Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• de acuerdos transfronterizos

Ejemplos de uso de Трансграничных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты осуществления трансграничных соглашений о борьбе с торговлей людьми( приоритетная область деятельности 4).
Resultados de acuerdos transfronterizos contra la trata de personas(esfera prioritaria 4).

Такая ситуация подчеркивает важное значение использования трансграничных соглашений в целях содействия координации и сотрудничеству.
Esta situación ponía de manifiesto la importancia de que se recurriera a acuerdos transfronterizos para facilitar la coordinación y la cooperación.

Заключение многосторонних трансграничных соглашений также может способствовать расширению сотрудничества и увеличению торговли на субрегиональном уровне.
La concertación de acuerdos transfronterizos multilaterales también puede fomentar la cooperación y el comercio a nivel subregional.

Вместе с тем принятие Комиссией этого Практического руководства не должно ознаменовать собой конец ее работы по обобщению практического опыта заключения и выполнения трансграничных соглашений.
Sin embargo, que la Comisión haya aprobado la Guía de prácticas no debe impedirle recopilar experiencias prácticas con respecto a las negociaciones y los acuerdos transfronterizos.

В Комментариях всего лишь дается описание существующей практики в отношении использования трансграничных соглашений и не высказывается предположений о том, что эти виды практики могут или должны применяться во всех правовых системах.
Las Notas se limitaban a describir las prácticas actualmente seguidas en la utilización de acuerdos transfronterizos y no daban a entender que dichas prácticas pudieran o debieran ser aplicables en todos los Estados.

Во многих случаях отсутствие соответствующих трансграничных соглашений и процедур, регулирующих обмен водными ресурсами, ведет к повышению степени уязвимости экологических и социально-экономических систем.
Con frecuencia, la falta de acuerdos transfronterizos y mecanismos de gestión apropiados para compartir los recursos hídricos se traducen en un aumento de la vulnerabilidad de los sistemas ecológicos y socioeconómicos.

На региональном и национальном уровнях правительства проводят анализ Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) с точки зрения национального законодательства и трансграничных соглашений, связанных с гендерным равенством.
En los niveles regional y nacional, los gobiernos han avanzado en el análisis de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) en lo que respecta a la legislación nacional y los acuerdos transfronterizos relacionados con la igualdad entre los géneros.

Сотрудничество может также осуществляться с помощью трансграничных соглашений, стороны которых, а также любые назначенные судом представители устанавливают связь между собой в целях координации производств по соответствующим делам о несостоятельности.
La cooperación también puede lograrse a través de acuerdos transfronterizos en los que las partes y los representantes nombrados por el tribunal se contactan para coordinar los procedimientos de insolvencia en cuestión.

В статье 26, касающейся международного сотрудничества между управляющими в делах о несостоятельности в целях управления активами несостоятельных должников, отражена важная роль, которую эти лица могут сыграть в подготовке и осуществлении трансграничных соглашений в рамках своих полномочий.
El artículo 26, dedicado a la cooperación internacional entre los representantes de la insolvencia para administrar los bienes de deudores insolventes es un reflejo de la función importante que esas personas pueden desempeñar en la estructuración y puesta en práctica de acuerdos transfronterizos, sin salirse del marco de su mandato.

Рабочая группа отметила, что использование трансграничных соглашений можно осуществлять по-разному в различных правовых системах в зависимости от соответствующих полномочий судей и управляющих в делах о несостоятельности, а также содержания законодательства о несостоятельности.
El Grupo de Trabajo señaló que la forma de utilizar los acuerdos transfronterizos podía variar de un Estado a otro, en función de las facultades que tuvieran los jueces y los representantes de la insolvencia en cada ordenamiento y del contenido del régimen de la insolvencia de cada país.

В заключение оратор отмечает прогресс, достигнутый Рабочей группой V( законодательство о несостоятельности) в обобщении практического опыта в области заключения и применения трансграничных соглашений о несостоятельности, в частности благодаря дополнительным консультациям с судьями и лицами, занимающимися решением практических вопросов, связанных с несостоятельностью.
Por último, observa los progresos hechos por el Grupo de Trabajo V(Régimen de la insolvencia) en la labor de recopilar la experiencia práctica sobre la negociación y el uso de acuerdos transfronterizos sobre insolvencia, en particular después de las nuevas consultas que se han hecho con jueces y especialistas en insolvencia.

Деятельность Рабочей группы по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных соглашений дает судьям, специалистам- практикам и экспертам доступ к полезным справочным материалам и международной передовой практике; в связи с этим принятие Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности представляет собой шаг в верном направлении.
La recopilación de la experiencia práctica en las negociaciones y los acuerdos transfronterizos efectuada por el Grupo de Trabajo puede proporcionar a los jueces, profesionales y expertos materiales de referencia útiles y las mejores prácticas internacionales; a ese respecto, la aprobación de la Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza es un paso en la dirección adecuada.

Принимает Практическое руковод- ство ЮНСИТРАЛ по сотрудничеству в делах о трансграничной несостоятельности, которое содержится в рабочем документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 86, и уполномочивает Секретариат добавить дополнительную информацию, каса- ющуюся недавно принятых трансграничных соглашений, а также отредактировать текст Практического руководства и завершить работу над ним в свете работы Комиссии;
Adopta la Guía de prácticas de la CNUDMI de cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza, que figura en el documento de trabajo A/CN.9/WG. V/WP.86, y autoriza a la Secretaría a agregar nueva información respecto de los acuerdos transfronterizos recientemente concertados y a introducir cambios de redacción en la Guía de prácticas teniendo en cuenta las deliberaciones de la Comisión y a finalizarla;

Эти мероприятия охватывают работу по осуществлению трансграничных соглашений, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии и Картахенский протокол по биобезопасности к ней, многосторонние природоохранные соглашения, Codex Alimentarius, нормы безопасного и этического поведения, а также исследования и публикации по правовым аспектам использования биотехнологии.
La mayoría de las actividades relacionadas con la biotecnología en las Naciones Unidas corresponden a la bioseguridad y el medio ambiente, e incluyen la labor sobre acuerdos transfronterizos, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, el Codex Alimentarius, el comportamiento seguro y ético, y estudios y publicaciones sobre los aspectos jurídicos del uso de la biotecnología.

Большинство связанных с биотехнологией мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций относятся к сферам биобезопасности и охраны окружающей среды. Эти мероприятия охватывают работу по осуществлению трансграничных соглашений, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии и Картахенский протокол по биобезопасности к ней, многосторонние природоохранные соглашения, Codex Alimentarius, нормы безопасного и этического поведения, а также исследования и публикации по правовым аспектам использования биотехнологии.
La mayoría de las actividades relacionadas con la biotecnología en las Naciones Unidas corresponden a la bioseguridad y el medio ambiente, e incluyen la labor sobre acuerdos transfronterizos, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, el Codex Alimentarius, el comportamiento seguro y ético, y estudios y publicaciones sobre los aspectos jurídicos del uso de la biotecnología.

За последние десять лет межфирменное сотрудничество превратилось в одну из характерных форм экономических отношений между компаниями, прежде всего в развитых странах, хотя эта практика получает все большее распространение также в отношениях между компаниями развитых стран и компаниями развивающихся стран и стран с переходной экономикой Как следует из информации, приведенной в Докладе о мировых инвестициях, 1997 год, если в 1990 году между компаниями, базирующимися в различных странах, было заключено примерно 1 800 трансграничных соглашений, то к 1995 году их количество увеличилось до 4 600.
La cooperación entre empresas se ha convertido en el último decenio en una forma destacada de actividad empresarial entre empresas de países desarrollados y cada vez más entre empresas de países desarrollados y países en desarrollo y economías en transición Los datos que figuran en el World Investment Report 1997 muestran un aumento del número de acuerdos transfronterizos entre empresas con base en países diferentes concluidos anualmente, que pasó de 1.800 en 1990 a 4.600 en 1995.

В 2002 году Межправительственная организация по развитию разработала региональную программу управления деятельностью по уменьшению опасности бедствий для решения вопросов, касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий и управления соответствующей деятельностью, включая содействие разработке национального законодательства по вопросам управления деятельностью в случае бедствий и определению возможностей заключения<< соглашений о взаимной помощи и развитии в сфере управления деятельностью в случае бедствий на региональном уровне и трансграничных соглашений по вопросам согласования соглашений, касающихся управления деятельностью в случае бедствийgt;gt;.
En 2002, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo elaboró un programa regional de gestión de el riesgo de desastres en que se trataban cuestiones relativas a la reducción y gestión de el riesgo de desastres, incluido el apoyo a la promulgación de legislación nacional en materia de gestión de los desastres y la identificación de oportunidades para concluir acuerdos de asistencia mutua y desarrollo en la gestión de los desastres a nivel regional y de acuerdos transfronterizos sobre armonización de las modalidades de dicha gestión.

Необходимы также эффективные трансграничные соглашения.
También eran necesarios acuerdos transfronterizos eficaces.

Рабочая группа сочла, что включение ссылок на отдельные трансграничные соглашения является особенно полезным, поскольку они представляют собой убедительную иллюстрацию нынешней практики.
En opinión del Grupo de Trabajo, el hecho de que se hubieran agregado a las Notas referencias a determinados acuerdos transfronterizos era particularmente útil, pues esos casos ilustraban adecuadamente las prácticas actuales.

Кроме того, было отмечено, что, хотя трансграничные соглашения представляют собой неофициальные договоры, которые могут заключаться на свободно согласованных условиях, на них распространяется действие применимого внутреннего законодательства.
Además, se observó que, si bien los acuerdos transfronterizos constituían contratos oficiosos que podían negociarse libremente, estaban sujetos a la legislación nacional aplicable.

Было отмечено, что трансграничные соглашения могут использоваться для содействия координации и сотрудничеству в случае одного должника, а также какой-либо предпринимательской группы.
Se observó que los acuerdos transfronterizos podían utilizarse con miras a facilitar la coordinación y la cooperación cuando hubiera un único deudor y también en el caso de un grupo de empresas.

Внимание было обращено на региональные подразделения государства, которые могут заключать трансграничные соглашения.
También se señaló el caso de las entidades regionales de un Estado que podían celebrar acuerdos transfronterizos.

По достижении этого в целях содействия сотрудничеству могут использоваться трансграничные соглашения и Типовой закон.
Una vez lograda esta posición, la Ley Modelo y los acuerdos transfronterizos podrían servir para facilitar la cooperación.

Относительно подробно освещается один из механизмов содействия налаживанию сотрудничества, а именно соглашение о трансграничной несостоятельности( трансграничное соглашение).
Se analiza con bastante detalle un mecanismo utilizado para facilitar la cooperación, el acuerdo de insolvencia transfronteriza(acuerdo transfronterizo).

Среди большинства прибрежных стран сложилось общее мнение о том, что трансграничные соглашения должны быть конкретными и содержать институциональные механизмы для сотрудничества и меры по управлению водными ресурсами и связанными с ними экосистемами и их охране, а также правоприменительные меры.
El consenso entre la mayoría de los países ribereños es que los acuerdos transfronterizos deben ser concretos, establecer mecanismos institucionales para la cooperación e incluir medidas para la gestión y protección de los recursos hídricos y los ecosistemas conexos, así como para asegurar el cumplimiento.

Эти трансграничные соглашения обеспечивают возможность расширения сотрудничества в целях сдерживания и ликвидации серьезных трансграничных преступлений( включая терроризм) на территории Гайаны, Суринама и Бразилии и борьбы с ними.
Estos acuerdos transfronterizos prevén el aumento de la cooperación para suprimir, combatir y eliminar los delitos graves transfronterizos(entre los que se incluye el terrorismo) que afecten a los territorios de Guyana, Suriname y el Brasil.

В зависимости от применимого внутреннего права и предмета того или иного конкретного трансграничного соглашения в некоторых случаях, возможно, потребуется утверждение этого соглашения судом( или иным компетентным органом).
Según el derecho interno aplicable y según el tipo de acuerdo transfronterizo, en algunos casos puede ser necesario que un tribunal(u otra autoridad competente) apruebe un acuerdo de esa índole.

Трансграничное соглашение": устное или письменное соглашение, заключенное с целью способствовать координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности и сотрудничеству между судами, между судами и управляющими в делах о несостоятельности и между управляющими в делах о несостоятельности, иногда с участием также других заинтересованных сторон;
Acuerdo transfronterizo": acuerdo verbal o escrito por el que se pretende facilitar la coordinación de procedimientos de insolvencia transfronteriza y la cooperación entre tribunales, y representantes de la insolvencia, y entre representantes de la insolvencia, y a veces también con otras partes interesadas;

С учетом высказанной обеспокоенности тем, что термин" трансграничное соглашение" является слишком общим, Комиссия решила называть эти соглашения" соглашениями по вопросам трансграничной несостоятельности", а в короткой форме-" соглашениями по вопросам несостоятельности" или" соглашениями".
A fin de paliar las objeciones formuladas en el sentido de que la expresión" acuerdo transfronterizo" era demasiado general, la Comisión convino en que esos acuerdos se denominaran" acuerdos de insolvencia transfronteriza" y, de forma abreviada," acuerdos de insolvencia" o" acuerdos".

В связи со ссылкой на утверждение судом было отмечено, что, возможно, следует использовать более широкую формулировку, которая включала бы несудебные или ненадзорные органы, например правительственные министерства, от которых может требоваться утверждение определенных аспектов трансграничного соглашения, таких, как распределение, имеющее последствия, связанные с иностранной валютой.
Respecto del requisito de la aprobación judicial, se sugirió que se enunciara el texto en términos más generales que sean también aplicables a autoridades no judiciales o no supervisoras, como un ministerio, cuya aprobación sea necesaria para ciertos aspectos de un acuerdo transfronterizo como, por ejemplo, de irse a efectuar una distribución con pagos en divisas.