Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ en Español

• transfronterizos
• transzonales
• través de las fronteras
• transfronterizas
• transfronteriza
• transfronterizo
• través de la frontera

Ejemplos de uso de Трансграничных en Ruso y sus traducciones al Español

Трансграничных рек озер.
Transboundary Rivers Lakes.

Поддержка трансграничных инициатив.
Support to cross-border initiatives.

Создание трансграничных объединений и более широкое участие в глобальных производственносбытовых сетях;
Formación de grupos internacionales y aumento de la participación en cadenas de valor mundiales;

Семинар по вопросам трансграничных вод, август 2006 года, Дакка.
Seminario sobre cuestiones relativas a las aguas fronterizas, agosto de 2006, Dacca;

Хотя напряженность попрежнему высока, о трансграничных нападениях не сообщается.
Aunque las tensiones han permanecido altas, no se ha informado de ataques a través de las fronteras.

Это приводит к массовым внутренним перемещениям и возникновению трансграничных потоков беженцев.
Ello provoca grandes desplazamientos internos y una afluencia de refugiados a través de las fronteras.

Защита границ от незаконных трансграничных торговли и перемещения.
Protección de las fronteras contra el tráfico fronterizo y los movimientos ilícitos.

Состояние трансграничных запасов в северо-западной части Тихого океана осталось примерно таким же, как и в 2006 году.
El estado de las poblaciones de peces transzonales en el Pacífico noroccidental siguió siendo parecido al que se indicó en 2006.

Внесение предложений относительно трансграничных мер по укреплению правопорядка и их осуществление.
Propuesta y aplicación de medidas interfronterizas del cumplimiento de la ley.

Австралия также поддерживает рекомендацию Комиссии о принятии предлагаемой резолюции по вопросу о трансграничных грунтовых водах.
Australia también hace suya la recomendación de la CDI de que se apruebe el proyecto de resolución relativo a las aguas subterráneas fronterizas.

Траектории динамики потоков ПИИ и трансграничных СиП в последнее десятилетие были параллельными( диаграмма 2).
Las corrientes de IED y las F& A transfronterizas han seguido caminos paralelos en el pasado decenio(figura 2).

Пакет охватывать вопросы аэропорта Гибралтара, трансграничных потоков, телекоммуникаций и пенсий.
Este conjunto abarca el aeropuerto de Gibraltar, las corrientes fronterizas, las telecomunicaciones y las pensiones de jubilación.

Переход к производству, основанному на трансграничных производственно- сбытовых цепочках, может иметь значительные последствия с точки зрения развития.
La transición a una producción basada en cadenas de suministro transnacionales puede entrañar importantes consecuencias para el desarrollo.

Год: представитель делегации Китая на семинаре по вопросу о трансграничных мигрантах в Стамбуле, проведенном Европейской комиссией.
Representante de la delegación de China, Seminario sobre la inmigración transnacional organizado en Estambul por la Comisión Europea.

В некоторых трансграничных регионах Европы, например в бассейне реки Дунай, регионе Балтийского моря и Пиренеях, также были разработаны стратегии адаптации.
Algunas regiones transnacionales de Europa, como la cuenca del Danubio, la región del mar Báltico y los Pirineos, han desarrollado estrategias de adaptación.

Следует поощрять более широкое использование космической информации для недопущения трансграничных конфликтов из-за общих природных ресурсов;
Debería fomentarse una utilización más amplia de la información obtenida desde el espacio a fin de evitar que se produzcan conflictos fronterizos respecto de recursos naturales comunes;

По-прежнему регистрировались отдельные случаи трансграничных похищений со стороны ЛРА, совершаемых из Южного Судана и Центральноафриканской Республики.
Se siguieron documentando casos esporádicos de secuestros cometidos por el LRA a través de las fronteras de Sudán del Sur y la República Centroafricana.

При проведении оценки трансграничных СиП страны, которые имеют для этого возможности, могли бы сообщать развивающимся странам информацию, представляющую для них интерес.
Al examinar las F& A transfronterizas, los países que estén en condiciones de hacerlo podrían transmitir a los países en desarrollo la información de que dispongan.

Рамки данной темы также можно было бы расширить, чтобы включить в нее вопросы об атмосферном загрязнении, а также о трансграничных запасах рыб и запасах далеко мигрирующих рыб.
El ámbito de aplicación del tema también podría ampliarse para dar cabida a la contaminación atmosférica y las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.

Информация о видах, ассоциированных с промыслом далеко мигрирующих видов, трансграничных рыбных запасов и других рыбных запасов открытого моря, носит весьма ограниченный характер.
La información sobre especies asociadas con la pesca de especies altamente migratorias, poblaciones de peces transzonales y otras poblaciones de peces de alta mar es muy limitada.

Быстрые темпы либерализации во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой способствовали увеличению количества трансграничных деловых операций.
La rapidez con que se ha producido la liberalización en un elevado número de países en desarrollo y economías en transición ha contribuido a la proliferación de las operaciones mercantiles transnacionales.

Обстановка во временной зоне безопасности оставалась относительно спокойной, несмотря на ряд трансграничных инцидентов, происшедших в сентябре и октябре в центральном секторе.
La situación en la zona de seguridad temporal se mantuvo relativamente calma, a pesar de una serie de incidentes en la frontera del sector centro en septiembre y octubre.

В 2008 году необходимо будет заняться решением таких трансграничных проблем, как незаконный оборот оружия, беспорядочные перемещения населения, контрабанда драгоценных минералов и незаконный оборот наркотиков.
En 2008 habrá que ocuparse de cuestiones intersectoriales como el tráfico de armas, la circulación incontrolada de personas, el contrabando de minerales preciosos y el narcotráfico.

Обмена имеющейся у них информацией военного характера, в особенности информацией о трансграничных передвижениях вооруженных элементов и обороте оружия;
Compartiendo la información militar de que dispongan, especialmente la relativa a los desplazamientos de elementos armados y al tráfico de armas a través de las fronteras;

Расширение трансграничных потоков товаров и услуг в надлежащих условиях, несомненно, принесет значительные выгоды как богатым, так и бедным странам.
No cabe duda alguna de que permitir mayores corrientes de bienes y servicios a través de las fronteras puede, cuando las circunstancias son positivas, aportar grandes ganancias a los países pobres y ricos.

Обмена имеющейся в их распоряжении военной информацией, особенно информацией, касающейся трансграничных перемещений вооруженных элементов и незаконного оборота оружия;
Compartan la información militar de que dispongan, especialmente la relativa a los desplazamientos de elementos armados y al tráfico de armas a través de las fronteras;

Налаживание трансграничных связей имеет исключительно важное значение для ослабления межэтнической напряженности и продвижения вперед на пути к достижению прочного мира и стабильности в регионе.
Es sumamente importante fomentar las relaciones entre las fronteras a fin de reducir las tensiones étnicas y promover la paz y la estabilidad a largo plazo en la región.

Иностранные банки в своей кредитной политике также перешли от преимущественно предоставления трансграничных кредитов, деноминированных в долларах, к кредитам, предоставляемым в местных валютах через местные филиалы.
Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

И наконец, в соответствии с внутренними руководящими принципами Таможенной службы ее должностные лица обязаны сообщать о любых необычных трансграничных перевозках денег.
Por último, las autoridades aduaneras tienen una guía de carácter interno que obliga a los funcionarios de aduanas a informar de cualquier transporte de dinero inusitado a través de las fronteras.

Совет Безопасности несколько раз с обеспокоенностью отмечал последствия трансграничных угроз, таких как организованная преступность и торговля наркотиками, для международного мира и безопасности.
En diversas ocasiones el Consejo de Seguridad ha observado con preocupación las consecuencias para la paz y la seguridad internacionales de amenazas transversales como la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.