDI a decidir si ha de continuar su labor en la materia.

Что касается темы общих природных ресурсов, то Соединенное Королевство располагает значительным опытом регулирования трансграничных ресурсов, помимо трансграничных грунтовых вод, в отношении которых решения часто принимались в зависимости от конкретных ситуаций.
En lo que concierne a la cuestión de los recursos naturales compartidos, el Reino Unido tiene considerable experiencia en materia de recursos transfronterizos distintos de las aguas subterráneas, para los que suelen buscarse soluciones según las circunstancias de cada caso.

Что касается темы общих природных ресурсов, то страны Северной Европы в основном удовлетворены проектами статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и приняли к сведению предложение представить замечания по ним до 1 января 2008 года.
En lo que concierne al tema de los recursos naturales compartidos, los países nórdicos están en general satisfechos de los proyectos de artículos sobre la ley de los acuíferos transfronterizos y ha tomado nota de la invitación de que se presenten observaciones a más tardar el 1 de enero de 2008.

Г-н Рецлафф( Германия), касаясь темы общих природных ресурсов, говорит, что принятые проекты статей по вопросу о праве трансграничных водоносных горизонтов будут служить важным руководством для предотвращения в будущем конфликтов по поводу грунтовых вод, а также содействовать более эффективному использованию этого важного вида ресурсов..
El Sr. Retzalaff(Alemania), refiriéndose al tema de los recursos naturales compartidos, dice que los artículos aprobados acerca del derecho de los acuíferos transfronterizos servirán de importante guía para prevenir en el futuro conflictos respecto de las aguas subterráneas y también para promover una mejor utilización de ese recurso fundamental.

Что касается темы общих природных ресурсов, то представляется ясным, что Специальный докладчик приложил все усилия для того, чтобы КМП в своей деятельности пользовалась самой эффективной научной и технической консультационной помощью, и положил начало процессу широких консультаций со специалистами из других компетентных органов Организации Объединенных Наций.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, resulta claro que el Relator Especial ha tratado por todos los medios de que se cuente en la labor de la CDI con el mejor asesoramiento científico y técnico posible y ha establecido un proceso de estrecha consulta con especialistas de otros organismos competentes de las Naciones Unidas.

Что касается темы общих природных ресурсов, оратор приветствует решение принять проекты статей по правовому регулированию трансграничных водоносных горизонтов во втором чтении, без ущерба для окончательной формулировки текста; в свете различия мнений, выраженных делегациями, целесообразно придерживаться двухэтапного подхода.
En relación con el tema de los recursos naturales compartidos, la delegación de Malasia acoge con satisfacción la decisión de aprobar el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos en segunda lectura sin perjuicio de la forma definitiva que adopte el texto; ese enfoque en dos etapas es apropiado habida cuenta de las opiniones divergentes expresadas por las delegaciones.

С того момента, как Комиссия приступила к работе над темой общих природных ресурсов, все больше стало осознаваться важное значение трансграничных ресурсов подземных вод.
Desde que la Comisión empezó a trabajar sobre el tema de los recursos naturales compartidos, hay una mayor conciencia de la importancia de las aguas subterráneas transfronterizas.

Переходя к теме общих природных ресурсов( A/ 59/ 10, глава VI), он говорит, что Австрия рассматривает общие рамки, представленные Специальным докладчиком, в качестве хорошей отправной точки для последующей работы Комиссии.
Pasando al tema de los recursos naturales compartidos(A/59/10, cap. VI), Austria considera que el marco general presentado por el Relator Especial es un punto de partida adecuado para la labor futura de la Comisión.

Кроме того, тема общих природных ресурсов охватывает также нефть и природный газ, которые хотя и схожи по некоторым параметрам с трансграничными водоносными горизонтами, имеют и ряд отличий и могут потребовать пересмотра некоторых соответствующих концепций.
Además, el tema de los recursos naturales compartidos abarca también el petróleo y el gas natural, que si bien guardan un cierto paralelismo con los acuíferos transfronterizos no dejan de presentar diferencias que pueden llevar a tener que revisar algunos conceptos.

Тема общих природных ресурсов государств вполне могла бы быть рассмотрена Комиссией, если не будет иметь место совпадение с уже имеющимися конвенциями или текстами.
El tema de los recursos naturales compartidos de los Estados puede ser apropiado para su examen por la Comisión de Derecho Internacional siempre que no se duplique con las convenciones o los textos ya existentes.

Г-жа Шилек( Венгрия) говорит, что проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, принятые Комиссией в первом чтении по теме общих природных ресурсов, в целом отвечают ожиданиям Венгрии.
La Sra. Silek(Hungría) dice que el texto del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos aprobado por la Comisión en primera lectura en relación con el tema de los recursos naturales compartidos cumple las expectativas generales de Hungría.

Обращаясь к теме" Общие природные ресурсы", оратор говорит, что, невзирая на наличие многих элементов сходства, различия между запасами подземных вод и месторождениями нефти и природного газа имеют более существенное значение.
Pasando al tema de los recursos naturales compartidos, pese a que existen muchas similitudes entre las aguas subterráneas y el petróleo y el gas natural, las diferencias son aún más significativas.