Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones transfronterizas
• transacciones transfronterizas
• actividades transfronterizas

Ejemplos de uso de Трансграничных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство из них плохо оборудованы для ведения трансграничных операций.
La mayoría de esos mercados están mal preparados para las transacciones transfronterizas.

Однако начиная с 1992 года осуществление трансграничных операций позволило репатриировать из Кении порядка 45 000 сомалийцев.
Sin embargo, desde 1992, la operación transfronteriza ha permitido la repatriación de unos 45.00 somalíes desde Kenya.

Осуществление трансграничных операций сковано по настоящее время ограничениями, о которых идет речь в пункте 6 выше.
Actualmente, la ejecución de las operaciones transfronterizas está sujeta a las limitaciones esbozadas en el párrafo 6.

В некоторых случаях правительства принимающих стран способствуют притоку в лагеря оружия, которое используется для трансграничных операций по борьбе с повстанцами.
En algunos casos, los gobiernos de acogida apoyan el tráfico de armas en los campamentos que se utilizan como base de operaciones transfronterizas, de contrainsurgencia.

Проведению трансграничных операций АВС против УНИТА на юго-востоке страны способствовала поддержка, оказанная правительством Намибии.
Las operaciones transfronterizas de las Fuerzas Armadas Angoleñas contra la UNITA en la región sudoriental han sido facilitadas por el apoyo recibido del Gobierno de Namibia.

Вопрос о защите интересов потребителей от мошеннической практики и введения в заблуждение при осуществлении трансграничных операций также был рассмотрен на семинаре в Буэнос-Айресе.
La cuestión de la protección de los consumidores contra el fraude y el engaño en las transacciones transfronterizas se discutió también en el seminario celebrado en Buenos Aires.

В докладе содержится также анализ основных политических, оперативных и юридических последствий межмиссионского сотрудничества и трансграничных операций.
En el informe también se examinan las principales consecuencias políticas, operacionales y jurídicas de la cooperación y de las operaciones transfronterizas entre las misiones.

Аргументы, которые приводят авторы доклада в стремлении добиться поддержки трансграничных операций и навязать их международному сообществу, являются абсолютно несостоятельными.
Las razones aducidas por los autores del informe a fin de obtener apoyo para las operaciones transfronterizas e imponer esa postura a la comunidad internacional son totalmente infundadas.

Проведенные в течение отчетного периода с правительством Сирийской Арабской Республики обсуждения, касавшиеся вопросов трансграничных операций, не привели к достижению каких-либо соглашений.
Las conversaciones con el Gobierno la República Árabe Siria sobre las operaciones transfronterizas no se tradujeron en ningún acuerdo durante el período que abarca el informe.

Viii путем санкционирования трансграничных операций в тех случаях, когда такие операции могут способствовать оказанию помощи людям, включая внутренне перемещенных лиц, в труднодоступных районах;
Viii Autorizar las operaciones transfronterizas que faciliten la prestación de asistencia a las personas necesitadas, incluidos los desplazados internos, en lugares de difícil acceso;

Практические меры и обмен информацией в целях повышения эффективности международного сотрудничества, в том числе трансграничных операций в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров.
Medidas prácticas e intercambio de información para aumentar la eficacia de la cooperación internacional, incluidas las operaciones transfronterizas, en la lucha contra el tráfico de drogas ilícitas y precursores.

В этой связи трансграничная координация является необходимым, хотя и недостаточным условием для упорядоченной ликвидации крупных и сложных по структуре финансовых учреждений с большим объемом трансграничных операций.
Por consiguiente, la coordinación transfronteriza es una condición necesaria, aunque no suficiente, para poder liquidar de forma ordenada las instituciones financieras grandes y complejas y con importantes actividades transfronterizas.

Основанные на количестве меры включают количественные ограничения в отношении определенных типов трансграничных операций с капиталом и требования относительно минимального срока пребывания потоков капитала.
Las medidas basadas en la cantidad comprenden la imposición de límites cuantitativos sobre ciertos tipos de transacciones transfronterizas de capital y de un requisito de permanencia mínima para las entradas de capital.

Отвечая на конкретный вопрос об искоренении полиомиелита, Региональный директор отметил, что масштабы заболеваемости полиомиелитом в Ираке в настоящее время сокращаются и что с ВОЗ предпринимаются совместные усилия по осуществлению трансграничных операций.
En cuanto al problema concreto de la poliomielitis, el Director Regional aclaró que los casos de poliomielitis en el Iraq estaban disminuyendo y que estaban en marcha iniciativas de colaboración con la OMS para realizar operaciones transfronterizas.

В соответствии со своим мандатом миссии по поддержанию мира обязаны содействовать доставке гуманитарной помощи и должны обеспечивать поддержку трансграничных операций, в том числе путем использования своих материально-технических средств.
Las misiones de mantenimiento de la paz tienen el mandato de facilitar la prestación de asistencia humanitaria y deberían apoyar las operaciones transfronterizas, incluso mediante el uso de su equipo logístico.

Как об этом сообщили обеим организациям, причиной для этого послужило то, что в результате подписания 14 октября 2006 года Соглашения об установлении мира в Восточном Судане между правительством национального единства Судана и Восточным фронтом необходимость в осуществлении трансграничных операций отпала.
El motivo que se adujo fue que el Acuerdo de Paz del Sudán Oriental, firmado por el Gobierno de Unidad Nacional del Sudán y el Frente Oriental el 14 octubre de 2006 había vuelto innecesarias las operaciones transfronterizas.

Механизмы международного сотрудничества по защите интересов потребителей от мошеннической практики и введения в заблуждение потребителей при осуществлении трансграничных операций и электронной торговли, включая торговлю товарами, запрещенными в экспортирующих странах;
Los mecanismos de cooperación internacional de protección de los consumidores contra el fraude y el engaño en las transacciones transfronterizas y el comercio electrónico, en particular tratándose de bienes que han sido condenados en los países exportadores;

Региональная координация деятельности по управлению чрезвычайными запасами продовольствия, особенно в районе Африканского Рога, должна быть способна не только разрешать проблемы взаимодействия нескольких стран, но и обеспечивать своевременность и эффективность трансграничных операций.
La coordinación regional de la gestión de las reservas de alimentos de emergencia, especialmente en el Cuerno de África, debe poder abarcar cuestiones que afectan a múltiples países y garantizar que las intervenciones transfronterizas sean oportunas y eficaces.

В дополнение к этому предлагалось согласовать требования в отношении резервного обеспечения трансграничных операций с капиталом, сделав это частью текущих усилий по реформированию систем финансового регулирования.
Por otra parte, se ha sugerido llegar a un acuerdo sobre el requisito de mantener una reserva respecto de las corrientes transfronterizas de capitales. Ello formaría parte de las iniciativas en curso para reformar de los sistemas de reglamentación financiera.

Успех трансграничных операций под эгидой резолюции 2165( 2014) стал возможным благодаря образцовому сотрудничеству, налаженному между группой по наблюдению Организации Объединенных Наций и правительствами Турции и Иордании.
El éxito de las operaciones transfronterizas bajo la égida de la resolución 2165(2014) ha sido posible gracias a la excelente cooperación que el equipo de vigilancia de las Naciones Unidas ha mantenido con los Gobiernos de Turquía y Jordania.

Другие участники отметили, что в часть 1 следует включить третий возможный побудительный фактор заключения налогового договора: установление экономических отношений с другой страной в целях обеспечения экономического роста, в том числе путем устранения барьеров на пути трансграничных операций.
Otros participantes indicaron que la primera parte debería incluir una tercera motivación posible para un tratado fiscal: establecer una relación económica con otro país con miras al crecimiento económico, incluso mediante la eliminación de los obstáculos a las transacciones transfronterizas.

Наиболее важным является то, что правительственные учреждения, предприятия и торговые компании, напрямую заинтересованные в повышении эффективности трансграничных операций, должны сотрудничать в области планирования и реализации соответствующих мер реформирования, осуществления инновационной деятельности и регулирования.
Lo más importante es que los organismos oficiales, las empresas y los comerciantes directamente interesados en mejorar las transacciones transfronterizas cooperen en la planificación y la aplicación de las medidas de reforma, las innovaciones y las reglamentaciones.

В этой связи Группа рассматривает вопрос о разработке таблицы пенсионных ресурсов домашних хозяйств, которая призвана служить источником обстоятельной и подробной информации о различных видах ресурсов домашних хозяйств для пенсионных целей, в том числе о сфере охвата активов и трансграничных операций.
A este respecto, el Grupo examina actualmente la elaboración de un cuadro de recursos jubilatorios de los hogares que brinde información amplia y detallada sobre los diversos recursos jubilatorios de los hogares, incluidos el alcance de los activos y las transacciones transfronterizas.

Проведение совместных трансграничных операций по борьбе с наркотиками и подготовка специалистов в этой области, совместное пользование оборудованием и быстрый обмен разведывательными данными весьма полезны в выполнении глобальной ответственности за создание возможностей для успешного перехвата.
La realización de operaciones transfronterizas conjuntas, la capacitación para la lucha contra las drogas, la provisión de equipos y el rápido intercambio de información serían un gran adelanto en el cumplimiento de la responsabilidad mundial de hacer que la intercepción se efectúe con éxito.

Будет продолжено осуществление проектов в Малави, Мозамбике, Свазиленде и Южной Африке, а также субрегионального проекта, деятельность в рамках которого началась в 1999 году совместно с Мозамбиком, Свазилендоми Южной Африкой, по разработке совместных трансграничных операций вдоль сухопутных границ.
Continuarán los proyectos en curso de ejecución en Malawi, Mozambique, Sudáfrica, y Zwazilandia, así como el proyecto subregional iniciado en 1999 en Sudáfrica, Mozambique y Zwazilandia para el establecimiento de operaciones transfronterizas conjuntas a lo largo de las fronteras terrestres.

Эта сфера охвата включает все основные статистические данные, которые главным образом касаются трансграничных операций с товарами, услугами, доходами и финансовыми потоками и соответствующих более агрегированных макроэкономических статистических данных, аналогичных тем, которые используются в таблицах баланса производства и потребления.
Se incluyeron todas las estadísticas básicas cuya finalidad principal era proporcionar información sobre transacciones transfronterizas de bienes, servicios, ingresos y flujos financieros, así como las correspondientes estadísticas macroeconómicas más agregadas, como las utilizadas en los cuadros de oferta y uso.

Имеющийся опыт свидетельствует о том, что партнерство государственного и частного секторов имеет решающее значение как для точного определения потребностей торговых компаний и правительства, так и для реализации любых соответствующих мер на национальном или международном уровне с целью повышения эффективности трансграничных операций.
La experiencia ha demostrado que las alianzas publicoprivadas son fundamentales para determinar qué es lo que requieren los comerciantes y los gobiernos y para llevar a la práctica cualquier medida pertinente de carácter nacional o internacional con el fin de mejorar las transacciones transfronterizas.

ЮНОДК поддерживало усилия правительства по выработке политики, формированию институциональной структуры и укреплению потенциала в целях создания альтернативных источников средств к существованию, развития системы уголовного правосудия, проведения трансграничных операций и осуществления контроля за возделыванием запрещенных культур.
La ONUDD prestó apoyo al Gobierno en la formulación de políticas, la creación de instituciones y de capacidad para generar medios de vida alternativos, el fortalecimiento de la justicia penal, la realización de operaciones transfronterizas y la vigilancia de los cultivos ilícitos.

В последние три десятилетия постепенная либерализация трансграничных операций, совершенствование производственной технологии и информационных услуг и улучшение транспортной логистики и услуг обеспечили компаниям более весомые стимулы для фрагментации производственных процессов и их географического перебазирования.
En los últimos tres decenios, la liberalización progresiva de las transacciones transfronterizas, los avances en la tecnología de producción y los servicios de información y las mejoras en la logística y los servicios de transporte han proporcionado a las empresas mayores incentivos para fragmentar los procesos de producción y deslocalizarlos geográficamente.

Дополняя работу в области правоохранительной деятельности, основанную на использовании оперативных данных, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на региональном уровне принимает меры для разработки основ обмена информацией и координации трансграничных операций правоохранительных органов.
Como complemento de la promoción de las actividades de represión basadas en elementos de inteligencia, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se mueve a nivel regional para crear plataformas en las que los organismos de represión puedan intercambiar información y coordinar sus operaciones transfronterizas.