Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos hídricos transfronterizos
• de las aguas transfronterizas

Ejemplos de uso de Трансграничных водных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирование трансграничных водных ресурсов.
Gestión de los recursos hídricos transfronterizos.

Устойчивое рациональное использование трансграничных водных ресурсов.
Gestión sostenible de los recursos hídricos transfronterizos.

За последние 50 лет было подписано свыше 200 двусторонних и многосторонних соглашений об использовании трансграничных водных ресурсов.
En los últimos 50 años se han firmado más de 200 acuerdos bilaterales y multilaterales relacionados con el uso de los recursos hídricos transfronterizos.

Правительства стран, которые сталкиваются с проблемами трансграничных водных ресурсов, готовы к сотрудничеству.
Los gobiernos afectados por cuestiones de recursos hídricos transfronterizos se muestran dispuestos a cooperar.

ЮНЕП, как об этом говорилось выше, участвует также в осуществлении программы оценки трансграничных водных ресурсов.
El PNUMA colabora también en la aplicación del Programa sobre Evaluación de Aguas Transfronterizas, como se describe más arriba.

Специальная группа экспертов по стратегическим вопросам, касающимся трансграничных водных ресурсов, включая кодекс поведения в отношении совместно используемых вод.
Grupo especial de expertos sobre cuestiones estratégicas relativas a recursos de agua transfronterizos, incluido un código de conducta sobre las aguas compartidas.

Vi обеспечивать более эффективное использование трансграничных водных ресурсов.
Vi Mejorar la ordenación de los recursos de aguas transfronterizos.

В этом исследовании были рекомендованы также основные принципы и стратегии разработки и рационального использования трансграничных водных ресурсов.
En el estudio también se recomendaron directrices y estrategias para el aprovechamiento y ordenación de los recursos hídricos transfronterizos.

В отношении трансграничных водных ресурсов важно обеспечить, чтобы адаптационные планирование и практика осуществлялись на региональном уровне или на уровне водного бассейна.
Respecto de los recursos hídricos transfronterizos era importante que la planificación y las prácticas de la adaptación tuvieran lugar a nivel regional o de las cuencas hidrográficas.

В основе проекта лежит уже проведенная ЮНЕП работа, и в его рамках будут выявлены показательные мероприятия в области устойчивого регулирования трансграничных водных ресурсов.
El proyecto se basa en la labor actual del PNUMA y determinará actividades experimentales para la gestión sostenible de los recursos hídricos transfronterizos.

В проведенной в 2007 году Европейской экономической комиссией оценке трансграничных водных ресурсов был в Юго-Восточной Европе зарегистрирован 51 трансграничный водоносный горизонт.
En la evaluación de los recursos hídricos transfronterizos hecha por la Comisión Económica para Europa en 2007 se contabilizaron 51 acuíferos transfronterizos en Europa Sudoriental.

Создание эффективных партнерских отношений с соседними странами считается критически важным для рационального использования трансграничных водных ресурсов.
El establecimiento de una colaboración efectiva con países vecinos se considera decisivo para la ordenación de los recursos hídricos transfronterizos.

Для эффективного освоения трансграничных водных ресурсов и управления ими, которые все больше воспринимаются как международное и общественное благо, требуется надлежащее финансирование.
El aprovechamiento y la gestión eficaces de los recursos hídricos transfronterizos, que cada vez se consideran más como bienes públicos internacionales y compartidos, requieren una financiación apropiada.

Например, она оказала содействие общинам в нахождении альтернативных путей водоснабжения и осуществила проекты по вопросам совместного контроля за использованием трансграничных водных ресурсов.
Por ejemplo, había ayudado a las comunidades a encontrar fuentes alternativas de abastecimiento de agua y ejecutado proyectos de supervisión conjunta de fuentes de agua transfronterizas.

Вот почему в случае изменения сегодняшнего состояния трансграничных водных ресурсов в регионе более 50 миллионов человек из центральноазиатских стран окажутся перед лицом еще более масштабной экологической катастрофы.
A este respecto, si cambia la situación actual de los recursos hídricos transfronterizos de la región, más de 50 millones de personas de Asia central tendrán que hacer frente a una catástrofe ecológica de dimensiones aún mayores.

Кроме того, Центр получил 626 000 долл. США от государства- члена для продолжения реализации своего проекта по поощрению регионального сотрудничества в области совместного использования трансграничных водных ресурсов.
Asimismo, el Centro recibió 626.000 dólares de un Estado Miembro para llevar adelante su proyecto de promoción de la cooperación regional para la distribución de aguas transfronterizas.

Разрабатывает программы, модели, методологии и меры по развитию и использованию трансграничных водных ресурсов на основе консенсуса и представляет соответствующие рекомендации членам и ассоциированным членам по их просьбе;
Propone y recomienda a los miembros y miembros asociados, cuando éstos los solicitan, políticas, modelos, metodologías y medidas para el aprovechamiento y la utilización de los recursos hídricos transfronterizos que se basen en el consenso;

Однако у стран, территорию которых пересекают реки, так и не сложилось общее долгосрочное представление о данной проблеме, столь необходимое для эффективного, действенного и экологически устойчивого регулирования трансграничных водных ресурсов.
No obstante, se carece en principio de una visión común a largo plazo de los países ribereños necesaria para la ordenación eficaz, eficiente y ambientalmente sostenible de los recursos hídricos transfronterizos.

Государствам с общей водной акваторией необходимо активизировать диалог и сотрудничество и принимать меры для обеспечения взаимовыгодного и разумного использования трансграничных водных ресурсов на основе признанных ими норм, принципов и законодательства.
Los países ribereños deberían reforzar el diálogo y la cooperación y adoptar medidas en pro de una utilización mutuamente beneficiosa y racional de los recursos hídricos transfronterizos con arreglo a las normas, los principios y las leyes reconocidos por ellos.

ЮНЕП также сотрудничает с Межправительственной океанографической комиссией ЮНЕСКО и Международным союзом охраны природы в работе над финансируемой ФГОС программой оценки трансграничных водных ресурсов;
El PNUMA también trabaja conjuntamente con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza en el Programa de evaluación de las aguas transfronterizas del FMAM;

В первую очередь необходимо рассмотреть проблему ухудшения качества трансграничных водных ресурсов, физического хабитата, прибрежных и береговых морских районов и водотоков, а также чрезмерной эксплуатации биологических и небиологических ресурсов..
La degradación de la calidad de los recursos hídricos transfronterizos, del hábitat físico, de las zonas marinas costeras y próximas a la costa y de los cursos de agua, así como la explotación excesiva de los recursos biológicos y no biológicos son problemas que hay que abordar con urgencia.

В пяти странах региона, получающих 75 процентов водных ресурсов из соседних стран, находящихся в верхнем течении рек, серьезной проблемой является разумное и справедливое использование трансграничных водных ресурсов.
En el caso de los cinco países de la región que reciben el 75% de sus recursos de agua de países que están aguas arriba, el uso razonable y equitativo de las aguas transfronterizas es un problema importante.

Только таким образом можно обеспечить справедливое, разумное и оптимальное использование и защиту трансграничных водных ресурсов, а также защиту от связанных с водой бедствий посредством оценки рисков наводнения и случайного загрязнения и управления такими рисками.
Sólo así será posible un uso equitativo, razonable y óptimo y la protección de los recursos hídricos transfronterizos, así como la protección frente a los desastres relacionados con el agua, mediante la evaluación y la gestión de los riesgos de inundaciones y la contaminación accidental.

Оказание консультативных услуг и осуществление программ подготовки кадров по вопросам более устойчивого использования водных ресурсов промышленными предприятиями и устойчивого рационального использования трансграничных водных ресурсов;
Suministro de servicios de asesoramiento y ejecución de programas de capacitación sobre una utilización más sostenible de los recursos hídricos por las empresas industriales y sobre la gestión sostenible de los recursos hídricos transfronterizos;

Деятельность ЮНЕП в области регулирования трансграничных водных ресурсов учитывает текущие программы, осуществляемые странами речного бассейна, и тесно сотрудничает с речными организациями во избежание дублирования усилий и для повышения слаженности.
Las actividades del PNUMA en el ámbito de la gestión de los recursos hídricos transfronterizos tienen en cuenta los programas en curso puestos en práctica por los países ribereños y se realizan en estrecha coordinación con las organizaciones de cuencas fluviales para evitar la duplicación de tareas y promover la creación de sinergias.

Международная гидрологическая программа ЮНЕСКО будет официальным участником тематических дискуссий по вопросам управления и водного права, включая подтему правовых аспектов регулирования трансграничных водных ресурсов на фоне проблемы изменения климата.
El Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO participará oficialmente en el bloque temático sobre la gobernanza y el derecho del agua, que engloba un subtema sobre las dimensiones jurídicas de la cuestión de las aguas transfronterizas ante el problema del cambio climático.

В документе подчеркнута важность укрепления взаимодействия государств региона с целью повышения эффективности совместного управления и использования трансграничных водных ресурсов и водохозяйственной инфраструктуры, повышения устойчивости водообеспечения и внедрения инновационных технологий.
En el Documento final se destaca la importancia de fortalecer la cooperación entre los Estados de la región a fin de aumentar la eficacia de la ordenación y utilización mancomunadas de los recursos hídricos transfronterizos y las infraestructuras de abastecimiento de agua, y mejorar la sostenibilidad del abastecimiento de agua y la utilización de tecnologías innovadoras.

Этот механизм сотрудничества позволяет странам региона Средней Азии и Казахстана решать основные вопросы, связанные с оздоровлением экологической обстановки в Приаралье, а также с управлением и распределением трансграничных водных ресурсов.
Este mecanismo de colaboración permite a los países de la región de Asia Central y Kazajstán abordar las cuestiones fundamentales relacionadas con la mejora de la situación ambiental de la cuenca del mar de Aral, así como con la ordenación y el reparto de los recursos hídricos transfronterizos.

В определенных случаях ЮНЕП в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и источниками финансирования может обеспечивать создание потенциала по вопросам координации, оценки и регулирования экологических аспектов трансграничных водных ресурсов в случае поступления просьбы от всех прибрежных стран.
Dado el caso, el PNUMA, en cooperación con otras instituciones pertinentes y mecanismos de financiación pueden proporcionar creación de capacidad en coordinación evaluación y gestión de los aspectos ambientales de los recursos hídricos transfronterizos, si así lo solicitan todos los países ribereños afectados.

Цель: обеспечение устойчивого использования водных ресурсов и сведение к минимуму образования в результате деятельности предприятий сточных вод и сбросов стойких токсичных веществ, образующихся в процессе промышленной деятельности, а также содействие устойчивому использованию трансграничных водных ресурсов.
Objetivo: Lograr una utilización sostenible de los recursos hídricos y reducir al mínimo la generación de efluentes por parte de las empresas y la descarga de sustancias tóxicas persistentes provenientes de actividades industriales, promoviendo al mismo tiempo la utilización sostenible de los recursos hídricos transfronterizos.