Que es РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ РАЗВИТИЯ en Español

• frente a los problemas del desarrollo
• frente a los desafíos del desarrollo
• resolver problemas de desarrollo
• frente a los retos del desarrollo
• solucionar los problemas del desarrollo

Ejemplos de uso de Решения проблем развития en Ruso y sus traducciones al Español

Виртуальные лаборатории для решения проблем развития.
Laboratorios virtuales para resolver problemas de desarrollo.

Повышение квалификации технических специалистов в целях эффективного решения проблем развития.
Eficacia del desarrollo Conocimientos técnicos especializados para una respuesta eficaz a los problemas de desarrollo.

Однако мы в равной мере убеждены, что для решения проблем развития сделано недостаточно.
Sin embargo, también estamos igualmente convencidos de que no se está haciendo lo suficiente para abordar los problemas del desarrollo.

Поощряет альтернативные и демократические пути решения проблем развития.
Promueve soluciones alternativas y de base popular a los problemas del desarrollo.

Мандат ЮНКТАД и проводимая ею работа уникальны и необходимы для решения проблем развития и роста в условиях все более взаимозависимой глобальной экономики.
El mandato y la labor de la UNCTAD son únicos y necesarios para resolver los problemas del desarrollo y el crecimiento en una economía mundial cada vez más interdependiente.

Круглый стол на уровне министров по теме" Использование науки и техники в целях решения проблем развития".
Mesa redonda ministerial sobre el aprovechamiento de la ciencia y la tecnología para solucionar los problemas de desarrollo.

На Монтеррейской конференции 2001 года было подчеркнуто важное значение укрепления партнерского сотрудничества для решения проблем развития и были также рекомендованы соответствующие меры для этого.
La Conferencia de Monterrey de 2001 destacó la importancia de que se robusteciera la asociación para acometer los problemas del desarrollo y también recomendó medidas apropiadas.

Управление подразумевает руководство деятельностью общества в целях конструктивного и творческого решения проблем развития.
Por gobierno se entiende la orientación de las sociedades para que se ocupen de las cuestiones de desarrollo en forma constructiva y creativa.

Практикум Организации Объединенных Наций по использованию данных наблюдения Земли в качестве средства решения проблем развития в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Curso práctico de las Naciones Unidas sobre la utilización de la observación de la Tierra como instrumento para resolver problemas del desarrollo en el África subsahariana.

Вместе с тем, это учреждение двигается сегодня в направлении применения более системного и стратегического похода к использованию коммуникации в интересах решения проблем развития.
Ahora bien, la institución está ahora tomando medidas para adoptar un enfoque más sistemático y estratégico con miras a utilizar la comunicación para resolver problemas de desarrollo.

Нигерия приветствует постоянную поддержку Генеральным секретарем сотрудничества по линии Юг- Юг как механизма для решения проблем развития наименее развитых стран.
Nigeria celebra el permanente apoyo del Secreta-rio General a la cooperación Sur-Sur como mecanismo para abordar los desafíos del desarrollo de los países menos adelantados.

Следовательно, партнерские связи жизненно необходимы для решения проблем развития сельских районов и, в конечном счете, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En consecuencia, las alianzas resultan fundamentales para abordar el desarrollo rural y, en última instancia, cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для этого требуется такая стратегия развития, которая опирается на экономический рост и предусматривает конкретные программы решения проблем развития человеческого общества.
Se necesita una estrategia de desarrollo centrada en el crecimiento económico que incluya programas concretos para hacer frente a los problemas del desarrollo humano.

Отсутствие национальной или региональной программы решения проблем развития стран в рамках арабского мира, в особенности наименее развитой группы стран, таких как Коморские Острова.
La falta de un programa nacional o regional para tratar los problemas del desarrollo en los países del sistema árabe, en especial los del grupo menos desarrollado, como las Islas Comoras;

Эти проблемы неизменно преследовали те инициативы, которые выдвигало международное сообщество для решения проблем развития, стоящих перед Африкой.
Esto había sido siempre la plaga de las distintas iniciativas lanzadas por la comunidad internacional para hacer frente a los problemas de desarrollo del continente africano.

Кроме того, я призываю развивающиеся страны более тесно сотрудничать друг с другом в деле развития местных стратегий и новаторских подходов для решения проблем развития.
Además, insto a los países en desarrollo a que trabajen juntos más estrechamente a fin de desarrollar estrategias autóctonas y enfoques innovadores para solucionar los problemas del desarrollo.

Министр выразила надежду на более глубокое понимание необходимости решения проблем развития, стоящих перед Бангладеш, и на соответствующую поддержку со стороны международного сообщества.
La Ministra dijo que confiaba en que se comprendiera mejor la necesidad de abordar los problemas de desarrollo a que hacía frente Bangladesh y en que la comunidad internacional prestara apoyo a ese respecto.

Международное сообщество могло бы содействовать обеспечению поддержки и принятию надлежащих мер в целях непосредственного решения проблем развития развивающихся стран.
La comunidad internacional puede contribuir a garantizar un entorno de apoyo y a aplicar medidas adecuadas para atender directamente a los problemas de desarrollo de los países en desarrollo.

В этой связи Группа придает особое значение необходимости ассигнования дополнительных средств для решения проблем развития и содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A ese respecto, el Grupo asigna particular importancia a que se suministren fondos adicionales para abordar los retos del desarrollo y promover la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наша государственная администрация и наш частный сектор не имеют средств для приобретения необходимых технологических средств и для подготовки компетентного персонала для решения проблем развития.
Nuestra administración pública y nuestro sector privado carecen de los medios para adquirir las herramientas tecnológicas adecuadas y para formar a personal competente a fin de hacer frente a los retos del desarrollo.

Мы, африканцы, выработали наши собственные, африканские решения проблем развития и должны стремиться к налаживанию партнерских отношений на национальном уровне между государственным и частным секторами и гражданским обществом.
Nosotros los africanos hemos creado nuestras propias soluciones a los problemas de desarrollo y debemos esforzarnos por lograr asociaciones entre los sectores público y privado y la sociedad civil.

Банк проявляет также интерес к программе создания центров по вопросам торговли, в частности под углом зрения применения современной информационной технологии для решения проблем развития; и.
El Banco también tiene interés en el Programa de Centros de Comercio, en parte como aplicación interesante de la moderna tecnología de la información para resolver problemas de desarrollo; y.

Поэтому сотрудничество в области ИКТ имеет важное значение, поскольку оно предлагает новые пути решения проблем развития и достижения Целей развития тысячелетия.
En consecuencia, la cooperación en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones es indispensable, puesto que ofrece un nuevo medio para hacer frente a los problemas del desarrollo y para avanzar en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Прочные региональные платформы и сотрудничество Юг- Юг может служить основой для решения проблем развития и для реализации новаторских решений посредством более активной и усиленной координации и сотрудничества.
La creación de plataformas regionales robustas y la cooperación Sur-Sur podrían servir de base para afrontar los problemas de desarrollo y aplicar soluciones innovadoras mediante una coordinación y colaboración mejores y reforzadas.

В настоящем докладе представлен анализ того, как открытый доступ, виртуальные научные библиотеки и геопространственные информационные системы( ГИС) могут быть использованы для решения проблем развития, прежде всего в области образования.
En el presente informe se ofrece un panorama general de la forma en que el libre acceso, las bibliotecas científicas virtuales y los sistemas de información geográfica pueden aprovecharse para hacer frente a los desafíos del desarrollo, especialmente en la esfera de la educación.

Практикум Организации Объединенных Наций по использованию данных наблюдения Земли в качестве средства решения проблем развития в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, который будет проведен в южной части Африки во второй половине 2001 года;
Curso Práctico de las Naciones Unidas sobre la utilización de la observación de la Tierra como instrumento para resolver problemas de desarrollo en el África subsahariana, que se celebrará en África meridional, en el segundo semestre de 2001;

Глубокие изменения, происходящие в арабском регионе, и расширение глобальной торговли усиливают важность интеграции как средства решения проблем развития и обеспечения устойчивого и сбалансированного регионального развития..
Los profundos cambios que se están llevando a cabo en la región árabe y la expansión del comercio mundial han acentuado la importancia de la integración como medio para hacer frente a los desafíos del desarrollo y contribuir al logro de un desarrollo regional sostenible y equilibrado.

Имея большой опыт решения проблем развития Африки, Генеральный секретарь МОФС, президент Абду Диуф всегда утверждал, что создание НЕПАД является важнейшим этапом в решении проблем развития Африки самими африканскими государствами.
Respaldado por su larga experiencia en relación con la problemática del desarrollo de África, el Secretario General de la OIF, el Presidente Abdou Diouf, siempre ha creído que la NEPAD constituye una etapa crucial de la asunción de la responsabilidad del desarrollo de África por los propios Estados africanos.

Органы Организации Объединенных Наций могут и должны содействовать улучшению связей между странами, помогать в выработке эффективной и взаимовыгодной коллективной политики для решения проблем развития и мобилизовывать более широкую глобальную поддержку в интересах международного сотрудничества.
Las entidades de las Naciones Unidas pueden y deben contribuir a mejorar la comunicación entre los países, ayudarlos a formular políticas colectivas eficaces y mutuamente beneficiosas para hacer frente a los problemas del desarrollo, y movilizar un apoyo mundial más amplio para la cooperación internacional.

Совещание рассмотрело нынешнюю деятельность ОИК в направлении решения проблем развития своих государств- членов, включая реализацию системы торговых преференций ОИК и создание различных фондов по смягчению проблемы нищеты.
Los participantes en la Reunión examinaron las actuales actividades de la OCI encaminadas a abordar los problemas de desarrollo de sus países miembros, incluida la aplicación del sistema de comercio preferencial entre los miembros de la Organización y el establecimiento de los diversos fondos para la reducción de la pobreza.