Que es ПУТИ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ en Español

• soluciones a los problemas
• formas de resolver los problemas
• el modo de resolver los problemas
• vías de solución

Ejemplos de uso de Пути решения проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Были найдены пути решения проблем, поднятых ревизорами.
Se han hallado soluciones a los problemas planteados por los auditores.

Долг африканцев- найти пути решения проблем континента.
Los africanos tienen el deber de buscar soluciones para los problemas del continente.

Постановка этих вопросов позволяет выявить различные возможности и пути решения проблем молодежи.
Las anteriores cuestiones plantean a los jóvenes distintas posibilidades y vías de solución.

Мы должны найти пути решения проблем вокруг нас, потому что эти штуки слишком сложны.
Tenemos que encontrar el modo de resolver los problemas derivados de este, porque son cosas muy complejas.

Ii статус личности в африканских странах: концепции и пути решения проблем международного частного права;
Ii El estado civil en los países africanos: conceptos y soluciones de los problemas de derecho internacional privado;

Iv пути решения проблем, с которыми сталкиваются семьи( например, трудоустройство супругов), и нетрадиционные механизмы;
Iv Formas de resolver los problemas que afectan a las familias(por ejemplo, empleos para los cónyuges) y arreglos no tradicionales;

Правительство Канады продолжает контролировать эту важную тенденцию и изучает пути решения проблем, с которыми сталкивается эта группа работников.
El Gobierno del Canadá continúa observando esa importante tendencia y busca nuevas vías de resolver los problemas a que se enfrenta ese grupo de trabajadoras.

Пути решения проблем, с которыми сталкиваются в принимающих странах незарегистрированные дети недокументированных мигрантов или мигрантов с неурегулированным статусом.
Cómo atender los asuntos de los niños no registrados en los países de destino con padres en situación de indocumentados o irregulares.

Прежде всего существенно необходимо отыскать пути решения проблем, препятствующих в настоящее время реконструкции этой страны, располагающей огромными потенциальными возможностями.
En primer lugar resulta esencial encontrar una solución para los problemas que actualmente impiden la reconstrucción de este país de tan tremendo potencial.

Следует продолжать оказание гуманитарной помощи особо уязвимым ВПЛ и искать долгосрочные пути решения проблем тех, кто не может вести самостоятельную жизнь.
En el caso de los grupos de desplazados internos especialmente vulnerables, era preciso seguir prestando ayuda humanitaria y encontrar soluciones duraderas para los que no podían valerse por sí mismos.

Именно мы должны найти пути решения проблем, с которыми мы сталкиваемся, добиться консенсуса относительно этих решений и выполнять их.
Somos nosotros los que debemos encontrar soluciones para los problemas que enfrentamos, lograr el consenso respecto de esas soluciones, y llevarlas a la práctica.

Что образование, как формальное, так и неформальное, расширяет права и возможности людей, предоставляя им возможность развивать свои навыки и искать новые пути решения проблем.
La educación, tanto formal como no formal, empodera a las personas al darles la oportunidad de desarrollar sus aptitudes y explorar nuevas formas de abordar los problemas.

Изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;
Examinar posibles soluciones a los problemas de las minorías, en particular el fomento de la comprensión mutua entre las minorías y entre éstas y los gobiernos;

Поэтому необходимо создать объективные, взвешенные службы средств массовой информации, которые содействуют терпимости и диалогу и ищут пути решения проблем, а не опускаются до нечестной, репрессивной тактики.
Por lo tanto, es necesario crear servicios de comunicación que promuevan la tolerancia y el diálogo y busquen soluciones a los problemas, en lugar de caer en tácticas deshonestas de represalia.

Мы предложили некоторые пути решения проблем, прежде всего в разделе III. F выше, и предлагаем Статистической комиссии обсудить эти идеи на ее тридцать седьмой сессии в марте 2006 года.
Hemos sugerido algunas vías de solución, especialmente en la sección III. F supra, y proponemos que la Comisión de Estadística las estudie en su 37º período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2006.

Эти вопросы были рассмотрены на первой Национальной конференции по проблемам женщин, которая предложила пути решения проблем, и государство в настоящее время рассматривает их в целях принятия надлежащих мер по их осуществлению.
En la primera Conferencia Nacional sobre la Mujer se examinaron esas cuestiones y se propusieron algunas soluciones que el Estado actualmente estudia con miras a adoptar las medidas apropiadas para su aplicación.

Необходимо изыскать пути решения проблем, связанных с потенциальной неустойчивостью некоторых видов частных инвестиций, которые могут оказать дестабилизирующее воздействие на принимающие страны.
Se deben encontrar medios para abordar los problemas resultantes de la posible inestabilidad de algunas corrientes de capital privado y que podrían causar repercusiones desestabilizadoras en los países receptores.

Г-н Арьял( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что ИКТ способны предложить новые пути решения проблем развития, особенно в условиях глобализации.
El Sr. Aryal(Nepal), hablando en representación del Grupo de Países Menos Adelantados, dice que la TIC tiene la potencialidad de ofrecer nuevas soluciones a los retos del desarrollo, particularmente en el contexto de la globalización.

Они обсуждали в первую очередь не прошлую несправедливость, а пути решения проблем и разрабатывали стратегии в областях здравоохранения, образования и т. д., а также создавали программы профессиональной подготовки и структуры поддержки.
En lugar de centrarse en viejas injusticias, esos grupos debatieron soluciones y estrategias en materia de salud, educación y otras cuestiones y establecieron programas de capacitación y desarrollo y redes de apoyo.

Учитывая, что пути решения проблем и раскрытия потенциала молодежи отразятся на текущих социально-экономических условиях и благосостоянии и жизни будущих поколений.
Teniendo presente que las formas en que se aborden los problemas y las posibilidades de los jóvenes influirán en las condiciones sociales y económicas actuales y en el bienestar y los medios de subsistencia de las generaciones futuras.

Региональное отделение для Южной Азии организовало конференцию на тему<< Достижение благополучия и равенства детей в Южной Азии>gt;, на которой изучались пути решения проблем детской нищеты и неравенства с использованием результатов страновых исследований.
La Oficina Regional para Asia Meridional organizó una conferencia sobre el bienestar del niño y la equidad en Asia meridional, en la que se examinaron distintas formas de encarar la pobreza y las disparidades en la infancia utilizando los resultados de los estudios por países.

Однако трудно усмотреть пути решения проблем, стоящих перед многими общинами в развивающихся странах, без решения проблем нынешней системы капитализма, насажденной почти во всем мире.
Sin embargo, resulta difícil encontrar una solución a los problemas que afrontan muchas comunidades de los países en desarrollo sin abordar el actual sistema capitalista que se ha impuesto prácticamente en todo el mundo.

Поскольку субрегиональные проекты оказались успешными, Экономический и Социальный Совет может также поощрять их поддержку в качестве пути решения проблем эпидемических диарейных заболеваний в регионах, которые затронуты холерой или которым холера угрожает.
Puesto que los proyectos subregionales han tenido éxito, el Consejo Económico y Social también puede promover actividades de apoyo a dichos proyectos como manera de ocuparse del problema de las enfermedades diarreicas epidémicas en las regiones afectadas o amenazadas por el cólera.

Стремление коллективно искать и находить эффективные пути решения проблем наших народов основано на том, что народы района Великих озер действительно имеют тесные связи друг с другом и разделяют общую историю, культуру, язык и наследие.
La responsabilidad de buscar y encontrar colectivamente soluciones viables para nuestros pueblos se debe a que los pueblos de la región de los Grandes Lagos están realmente vinculados por la misma historia, la misma cultura, el mismo idioma y las mismas experiencias.

Мы готовы искать пути решения проблем на основе диалога и уважения принципов территориальной целостности и суверенитета нашей страны путем обеспечения полного равенства всех граждан и всех национальных общин, проживающих в Косово и Метохии.
Estamos decididos a encontrar la manera de que se solucionen los problemas mediante el diálogo y al mismo tiempo se respeten la integridad territorial y la soberanía de nuestro país y a garantizar la plena igualdad de todos los ciudadanos y todas las comunidades nacionales que viven en Kosmet.

ВОО, возможно, также пожелает принять к сведению мнения, выраженные Сторонами в представленных ими материалах, и рассмотреть пути решения проблем, упомянутых в документе FCCC/ SBI/ 1999/ MISC. 6, а также представить соответствующий доклад КС.
EL OSE tal vez desee tomar nota, asimismo, de las opiniones expresadas por las Partes en sus comunicaciones y estudiar las formas de resolver los problemas que se indican en el documento FCCC/SBI/1999/MISC.6 e informar en consecuencia a la Conferencia de las Partes.

Пути решения проблем должны рассматриваться как справедливые соответствующими группами населения; в противном случае чувство неприятия и несогласия сметет любые соглашения, которые были достигнуты на основе недальновидных соображений.
La solución de los problemas debe percibirse como justa, y ser aceptada como tal por la población involucrada; de lo contrario, el resentimiento y la oposición anularán los acuerdos que se alcancen sobre la base de consideraciones efímeras.

Эти дискуссии не только позволяют членам парламентов анализировать конкретные аспекты устойчивого развития, обмениваться опытом и искать пути решения проблем, но и дают МС возможность и в будущем обращаться к парламентам с настоятельными призывами о принятии дальнейших мер.
Esas deliberaciones no sólo ofrecían la oportunidad a los parlamentarios de examinar aspectos concretos del desarrollo sostenible, intercambiar experiencias y buscar soluciones, sino también constituían la base para que la Unión siguiera instando a los parlamentos a adoptar otras medidas.

Используя документ, подготовленный Председателем и содержащий список рекомендаций относительно реорганизации Центра, участники обменялись мнениями и обсудили пути решения проблем Центра, касающихся его программы работы и финансирования.
Sobre la base de un documento preparado por el Presidente que contenía una lista de recomendaciones sobre la reorganización del Centro, los participantes intercambiaron opiniones y debatieron las formas de resolver los problemas del Centro en relación con su programa de trabajo y financiación.

В канун своей пятидесятой годовщины Организации было бы весьма уместно вновь проанализировать пути решения проблем, связанных с безопасностью малых государств, и подумать над тем, каким образом она могла бы полнее удовлетворять их будущие потребности в развитии.
En vísperas de su cincuentenario sería sumamente conveniente para la Organización analizar nuevamente los medios de solución de los problemas vinculados a la seguridad de los Estados pequeños y reflexionar sobre la forma en que podría satisfacer más cabalmente sus necesidades futuras en materia de desarrollo.