Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ СДЕЛОК en Español

• operaciones transfronterizas
• transacciones transfronterizas
• de que las operaciones fronterizas

Ejemplos de uso de Трансграничных сделок en Ruso y sus traducciones al Español

Возложенный на Европейский союз мандат предусматривает проведение работы по облегчению трансграничных сделок на международном рынке, включая создание способствующего этому договорного права.
El mandato de la Unión Europea requiere que se faciliten las transacciones transfronterizas en el mercado interno, incluso estableciendo un entorno propicio al derecho contractual.

Сотрудничать в вопросах обмена торговыми и транспортными данными в целях более быстрого и более эффективного осуществления трансграничных сделок;
Colaborar en el intercambio de datos sobre el comercio y el transporte con el fin de que las operaciones fronterizas se realicen de manera más rápida y eficiente;

Делегация Израиля продолжает поддерживать усилия Рабочей группы III по разработке практических правил урегулирования споров, возникающих из трансграничных сделок на небольшие суммы, связанных с большим объемом товаров, в режиме онлайн.
Su delegación sigue apoyando la labor del Grupo de Trabajo III encaminada a formular reglas prácticas de solución de controversias en línea para operaciones transfronterizas de poco valor y gran volumen.

Принятые и одобренные ЮНСИТРАЛ документы, несомненно, будут и впредь содействовать развитию международной торговли и помогать в разрешении споров, вытекающих из трансграничных сделок.
Los instrumentos adoptados y aprobados por la CNUDMI continuarán sin duda facilitando el comercio internacional y proporcionado soluciones a las cuestiones que surgen de las transacciones transfronterizas.

Кроме того, поскольку полное согласование национальных законов, регулирующих обеспеченные сделки, может оказаться недостижимым, особенно полезными для заключения трансграничных сделок являются нормы международного частного права.
Por otra parte, si no fuera posible armonizar del todo los regímenes nacionales, las normas de derecho internacional privado serían particularmente útiles para facilitar las operaciones transfronterizas.

В целом, доходы от трансграничных сделок с производными инструментами вполне обоснованно могут облагаться налогом только по признаку постоянного местожительства или местонахождения, при этом с доходов такого рода по практическим соображениям нецелесообразно удерживать налоги в момент выплаты.
En términos generales, los ingresos obtenidos de transacciones transfronterizas con productos derivados sólo pueden gravarse de manera racional basándose en el lugar de residencia, y, por razones prácticas, no deben estar sujetos a retenciones en la fuente.

Делегация страны оратора продолжает поддерживать усилия Рабочей группы III по выработке практических правил урегулирования споров в режиме онлайн в отношении объемных трансграничных сделок низкой стоимости.
La delegación del Sr. Zemet sigue apoyando la labor del Grupo de Trabajo III para elaborar normas prácticas sobre la solución de controversias por vía informática para operaciones transfronterizas de gran volumen y escaso valor.

Сотрудничать в вопросах обмена торговыми и транспортными данными в целях более быстрого и эффективного осуществления трансграничных сделок посредством сокращения количества дней, расходов и объема документации;
Colaborar en el intercambio de datos sobre el comercio y el transporte con el fin de que las operaciones fronterizas se realicen de la manera más rápida y eficiente, reduciendo el número de días, el costo y la documentación;

Г-н Декер( Наблюдатель от Европейского союза) соглашается с другими делегациями в том смысле, что правовой стандарт, на основе которого работает Рабочая группа, должен содействовать установлению большей степени доверия в ходе трансграничных сделок в режиме онлайн.
El Sr. Decker(Observador de la Unión Europea) coincide con las demás delegaciones en que la norma jurídica que rige la labor del Grupo de Trabajo deberá fomentar una mayor confianza en las transacciones transfronterizas por vía informática.

Далее участники совещания заявили, что превращение продовольствия в финансовый инструмент в результате спекуляций на товарных рынках и рост масштабов трансграничных сделок с землей являются источником серьезных рисков и уязвимости в развивающихся странах.
Los participantes afirmaron también que la financiarización de la alimentación a causa de la especulación con los productos básicos, y el incremento de las operaciones transfronterizas de compraventa de tierras, generaban mayores riesgos y aumentaban la vulnerabilidad de los países en desarrollo.

Широкую поддержку получило мнение о том, что, поскольку, возможно, не удастся обеспечить полной унификации национального законодательства в области обеспеченных сделок, коллизионные нормы окажутся особенно полезными для осуществления трансграничных сделок.
En general se opinó que, en la medida en que no fuera posible armonizar por completo los diversos regímenes de derecho interno aplicables a las operaciones garantizadas, sería particularmente útil disponer de ciertas normas sobre conflicto de leyes que facilitaran la determinación de la ley aplicable a las operaciones transfronterizas.

Было отмечено, что это предложение предусматривает разработку факультативного инструмента договорного права, который можно будет применять в рамках трансграничных сделок между коммерческими структурами и потребителями и сделок между коммерческими структурами в тех случаях, когда одна из сторон является малым или средним предприятием.
Se observó que la propuesta se refería a un instrumento de derecho contractual facultativo que podría seleccionarse en las operaciones transfronterizas entre empresas y consumidores, y en las operaciones transfronterizas entre empresas en que una de las partes fuera una pequeña o mediana empresa.

Таиланд приветствует решения о разработке норм, касающихся прозрачности в арбитражном разбирательстве по спорам между государством и инвесторами на основе международных договоров, и о создании рабочей группы по урегулированию в режиме онлайн споров, которые касаются трансграничных сделок в рамках электронной торговли.
Tailandia acoge con satisfacción las decisiones de formular normas sobre transparencia en los procedimientos de arbitraje entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado y de establecer un grupo de trabajo encargado de la solución de controversias por vía informática en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico.

В частности, ограничения в отношении суммы сделки следует устанавливать в зависимости от сектора промышленности, а также следует делать упор на категории трансграничных сделок, а не применять какой-то всеобъемлющий подход с установлением одинаковых максимальных и минимальных ограничений для всех категорий сделок..
En particular, los límites cuantitativos de las transacciones deberían fijarse según el sector industrial y los tipos de operaciones transfronterizas de que se trate, en lugar de adoptarse un enfoque aplicable a todos los casos que establezca los mismos límites mínimos y máximos para todo tipo de transacciones.

Подобный дефицит в универсальности требований мешает как банкам, так и клиентам совершать больше трансграничных сделок, и это как раз тот случай, когда за дело должны приняться политики; только согласованные правила и стандарты, действующие во всем ЕС, смогут убрать дорогостоящие и отнимающие много времени барьеры соответствия различным стандартам каждой страны.
Esta falta de uniformidad impide que tanto los bancos como los consumidores realicen más operaciones transfronterizas y es el área en la que deben actuar los encargados del diseño de políticas; sólo con reglas armonizadas y normas aplicables en toda la UE se eliminará el cumplimiento costoso y tardado de los diferentes regímenes nacionales.

Рабочая группа IV( Электронная торговля), завершив в 2004 году работу над Конвенцией об использовании электронных сообщений в международных договорах, не проводила совещаний, и в настоящее время Комиссия рассматривает предложения о дальнейших направлениях ее работы, включая такие, как электронные переводные записи и урегулирование споров, касающихся трансграничных сделок, в режиме онлайн.
El Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) no se ha reunido desde que en 2004 finalizó su labor relativa a la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y la Comisión está examinando propuestas para su labor futura, como los documentos electrónicos transferibles y la solución por vía informática de las controversias en las transacciones transfronterizas.

Опубликование всеобъемлющей информации об условиях торговли может способствовать не только стимулированию экспортно-импортных операций МСП, но также будет иметь положительный эффект для разнообразных трансграничных сделок благодаря сокращению задержек на таможне и освобождению должностных лиц от необходимости осуществления проверок, оформления отказов или повторения неэффективных процедур.
La publicación de información completa sobre las condiciones comerciales no sólo alentaría a las PYMES a aumentar sus importaciones o exportaciones, sino que también podría reportar beneficios directos a diversos tipos de transacciones transfronterizas al reducir las demoras en las aduanas y librar a los funcionarios de la tarea de tener que examinar, rechazar o modificar procedimientos deficientes.

Это позволит существенно улучшить положение держателей таких прав по сравнению с нынешней ситуацией, порожденной действующим законодательством многих государств, в соответствии с которым обеспечительные права часто утрачиваются, если обремененные активы пересекают национальные границы, и будет в значительной степени содействовать стимулированию кредиторов к предоставлению кредитов в рамках трансграничных сделок, что может способствовать развитию международной торговли.
Eso supondría para los titulares de esos derechos una notable mejora respecto de las leyes vigentes en muchos Estados, en virtud de las cuales esos derechos con frecuencia se pierden en cuanto un bien gravado se traslada al territorio de otro Estado, y serviría de gran incentivo a los prestamistas para que otorgaran crédito financiero en operaciones transfronterizas; tal resultado podría dar lugar a un incremento del comercio internacional.

Поскольку эта работа требует дополнительных ресурсов, а объем имеющихся средств ограничен, Комиссия должна оптимизировать свои методы работы, в частности, сосредоточившись на тех областях, в которых явно существует потребность в согласованности правовых норм в случае трансграничных сделок, а также должна обеспечить такую согласованность как итог своей работы; кроме того, ей следует стремиться к результатам, которые соответствуют реальным коммерческим потребностям, и избегать дублирования.
Por cuanto esa labor requiere mayores recursos y solo se cuenta con recursos limitados, la Comisión debe optimizar sus métodos de trabajo, en particular centrándose en esferas en que existe una clara necesidad de armonizar las normas jurídicas en el caso de las transacciones transfronterizas, y debe velar por que esa armonización sea el resultado de su labor; debe procurar además resultados que se ocupen de necesidades comerciales auténticas y evitar la duplicación.

Комиссия согласилась с целесообразностью изучения правовых аспектов создания трансграничного механизма" единого окна", имея в виду подготовку комплексного международного справочного документа, который могли бы использовать законодатели, правительственные директивные органы, операторы механизмов" единого окна" и другие заинтересованные стороны в качестве руководства по правовым аспектам создания и обеспечения функционирования" этого механизма", предназначенного для обработки трансграничных сделок.
La Comisión convino en que merecería la pena estudiar los aspectos jurídicos que entraña la puesta en práctica de un sistema de ventanilla única transfronteriza con miras a formular un documento general internacional de consulta al que pudieran remitirse los legisladores, las autoridades normativas y los encargados de administrar ventanillas únicas; del mismo modo, otras partes interesadas podrían buscar en el documento asesoramiento sobre los aspectos jurídicos que planteara la introducción y la gestión de una ventanilla única destinada a tramitar operaciones transfronterizas.

Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.
Más bien, el objetivo de la armonización es hacer que las transacciones transfronterizas sean más fáciles.

В трансграничных сделках возникают юридические неопределенности в отношении применимого права и эффективных путей защиты потребителем своих интересов.
En operaciones transfronterizas surgen incertidumbres jurídicas con respecto a la ley aplicable y a los medios eficientes para hacer valer las reclamaciones del consumidor.

Мы считаем, что концепция PRIMA представляет собой консенсусный подход в этой области и позволила бы свести к минимуму неопределенность при трансграничных сделках.
Estimamos que el PRIMA constituye el criterio consensuado en esta esfera y reduciría a un mínimo la incertidumbre en las operaciones transfronterizas.

Принятие этих конвенций будет содействовать трансграничным сделкам, и выступающий интересуется мнением других делегаций относительно ее осуществления.
La aprobación de la Convención facilitará las transacciones transfronterizas, razón por la que el orador se pregunta si es probable que otras delegaciones se propongan aplicarla.

Такое отсутствие адекватного национального регулирования и норм, применимых к трансграничным сделкам, повышает затраты на совершение всех таких сделок и препятствует экономическому прогрессу.
Esa falta de un régimen interno satisfactorio y de un régimen para las operaciones transfronterizas eleva los costos de dichas operaciones en detrimento del progreso económico.

Ii механизмы международного сотрудничества в целях защиты интересов потребителей, в том числе в связи с трансграничными сделками;
Ii mecanismos de cooperación internacional para la protección de los consumidores, también en lo que se refiere a las transacciones transfronterizas;

Нормы МЧП как таковые отсутствуют, однако Типовой закон содержит нормы, определяющие то, какие трансграничные сделки могут регулироваться законом принимающего государства.
La Ley Modelo no contiene reglas de derecho internacional privado propiamente dichas, pero cuenta con reglas que determinan las operaciones transfronterizas que pueden regirse por la ley de un Estado.

Было отмечено также, что она не предусматривает механизма защиты третьих сторон, вследствие чего могут возникнуть трудности в случае участия таких сторон в трансграничных сделках.
Se señaló además que ese sistema no preveía ningún mecanismo para proteger a los terceros, lo cual podría plantear dificultades cuando hubiera terceros que intervinieran en operaciones transfronterizas. F. El enfoque basado en un registro.

Сократить правовой риск, системный риск и затраты, сопутствующие трансграничным сделкам с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами и тем самым облегчить международное движение капиталов и доступ на рынки капитала.
Reducir el riesgo jurídico, el riesgo sistémico y los costos conexos en relación con operaciones transfronterizas con valores depositados en poder de un intermediario a fin de facilitar la circulación internacional de capital y el acceso a los mercados de capital.

Комиссия и ее рабочие группы признали, что, несмотря на либерализацию торговли на основе различных соглашений, многие трансграничные сделки или вообще не заключаются, или заключаются на неблагоприятных условиях изза того, что торговое законодательство не обновлено.
La Comisión y sus grupos de trabajo han reconocido que, a pesar de la liberalización del comercio mediante acuerdos, muchas transacciones transfronterizas no se hacen o se hacen en condiciones desfavorables porque las leyes comerciales no se han actualizado.