Que es РЕШЕНИЯ ТАКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• abordar esos problemas
• esas cuestiones
• solucionar esos problemas
• frente a esos retos
• resolver esos problemas

Ejemplos de uso de Решения таких проблем en Ruso y sus traducciones al Español

У каждого есть свой способ решения таких проблем.
Y todos tienen un método para afrontar estos problemas.

Вместе с тем для решения таких проблем предпринимаются усилия на международных форумах.
No obstante, en los foros internacionales se trabaja para hacer frente a esos problemas.

МАГАТЭ является компетентным органом для решения таких проблем.
El OIEA es la autoridad competente para abordar dichas preocupaciones.

Одним из важных способов решения таких проблем является обеспечение для молодежи альтернативной занятости.
Un importante medio de combatir esos problemas consiste en ofrecer otras oportunidades de empleo a los jóvenes.

Он просил проинформировать о том, требуются ли какие-либо дополнительные меры для решения таких проблем.
Preguntó si sería necesario adoptar medidas adicionales para solucionar esos problemas.

Правительство подготовило кодекс надлежащей практики для решения таких проблем на рабочем месте.
El Gobierno cuenta con un código de buenas prácticas para abordar este problema en el lugar de trabajo.

Международные организации и доноры предоставляют помощь и руководство для решения таких проблем.
Las organizaciones y donantes internacionales prestan asistencia y orientación para abordar este tipo de problemas.

Для решения таких проблем одного лишь применения и укрепления правовых и превентивных механизмов не достаточно.
Para resolver esos problemas, no son suficientes, por sí solos, el uso de los mecanismos jurídicos y preventivos.

ЮНКТАД было предложено заняться проработкой мер политики для решения таких проблем.
Se pidió que la UNCTAD se ocupara de las posibles políticas que cabía aplicar para hacer frente a esos problemas.

Одним из путей решения таких проблем является Открытый неофициальный консультативный процесс по вопросам мирового океана.
Una manera de hacer frente a estos retos es mediante el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos.

Такая технология имеется в развитых странах, имеющих многолетний опыт решения таких проблем.
Esa tecnología la poseen los países desarrollados que cuentan con decenios de experiencia en tales problemas.

Для решения таких проблем камбоджийские власти постоянно организуют для судей профессиональную подготовку.
Para resolver estos problemas, las autoridades camboyanas organizan continuamente actividades de formación judicial destinadas a los jueces.

Например, было указано на то, что потребуются концептуальные и организационные изменения для решения таких проблем.
Se sugirió, por ejemplo, que para hacer frente a tales problemas sería preciso introducir cambios conceptuales e institucionales.

Механизмы по правам человека Организации Объединенных Наций представляют собой надлежащие средства для решения таких проблем, не подрывая доверия между партнерами.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas son el medio apropiado para examinar esas cuestiones sin socavar la confianza entre los asociados.

Такое понимание является необходимым для разработки и отбора надлежащих практических подходов для решения таких проблем.
Esa comprensión es necesaria para elaborar y seleccionar enfoques normativos apropiados para resolver esos problemas.

Было отмечено, что при осуществлении мер с целью решения таких проблем необходимо учитывать культурные особенности соответствующих народов и обеспечивать их широкое участие.
Se señaló que las intervenciones encaminadas a solucionar esos problemas tenían que respetar las particularidades culturales y ser participativas.

Люди должны иметь возможность осмыслять свои проблемы и излагать свои идеи относительно решения таких проблем.
La población debe estar capacitada para examinar sus propios problemas y estructurar sus ideas sobre las soluciones a esos problemas.

Исландия готова присоединиться к усилиям других стран в поисках путей решения таких проблем по линии системы Организации Объединенных Наций.
Islandia está dispuesta a sumar sus fuerzas a las de otros países para buscar formas de abordar estos problemas por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Мужчин и мужчин- руководителей из числа коренных народов следует обучать навыкам инициативного решения таких проблем совместно с женщинами.
Los hombres y los dirigentes indígenas deben recibir capacitación para asumir un papel de liderazgo en estas cuestiones junto con las mujeres.

Они также демонстрируют твердую уверенность в опыте Организации Объединенных Наций и в роли Генерального секретаря в деле разработки новых инициатив для решения таких проблем.
También demuestran la gran confianza en la experiencia de las Naciones Unidas y en el papel que desempeña el Secretario General para desarrollar nuevas iniciativas a fin de abordar dichos problemas.

Г-н Гальярдо( Перу) приветствует новый акцент на использование космических технологий с целью решения таких проблем, как изменение климата и стихийные бедствия.
Gallardo(Perú) acoge con beneplácito el reciente interés en la utilización de las tecnologías espaciales para encarar problemas tales como el cambio climático y los desastres naturales.

Отсюда следует, что Устав не просто признает право консультироваться с Советом, но и возлагает на Совет обязательство искать решения таких проблем.
Por lo tanto, la Carta no sólo reconoce el derecho de consultar al Consejo sino que también le impone la obligación de buscar soluciones a esos problemas.

Поэтому их следует использовать для решения таких проблем, как высокий уровень безработицы в африканских странах, ярко выраженное неравенство между мужчинами и женщинами и отсутствие адекватных систем социального обеспечения.
En consecuencia, se las puede utilizar para encarar cuestiones tales como las elevadas tasas de desempleo en países africanos, las profundas desigualdades entre los géneros y la falta de redes adecuadas de protección social.

Именно с учетом этого мы обязаны задать себе вопрос: обладает ли наша Организация необходимым потенциалом для решения таких проблем и сложных задач?
Es contra este telón de fondo que debemos preguntarnos si nuestra Organización tiene la capacidad necesaria para hacer frente a semejantes problemas y desafíos?

Подобная обеспокоенность указывает на необходимость укрепления уже имеющихся средств решения таких проблем, например, направления в УСВН конфиденциальных сообщений или использования такого неофициального канала, как обращение в Канцелярию Омбудсмена.
Esas preocupaciones indican que es necesario afianzar los medios de que ya se dispone para tratar esas cuestiones, como las denuncias confidenciales a la OSSI o el uso de la vía oficiosa que ofrece la Oficina del Ombudsman.

Они особо отметили необходимость решения таких проблем, как неравенство в образовании, насилие в отношении женщин и недостаточность участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, с учетом культурной специфики различных стран.
Destacaron asimismo la necesidad de resolver problemas tales como las diferencias en materia de educación, la violencia contra la mujer y la participación insuficiente de las mujeres en todos los aspectos de la toma de decisiones, teniendo presentes los rasgos culturales específicos de los diversos países.

Сознавая необходимость рассмотрения проблем и возможностей, связанных с глобализацией, в целях решения таких проблем и использования потенциальных возможностей для обеспечения полного осуществления всех прав человека.
Comprendiendo la necesidad de examinar los desafíos y las oportunidades vinculados a la globalización con miras a enfrentar esos desafíos y aprovechar las oportunidades que pueden presentarse a fin de alcanzar el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Однако страны с высокоразвитой экономикой могут рассчитывать на имеющийся набор механизмов, созданных для решения таких проблем. Кроме того, они будут поставлены в более благоприятные условия благодаря очень низким темпам роста численности населения и показателям подвижности населения.
Sin embargo, las economías desarrolladas pueden contar con una serie establecida de instrumentos para enfrentarse con estos problemas, y tendrán la ventaja de un crecimiento de la población y tasas de movilidad muy lentas.

Основная цель семинара состоит в оказании помощи участникам семинара в деле подготовки и осуществления текущих или будущих планов решения таких проблем, с тем чтобы они могли вернуться в свои подразделения, вооруженные более конструктивным подходом к работе, которую они выполняют.
Un importante objetivo del seminario es ayudar a los participantes a elaborar futuros planes o ejecutar los planes existentes para tratar esas cuestiones, de manera que cuando se reintegren en el cuerpo tengan un enfoque más estructurado del trabajo que están realizando.

Государства- производители нефти должны использовать самые последние промышленные технологии для решения таких проблем и стабилизировать мировые цены на нефть, которые с 1980- х годов резко возросли, нанося ущерб как потребителям, так и производителям.
Los países productores de petróleo deben emplear la tecnología de producción más moderna para abordar esos problemas, y estabilizar los precios mundiales del petróleo, que han aumentado pronunciadamente desde el decenio de 1980, perjudicando por igual a los consumidores y a los productores.