Que es НЕФТЕГАЗОВЫХ en Español

• de petróleo

Ejemplos de uso de Нефтегазовых en Ruso y sus traducciones al Español

Это соглашение не касается разведки или разработки трансграничных нефтегазовых ресурсов.
El acuerdo no se ocupa de la prospección ni la explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Shell, Exxon и большинство других крупных нефтегазовых компаний уже много десятилетий знают о том, что их продукция способствует изменению климата.
Shell, Exxon y la mayoría de las otras grandes empresas gaspetroleras sabían hace décadas que sus productos eran motores del cambio climático.

Этот Закон дает возможность коренным народам управлять разработкой нефтегазовых месторождений и регулировать ее.
La Ley permite a las Primeras Naciones gestionar y regular las actividades de extracción de petróleo y gas en las reservas indígenas.

Одним из жизнеспособных механизмов управления доходами от продажи нефти является создание государственных нефтегазовых фондов;
Debe utilizarse un fondo estatal de petróleo y gas como un mecanismo viable para administrar los ingresos del petróleo.

Для целей разведки, освоения и рационального использования трансграничных нефтегазовых ресурсов имеются совместные органы, механизмы и организации- партнеры.
Existen órganos y mecanismos conjuntos y asociaciones para la prospección, explotación y ordenación de los recursos transfronterizos de gas y petróleo.

( e) меры реагированиея на чрезвычайные ситуации, возникающие в результате использования трансграничных нефтегазовых ресурсов.
La respuesta ante situaciones de emergencia causadas por el uso de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Не вызывает сомнения то, что бóльшая степень интеграции электроэнергетических и нефтегазовых сетей может способствовать смягчению остроты проблемы инвестиций.
No caben dudas que la mayor integración de las cadenas eléctrica y de hidrocarburos podría contribuir a soslayar los problemas de inversión.

Однако аналогичный вывод, как представляется, можно сделать также в отношении более недавнего опыта расширения нефтегазовых секторов в Африке.
Pero esta conclusión parece también extenderse a episodios expansivos más recientes en los sectores del petróleo y el gas en África.

В настоящее время не существует каких-либо соглашений в отношении возможных трансграничных нефтегазовых ресурсов, например, соглашений о разработке и совместном освоении.
No hay ningún acuerdo en vigor sobre posibles recursos transfronterizos de petróleo y gas, como pueden ser arreglos de puesta en común y aprovechamiento conjunto.

Наличие подобных двусторонних механизмов представляет собой оптимальный вариант для государств с точки зрения режима общих нефтегазовых запасов.
Esos mecanismos bilaterales vigentes constituían la mejor manera para los Estados de avanzar en la ordenación de las reservas compartidas de petróleo y gas.

Кроме того, в заключаемых в итоге соглашениях о делимитации нередко содержатся положения о совместной эксплуатации нефтегазовых месторождений, находящихся по обе стороны согласованной границы.
Además, los acuerdos de delimitación resultantes a menudo contenían disposiciones que contemplaban la explotación conjunta de los depósitos de petróleo y gas que se encontraran a ambos lados de la frontera acordada.

До настоящего времени какие-либо органы или партнерства для целей разведки, освоения и рационального использования трансграничных нефтегазовых ресурсов не создавались.
Hasta la fecha, no se ha creado ningún órgano o asociación para la prospección, explotación u ordenación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Соединенные Штаты полагают, что государственная практика в области трансграничных нефтегазовых ресурсов неоднородна и относительно невелика и что конкретные условия применительно к ресурсам также значительно отличаются друг от друга.
Los Estados Unidos creen que la práctica estatal en la esfera de los recursos transfronterizos de petróleo y gas es divergente y relativamente escasa y que asimismo, las condiciones de cada recurso específico varían ampliamente.

В основе сегодняшнего благополучия Норвегии лежит рост( с начала семидесятых) одной из самых крупных нефтегазовых отраслей в мире.
Tras mucha de la riqueza actual de Noruega se encuentra el crecimiento, desde principios de los 70, de una de las industrias de petróleo y de gas más grandes del mundo.

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности: в настоящее время 70 из крупнейших в мире нефтегазовых и добывающих компаний поддерживают эту инициативу, а в 37 странах она уже осуществляется;
La Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas: En la actualidad, 70 de las mayores empresas de petróleo, gas y minería del mundo apoyan la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas y 37 países ya la están aplicando;

У Румынии нет каких-либо соглашений, договоренностей или практики с соседними с ней государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых или иных минеральных ресурсов.
Rumania no ha celebrado ningún acuerdo, arreglo o práctica con sus Estados vecinos en relación con la prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo, gas u otros minerales.

Государства и промышленные круги исключительно заинтересованы с экономической и политической точек зрения в распределении и регулировании нефтегазовых ресурсов, и любое предложение со стороны Комиссии может стать предметом больших споров.
Los Estados y las industrias tenían importantes intereses económicos y políticos en juego en la asignación y regulación de los recursos de petróleo y gas, y era probable que cualquier propuesta de la Comisión generara gran controversia.

Хотя использование и совместное освоение не были предусмотрены в Договоре о западной зоне, в нем затрагивается вопрос о возможных трансграничных нефтегазовых месторождениях.
Aunque en el Tratado del polígono occidental no figuraban arreglos de puesta en común ni de aprovechamiento conjunto, en él sí que se trata de las posibles reservas transfronterizas de petróleo y gas.

В Законе о нефти и газе Грузии определяются детальные процедуры выдачи лицензий на использование нефтегазовых ресурсов, которые регулируются специальным агентством и предоставляются по итогам публичных торгов.
En la Ley sobre el Gas y el Petróleo de Georgia se especifican en detalle los trámites para expedir la licencia necesaria para utilizar los recursos de gas y petróleo, que están regulados por un organismo especializado, sobre la base de un procedimiento de licitación.

После такого утверждения соответствующие компании с обеих сторон делимитационной линии создают совместное предприятие для целей освоения трансграничных нефтегазовых месторождений в качестве юнита.
Una vez recibida esa aprobación, las correspondientes sociedades de ambos lados de la línea de delimitación constituyen una empresa mixta a los efectos de explotar el yacimiento transfronterizo de petróleo y gas como una sola unidad.

Поскольку в Соединенных Штатах нет договоренностей или практики в отношении разведки и разработки трансграничных нефтегазовых ресурсов, нет и аналогичных соглашений или пониманий в отношении предотвращения и контроля загрязнения или относительно других экологических проблем.
Puesto que los Estados Unidos no tienen arreglos ni prácticas en materia de prospección y explotación de recursos transfronterizos de petróleo y gas, no existe ningún arreglo ni entendimiento conexos en materia de prevención y control de la contaminación ni sobre otros problemas de medio ambiente.

Таджикистан не имеет соглашений, договоренностей или практики со своими соседними государствами в отношении разведки и разработки трансграничных нефтегазовых ресурсов или в отношении любого другого сотрудничества по нефти и газу.
Tayikistán no tiene ningún acuerdo, arreglo ni práctica con sus Estados vecinos en materia de prospección ni de explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y de gas ni cualquier otro tipo de cooperación en relación con dichos recursos.

Будет лучше, если Комиссия примет к сведению такую практику, не вставая на путь кодификации, которая может еще больше усложнить и запутать нормы международного права в отношении эксплуатации трансграничных нефтегазовых месторождений.
Podría ser más productivo que la Comisión observara la existencia de tal práctica en vez de tratar de aplicar un proceso de codificación que podría llevar a una situación de mayor complejidad y confusión en relación con el derecho aplicable a las reservas de petróleo y gas transfronterizas.

Статья 10 Договора о Тиморском море налагает на Австралию и Тимор- Лешти обязательства сотрудничать в защите морской среды района совместной разработки нефтегазовых ресурсов, с тем чтобы предотвратить и минимизировать загрязнение и другой экологический ущерб в результате деятельности, связанной с добычей нефти и газа.
El artículo 10 del Tratado del mar de Timor impone a Australia y Timor-Leste la obligación de cooperar para proteger el medio marino de las zonas conjuntas de explotación de recursos petrolíferos, con el fin de prevenir y reducir al mínimo la contaminación y otros daños ambientales derivados de las actividades petroleras.

Специальный докладчик принимает к сведению Добровольные принципы безопасности и прав человека, продвижением которых занимается группа правительств, неправительственных организаций и компаний, действующих в добывающем и энергетическом секторах, в том числе рядом крупнейших в мире горнодобывающих и нефтегазовых компаний.
El Relator Especial toma nota de los Principios voluntarios sobre seguridad y derechos humanos que se están promoviendo en un proceso en el que participan un grupo de gobiernos, ONG y empresas de los sectores extractivo y energético, entre ellas algunas de las principales empresas mineras, petrolíferas y gaseras del mundo.

Так, например, в Южной Африке Закон№ 28<< О разработке минеральных и нефтегазовых ресурсовgt;gt; от 2002 года устанавливает, что для обеспечения возможности утверждения обязательного плана по охране и рациональному использованию природных ресурсов компании должны предусмотреть финансирование( как правило, в виде учреждения фонда для восстановления или банковских гарантий).
Por ejemplo, en Sudáfrica la Ley núm. 28 de desarrollo de los recursos minerales y petrolíferos de 2002 prescribe que una compañía debe consignar recursos financieros, generalmente en forma de fondo de rehabilitación o garantías bancarias, antes de que se pueda aprobar un plan preceptivo de gestión ambiental.

И 25 мая 2010 года Специальный докладчик принял участие в семинаре по многокультурности и нефтегазовой промышленности в Латинской Америке и Карибском бассейне, состоявшемся в Картахене, Колумбия, и организованном Региональной ассоциацией нефтегазовых компаний в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El 24 y 25 de mayo de 2010, el Relator Especial participó en un seminario sobre Interculturalidad y la industria de petróleo y gas en América Latina y el Caribe, celebrado en Cartagena(Colombia), organizado por la Asociación Regional de Empresas de Petróleo y Gas Natural en América Latina y el Caribe.

В соответствии с положениями Соглашения о совместном освоении нефтегазовых ресурсов между Чехословацкой Республикой и Австрийской Республикой была учреждена двусторонняя комиссия. Эта комиссия рассчитывает потенциал всех подземных месторождений и долю, приходящуюся на каждого участника.
En virtud de lo dispuesto en el Acuerdo de explotación de los recursos comunes de petróleo y gas entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República de Austria, se ha establecido una comisión bilateral encargada de calcular la capacidad de todos los yacimientos subterráneos y la cuota de cada participante.

Поскольку у Мьянмы нет соглашений, договоренностей и практики с соседними государствами по вопросам разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов, отсутствуют и совместные органы, механизмы и организации- партнеры( публичные или частные), занимающиеся разведкой, освоением или рациональным использованием трансграничных запасов нефти и газа.
Puesto que Myanmar no tiene ningún acuerdo, arreglo ni práctica establecida con sus Estados vecinos en materia de prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, no existe ningún órgano, mecanismo conjunto ni asociación(de carácter público o privado) para la prospección, explotación u ordenación de los recursos transfronterizos de gas y petróleo..

Правовая определенность является ключевым фактором в регулировании трансграничных нефтегазовых ресурсов, и это обеспечивается тем, что в соответствии с международным правом государства обладают суверенным правом на освоение этих ресурсов и в случае необходимости заключают двусторонние договоры для каждого случая в отдельности.
La seguridad jurídica es un factor fundamental en la esfera de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, y así se reconoce en el derecho internacional, puesto que los Estados tienen un derecho soberano a explotarlos y en la medida de lo necesario, han celebrado tratados bilaterales concebidos para ocuparse de cada caso en concreto.