Que es ОЦЕНКИ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de evaluación de los recursos hídricos
• para evaluar los recursos hídricos

Ejemplos de uso de Оценки водных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Программа оценки водных ресурсов мира.
Programa de Evaluación de los Recursos Hídricos Mundiales.

Региональные и глобальные оценки водных ресурсов;
Evaluación de los recursos hídricos a los niveles regional y mundial;

Способствовать проведению оценки водных ресурсов из водоемов, особенно в горных районах;
Contribuir a la valoración del agua producida por las cuencas, en particular en las áreas montañosas.

ЭСКЗА несет ответственность за ряд мероприятий, нацеленных на совершенствование оценки водных ресурсов в Западной Азии.
La CESPAO ha realizado varias actividades con miras a mejorar la evaluación de los recursos hídricos en el Asia occidental.

ЮНЕСКО и ФАО разработают в 1997 году основанные на ГИС методы оценки водных ресурсов в континентальных масштабах.
La UNESCO y la FAO desarrollarán en 1997 un instrumento basado en los SIG para evaluar los recursos hídricos a escala continental.

Что касается оценки водных ресурсов, то в этом докладе содержится вывод о том, что в развивающихся странах по-прежнему существуют серьезные проблемы.
Con respecto a la evaluación de los recursos hídricos, se llega a la conclusión de que persisten graves problemas en los países en desarrollo.

Авторы исследования также сочли этот метод практичным способом оценки водных ресурсов, оптимизации их распределения и подсчета затрат и выгод.
Además, se determinó que era una forma práctica de evaluar los recursos hídricos, optimizar su asignación y calcular costos y beneficios.

Информация о положении дел с Докладом об освоении водных ресурсов мира: гн Гордон Янг, координатор Программы оценки водных ресурсов мира.
Información sobre la situación del Informe Mundial del Desarrollo del Agua: Sr. Gordon Young, Coordinador, Programa Evaluación del Agua en el Mundo.

ВМО продолжала осуществлять стратегию и план действий в области политики и оценки водных ресурсов, разработанных ВМО и ЭКА.
La OMM ha seguido aplicando la estrategia y el plan de acción sobre política y evaluación de los recursos hídricos elaborados por la OMM y la CEPA.

Что касается оценки водных ресурсов, то в докладе подчеркивается необходимость создания в ряде стран сетей и баз данных для осуществления мониторинга.
En cuanto a la evaluación de los recursos hídricos, se subrayaba en el informe la creación de redes de vigilancia y de bases de datos en varios países.

Осуществлена поездка в район развертывания ЮНАМИД для проведения исследований с использованием ГИС в местах расположения лагерей, оценки водных ресурсов, геоанализа и проверки имеющихся данных.
Visita a la UNAMID de analistas del SIG para examinar lugares de los campamentos, hacer evaluaciones sobre los recursos hídricos, análisis geográficos y verificación.

Однако оценки водных ресурсов, проводившиеся одновременно с другими обследованиями, неизменно свидетельствуют о том, что на значительной части нашей планеты данные о водных ресурсах отсутствуют.
No obstante, las evaluaciones de los recursos de agua que se han realizado juntamente con otros estudios, indican invariablemente que faltan datos sobre el agua en gran parte del mundo.

В 1994 году секретариат ЭСКЗА подготовил проект документа, касающийся оценки водных ресурсов в регионе ЭСКЗА с использованием методов дистанционного зондирования.
La secretaría de la CESPAO elaboró en 1994 un documento de proyecto sobre la evaluación de los recursos hídricos en la región de la CESPAO mediante el empleo de técnicas de teleobservación.

Поездка в ЮНАМИД для оказания технической помощи на месте в проведении на базе ГИС анализа мест размещения лагерей и оценки водных ресурсов, геоморфологического анализа и проверки на местности;
Visita a la UNAMID para la prestación de asistencia técnica in situ utilizando el Sistema de Información Geográfica para analizar los lugares elegidos para los campamentos y para efectuar evaluaciones del agua, análisis de suelos y verificaciones;

При содействии доноров сеть<< ООН- энергетика>gt; развернула в Сарагосе и Бонне смежные программы в поддержку Международного десятилетия и в Перудже-- в поддержку Всемирной программы оценки водных ресурсов.
Gracias a la colaboración de los donantes, ONU-Agua ha establecido programas asociados en Zaragoza y Bonn, en apoyo del Decenio Internacional, y en Perugia, en apoyo del Programa de Evaluación de los Recursos Hídricos del Mundo.

В числе мероприятий второго этапа осуществления Программы оценки водных ресурсов мира была особо отмечена необходимость разработки всеобъемлющего комплекса научных и связанных с формированием политики показателей.
Entre las actividades de la segunda fase del Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos, se ha hecho hincapié en la elaboración de una serie detallada de indicadores científicos y pertinentes desde el punto de vista político.

Программа послеуниверситетской подготовки по гидрологии, ежегодно проводимая в Кении, предусматривает подготовку по вопросам применения спутниковых изображений и ГИС в области гидрологии и оценки водных ресурсов.
El programa del curso de hidrología para graduados universitarios que se celebra anualmente en Kenya prevé capacitación para la utilización de imágenes obtenidas por satélite y los SIG en la hidrología y la evaluación de recursos hídricos.

Оно могло бы быть совместно опубликовано Всемирной программой оценки водных ресурсов, Статистическим отделом и региональными учреждениями и представлено в 2010 году на праздновании Всемирной недели водных ресурсов в Стокгольме.
Ese documento podría publicarse conjuntamente con el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos, la División de Estadística y los organismos regionales y presentarse en la Semana Mundial del Agua de 2010 en Estocolmo.

Кроме того, совет продолжает на регулярной основе участвовать в издании последовательных отчетов о состоянии освоения мировых водных ресурсов Программы ЮНЕСКО оценки водных ресурсов мира.
Además, sigue colaborando de forma periódica en la edición de los sucesivos informes sobre el aprovechamiento de los recursos hídricos en el mundo elaborados por el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos de la UNESCO.

ЭСКАТО концентрирует в этой области свое внимание на внедрении компьютерных программ оценки водных ресурсов в ее регионе путем публикации нескольких документов, организации семинаров и осуществления ряда консультативных миссий.
La CESPAP ha orientado sus actividades en esa esfera a la introducción de programas informáticos para evaluar los recursos hídricos de su región, por medio de la publicación de varios documentos, la organización de cursos prácticos y el envío de varias misiones de asesoramiento.

Одним из примеров является Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом, которая была создана ВМО и общая цель которой состоит в том, чтобы вносить вклад в укрепление национального и регионального потенциала в области оценки водных ресурсов.
Un ejemplo de ello es el sistema mundial de observación del ciclo hidrológico creado por la OMM, que tiene por objetivo global contribuir al mejoramiento de las capacidades de evaluación de los recursos hídricos a nivel nacional y regional.

Это включает значительную работу в связи с контролем и оценкой, например, выполнения Программы оценки водных ресурсов мира, а также деятельность в таких областях, как комплексное освоение и рациональное использование водных ресурсов..
Esa labor comprende actividades considerables de supervisión y evaluación, como el Programa de Evaluación de los Recursos Hídricos del Mundo, así como actividades en esferas tales como el aprovechamiento y la ordenación integrada de los recursos hídricos..

Во Всемирной программе оценки водных ресурсов в целях сокращения масштабов голода повсюду в мире сформулированы три задачи, связанные с водой: удовлетворение основных потребностей, бережное отношение к водным ресурсам и обеспечение надежных поставок продовольствия.
A fin de reducir el nivel del hambre en todo el mundo, el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos identifica tres dificultades relacionadas con el agua: satisfacer las necesidades básicas; valorar el agua; y asegurar el suministro de alimentos.

В настоящем докладе представлена информация о прогрессе и вопросах в связи с осуществлением содержащихся в этих семи программных областях рекомендаций; программные области, касающиеся оценки водных ресурсов и последствий изменения климата, рассматриваются вместе.
En la presente sección se ofrece información sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en las siete áreas de programas y sobre cuestiones conexas; las áreas de programas relativas a evaluación de los recursos hídricos y repercusiones de los cambios climáticos se consideran conjuntamente.

Программа оценки водных ресурсов мира предоставляет всеобъемлющую информацию и анализирует нынешнее состояние водных ресурсов мира и потенциальных стратегических решений, сводя воедино сообщения по этому вопросу, поступающие от правительств, неправительственных организаций, академических институтов и частного сектора.
El Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos proporciona información y análisis detallados del estado actual de los recursos hídricos en el mundo y posibles soluciones en el ámbito de la política y reúne aportaciones de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y el sector privado.

Одной из основных текущих программ механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; является Программа оценки водных ресурсов мира-- осуществляемая под эгидой ЮНЕСКО межучрежденческая инициатива, в контексте которой производится оценка базовой информации для Доклада об освоении водных ресурсов мира и осуществляется подготовка этого доклада.
Uno de los principales subprogramas en curso de ONU-Agua es el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos, proyecto interinstitucional auspiciado por la UNESCO que elabora el Informe sobre el desarrollo de los recursos hídricos en el mundo y proporciona la evaluación de antecedentes para ese informe.

Несколько финансирующих учреждений Организации Объединенных Наций оказывают поддержку инициативам, выдвигаемым как на национальном, так и на глобальном уровнях. В качестве примера можно привести Всемирную систему наблюдения за гидрологическим циклом( ВСНГЦ), общей целью которой является содействие укреплению национального и регионального потенциала в области оценки водных ресурсов.
Varios organismos de financiación de las Naciones Unidas apoyan iniciativas que se están adoptando en los planos nacional y mundial, como el sistema mundial de observación del ciclo hidrológico, cuyo objetivo general consiste en contribuir al mejoramiento de la capacidad de evaluación de los recursos hídricos en los planos nacional y regional.

Третьим важнейшим компонентом является Программа оценки водных ресурсов мира-- программа системы Организации Объединенных Наций с участием 24 организаций и программ Организации Объединенных Наций, для которой ЮНЕСКО обеспечивает секретариатское обслуживание и которая готовит Доклад об освоении водных ресурсов мира.
El tercer componente es el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos, del sistema de las Naciones Unidas en el que participan 24 organismos y programas, que cuenta con la UNESCO como la secretaría principal y que publica el Informe sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo.

Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов предоставляет информацию Консультативной группе по вопросам гендерного равенства Программы оценки водных ресурсов мира и настоятельно рекомендует предоставить этой программе более масштабную помощь со стороны Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и государств- членов;
La International Federation of Business and Professional Women aporta contribuciones al Grupo Asesor sobre Igualdad de Género del Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos y recomienda encarecidamente que dicho programa reciba más apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y de los Estados Miembros;

Просит Директора- исполнителя принять необходимые меры по активизации осуществления Глобального проекта по оценке международных водных ресурсов с целью создания надежной основы для налаживания непрерывного процесса глобальной оценки водных ресурсов, учитывая при этом также накопленный опыт и деятельность в рамках конвенций по региональным морям;
Pide al Director Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para fortalecer la aplicación del proyecto de Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales con miras a establecer una base sólida para un proceso continuo de evaluación de los recursos hídricos a nivel mundial, teniendo en cuenta también la experiencia obtenida y la labor realizada por los convenios y las convenciones relativos a los mares regionales;