Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ НЕФТЕГАЗОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos transfronterizos de petróleo

Ejemplos de uso de Трансграничных нефтегазовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Это соглашение не касается разведки или разработки трансграничных нефтегазовых ресурсов.
El acuerdo no se ocupa de la prospección ni la explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Для целей разведки, освоения и рационального использования трансграничных нефтегазовых ресурсов имеются совместные органы, механизмы и организации- партнеры.
Existen órganos y mecanismos conjuntos y asociaciones para la prospección, explotación y ordenación de los recursos transfronterizos de gas y petróleo.

( e) меры реагированиея на чрезвычайные ситуации, возникающие в результате использования трансграничных нефтегазовых ресурсов.
La respuesta ante situaciones de emergencia causadas por el uso de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

В настоящее время не существует каких-либо соглашений в отношении возможных трансграничных нефтегазовых ресурсов, например, соглашений о разработке и совместном освоении.
No hay ningún acuerdo en vigor sobre posibles recursos transfronterizos de petróleo y gas, como pueden ser arreglos de puesta en común y aprovechamiento conjunto.

Соглашения, договоренности или практика с соседними государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов отсутствуют.
No existen acuerdos ni prácticas con Estados vecinos en relación con la prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Соединенные Штаты полагают, что государственная практика в области трансграничных нефтегазовых ресурсов неоднородна и относительно невелика и что конкретные условия применительно к ресурсам также значительно отличаются друг от друга.
Los Estados Unidos creen que la práctica estatal en la esfera de los recursos transfronterizos de petróleo y gas es divergente y relativamente escasa y que asimismo, las condiciones de cada recurso específico varían ampliamente.

У Турции нет каких-либо соглашений, договоренностей или практики с соседними с ней государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов.
Turquía no tiene ningún acuerdo, arreglo o práctica con sus Estados vecinos en materia de exploración y explotación de recursos transfronterizos de petróleo o gas.

Таджикистан не имеет соглашений, договоренностей или практики со своими соседними государствами в отношении разведки и разработки трансграничных нефтегазовых ресурсов или в отношении любого другого сотрудничества по нефти и газу.
Tayikistán no tiene ningún acuerdo, arreglo ni práctica con sus Estados vecinos en materia de prospección ni de explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y de gas ni cualquier otro tipo de cooperación en relación con dichos recursos..

На сегодняшний день у Ливана нет каких-либо соглашений или договоренностей с соседними с ним государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов.
Hasta la fecha, el Líbano no ha concertado ningún acuerdo o arreglo con ningún Estado vecino relativo a la prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Поскольку Мьянма не имеет трансграничных нефтегазовых ресурсов с соседними государствами, в настоящее время нет и соглашений, договоренностей и практики с соседними государствами в отношении разведки и разработки трансграничных газовых ресурсов..
Puesto que Myanmar no tiene recursos transfronterizos de petróleo ni de gas con ningún Estado vecino, en la actualidad no existen acuerdos, arreglos ni prácticas establecidas con sus Estados vecinos sobre prospección o explotación de recursos transfronterizos de petróleo y gas.

До настоящего времени какие-либо органы или партнерства для целей разведки, освоения и рационального использования трансграничных нефтегазовых ресурсов не создавались.
Hasta la fecha, no se ha creado ningún órgano o asociación para la prospección, explotación u ordenación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Уругваю не известно о существовании каких-либо договоров или других соглашений, договоренностей или практики, заключенных или применяемых Уругваем в отношениях с соседними странами в связи с разведкой и разработкой трансграничных нефтегазовых ресурсов.
El Uruguay no conoce la existencia de tratados ni otros acuerdos, arreglos o prácticas suscriptos o entablados por el Uruguay y los países vecinos vinculados a la prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Поскольку в Соединенных Штатах нет договоренностей или практики в отношении разведки и разработки трансграничных нефтегазовых ресурсов, нет и аналогичных соглашений или пониманий в отношении предотвращения и контроля загрязнения или относительно других экологических проблем.
Puesto que los Estados Unidos no tienen arreglos ni prácticas en materia de prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo y gas, no existe ningún arreglo ni entendimiento conexos en materia de prevención y control de la contaminación ni sobre otros problemas de medio ambiente.

У Болгарии нет каких-либо соглашений, договоренностей или практики с соседними с ней государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов.
Bulgaria no ha establecido ningún tipo de acuerdo, arreglo o práctica con los Estados vecinos en relación con la prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo o gas.

Правовая определенность является ключевым фактором в регулировании трансграничных нефтегазовых ресурсов, и это обеспечивается тем, что в соответствии с международным правом государства обладают суверенным правом на освоение этих ресурсов и в случае необходимости заключают двусторонние договоры для каждого случая в отдельности.
La seguridad jurídica es un factor fundamental en la esfera de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, y así se reconoce en el derecho internacional, puesto que los Estados tienen un derecho soberano a explotarlos y en la medida de lo necesario, han celebrado tratados bilaterales concebidos para ocuparse de cada caso en concreto.

Соединенным Штатам также не известны какие-либо соглашения, договоренности или сложившаяся практика в отношениях со своими соседними государствами в связи с разведкой и разработкой трансграничных нефтегазовых ресурсов вдоль сухопутных границ.
Los Estados Unidos tampoco han identificado ningún acuerdo, arreglo ni práctica establecida con sus Estados vecinos que se refiera específicamente a la prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas a lo largo de sus fronteras terrestres.

Поскольку у Мьянмы нет соглашений, договоренностей и практики с соседними государствами по вопросам разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов, отсутствуют и совместные органы, механизмы и организации- партнеры( публичные или частные), занимающиеся разведкой, освоением или рациональным использованием трансграничных запасов нефти и газа.
Puesto que Myanmar no tiene ningún acuerdo, arreglo ni práctica establecida con sus Estados vecinos en materia de prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, no existe ningún órgano, mecanismo conjunto ni asociación(de carácter público o privado) para la prospección, explotación u ordenación de los recursos transfronterizos de gas y petróleo..

Гайанская комиссия по геологии и горному делу как правительственное агентство, отвечающее за регулирование деятельности, связанной с нефтью, не имеет данных о каких-либо соглашениях или практике в отношении соседних государств применительно к разведке нефти и газа и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов.
El organismo público encargado de regular las operaciones petrolíferas, la Comisión de Geología y Minería de Guyana, no tiene conocimiento de que existan prácticas establecidas o acuerdos públicos con los Estados vecinos sobre prospección o explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Куба не заключала соглашений, договоренностей и не создавала практических механизмов с соседними государствами в связи с поиском или освоением трансграничных запасов нефти и газа или их распределением, поскольку на сегодняшний день доказательств наличия общих трансграничных нефтегазовых ресурсов с Гаити, Мексикой, Соединенными Штатами Америки и Ямайкой не существует.
Cuba no tiene acuerdos, arreglos ni prácticas con los Estados vecinos en materia de prospección o explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, ni para la distribución de los mismos, ya que hasta el presente no hay evidencias de que existan recursos de petróleo y gas transfronterizos con los Estados Unidos, Haití, Jamaica o México.

В отношении разведки и разработки трансграничных нефтегазовых ресурсов один из аспектов, на котором могла бы положительно сказаться дальнейшая разработка в контексте работы Комиссии, заключается в том, что Израиль, Сирийская Арабская Республика и Турция должны подписать Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, которую подписало более 150 стран.
Con respecto a la prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, un aspecto que convendría analizar más detenidamente en el contexto de la labor de la Comisión es que Israel, la República Árabe Siria y Turquía deberían firmar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que ha sido firmada por más de 150 países.

Был проведен обмен мнениями по вопросу о целесообразности дальнейшей работы Комиссии над вопросом о трансграничных нефтегазовых ресурсах, включая практическую необходимость такой работы; деликатный характер вопросов, которые предстояло рассмотреть; взаимосвязь между этим вопросом и вопросом о делимитации границ, включая морские границы; а также трудности в области сбора информации о практике в этой области.
Se intercambiaron opiniones sobre la viabilidad de la labor futura de la Comisión acerca de la cuestión de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, incluida la necesidad práctica de emprender esa labor; el carácter delicado de las cuestiones que se debían abordar; la relación entre esa cuestión y la cuestión de las delimitaciones de fronteras, incluidas las fronteras marítimas; y la dificultad de reunir información sobre la práctica en esa esfera.

Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны согласна с рекомендацией Специального докладчика( A/ CN. 4/ 580, п. 15) о том, что Комиссии следует провести второе слушание по вопросам права трансграничных водоносных горизонтов и завершить его независимо от своей будущей работы над проблемами нефти и природного газа, поскольку проблемы управления трансграничными нефтегазовыми ресурсами отличны от проблем трансграничных водоносных горизонтов.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, su delegación está de acuerdo con la recomendación del Relator Especial(A/CN.4/580, párr. 15) de que la Comisión debe proceder a la segunda lectura de la ley de los acuíferos transfronterizos con independencia de su labor futura sobre el petróleo y el gas natural, dado que las consideraciones relativas al tratamiento de los recursos transfronterizos de petróleo y gas eran diferentes de las relativas a los acuíferos transfronterizos.

Все трансграничные нефтегазовые ресурсы, принадлежащие Норвегии частично, осваиваются коммерческими компаниями, получившими исключительные права на эту деятельность соответственно от правительства Норвегии и правительства, отвечающего за другую сторону делимитационной линии.
Todos los recursos transfronterizos de petróleo y gas que pertenecen parcialmente a Noruega son explotados como una sola unidad por sociedades mercantiles a las que han concedido derechos exclusivos al efecto el Gobierno de Noruega y el Gobierno del otro lado de la línea de delimitación, respectivamente.

Кроме того, освоение нефтегазовых ресурсов, в том числе трансграничных, затрагивает весьма чувствительные политические и экономические аспекты.
Además, el aprovechamiento de los recursos de petróleo y gas, entre ellos los transfronterizos, entraña consideraciones políticas y económicas muy delicadas.

Существуют всего лишь несколько прецедентов трансграничного освоения нефтегазовых ресурсов, и поэтому Венгрии ничего не известно о соответствующих договорах или судебных решениях.
Los precedentes de explotación transfronteriza de recursos petrolíferos son escasos, por lo que Hungría no es consciente de que existan tratados o decisiones judiciales en la materia.

Что касается темы об общих природных ресурсах, делегация оратора разделяет точку зрения, согласно которой вопросы о трансграничных нефтегазовых ресурсах непригодны для кодификации; государствам удобнее провести переговоры по конкретным аспектам управления такими ресурсами на двусторонней основе.
En relación con el tema de los recursos naturales compartidos, su delegación coincide en que los aspectos relacionados con el petróleo y el gas transfronterizos no están maduros para ser codificados; los Estados pueden negociar más fácilmente los detalles concretos de la gestión de estos recursos de forma bilateral.

У Румынии нет каких-либо соглашений, договоренностей или практики с соседними с ней государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых или иных минеральных ресурсов..
Rumania no ha celebrado ningún acuerdo, arreglo o práctica con sus Estados vecinos en relación con la prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo, gas u otros minerales.

В Соглашении между правительством Канады и правительством Французской Республики относительно разведки и освоения трансграничных углеводородных месторождений, содержащем 21 статью и 6 приложений, признавалась необходимость применения общего подхода к регулированию в нефтегазовой сфере для обеспечения сохранения и рационального использования углеводородных ресурсов, залежи которых простираются через морскую границу, для распределения между обеими странами запасов, найденных в трансграничных месторождениях, и для обеспечения охраны и защиты окружающей среды.
El Acuerdo entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la República Francesa relativo a la exploración y explotación de yacimientos transfronterizos de hidrocarburos, que consta de 21 artículos y 6 anexos, reconoce la necesidad de abordar conjuntamente la gestión del petróleo y el gas para asegurar la conservación y gestión de los recursos de hidrocarburos situados a ambos lados de la demarcación marítima, atribuir a cada uno de los países las reservas que se encuentren en yacimientos transfronterizos y promover la seguridad y protección del medio ambiente.

Что касается общих природных ресурсов, Комиссия во взаимодействии с государствами- членами должна еще подумать о целесообразности включения вопроса о трансграничных нефтегазовых ресурсах в программу работы над этой темой.
Por lo que se refiere a los recursos naturales compartidos, la Comisión debe continuar analizando, junto con los Estados, la pertinencia de la inclusión del petróleo y el gas en los trabajos sobre el tema.

Что касается вопроса о возможной будущей работе над трансграничными нефтегазовыми ресурсами в рамках нынешней темы, то некоторые делегации дали высокую оценку деятельности Рабочей группы по общим природным ресурсам и приняли к сведению ее рекомендации.
En lo tocante a la cuestión de la posible futura labor sobre los recursos transfronterizos de petróleo y gas en el marco de este tema, algunas delegaciones apreciaron la labor del Grupo de Trabajo sobre los recursos naturales compartidos y tomaron nota de sus recomendaciones.