Que es ИМЕЮЩИХСЯ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos hídricos disponibles
• de agua disponibles
• de los recursos de agua disponibles

Ejemplos de uso de Имеющихся водных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование и более рациональное использование имеющихся водных ресурсов.
Mejora y racionalización de la utilización de los recursos hídricos disponibles;

В эффективных водохозяйственных технологиях заложены колоссальные потенциальные возможности для относительно недорогостоящего увеличения объема имеющихся водных ресурсов.
Las tecnologías de uso eficiente del agua ofrecen un gran potencial para la expansión a un costo relativamente bajo de los suministros de agua disponibles.

Эффективное использование, планирование и комплексное регулирование имеющихся водных ресурсов на базе экосистемных подходов;
Utilización, planificación y ordenación integrada eficientes de los recursos hídricos existentes, sobre la base del enfoque por ecosistemas;

Мы полагаем, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависит от качества и количества имеющихся водных ресурсов.
Creemos que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio depende de la calidad y cantidad del agua disponible.

В результате этого существенно снизился объем воды, поступающей в реку Евфрат, и имеющихся водных ресурсов недостаточно для удовлетворения сельскохозяйственных и несельскохозяйственных потребностей.
Como consecuencia de todo ello, se ha registrado una disminución muy notable del volumen de agua que recibe el río Eufrates y los recursos hídricos disponibles son insuficientes para atender a las necesidades agrícolas y de otra índole.

Это повлияет на все аспекты жизни общества, в особенности на сельское хозяйство, которое использует 80 процентов имеющихся водных ресурсов.
Ello tendrá consecuencias en todos los ámbitos de la sociedad, en especial en lo relativo a la agricultura, que utiliza el 80% de los recursos hídricos disponibles.

Проводимые в секторе водоснабжения научные исследования свидетельствуют о том, что изменение климата может привести к сокращению имеющихся водных ресурсов в одних районах и к их увеличению в других районах.
Las investigaciones realizadas en el sector de los recursos hídricos indican que el cambio climático puede hacer disminuir la disponibilidad de agua en algunas zonas e incrementarla en otras.

Другой представитель подчеркнул важность переработки отходов, надлежащего регулирования водосборов и устойчивого развития и оценки имеющихся водных ресурсов.
Otro representante hizo hincapié en la importancia del tratamiento de las aguas residuales, la gestión adecuada de las cuencas de captación de agua y el desarrollo sostenible y la evaluación de los recursos hídricos disponibles.

В настоящее время эксплуатируются лишь 45 процентов от общей площади земель, пригодных для сельского хозяйства, и используются лишь 4 процента имеющихся водных ресурсов, и в то же время орошается всего лишь 6 процентов пахотных земель.
Actualmente sólo se explotan el 45% de la superficie total apta para la agricultura y el 4% de los recursos hídricos disponibles, y sólo se riega el 6% de la tierra cultivable.

В условиях нехватки воды, которая регулярно отмечается во все большем числе стран Африки, более пристальное внимание необходимо уделять эксплуатации имеющихся водных ресурсов.
En vista de la escasez de agua que se registra periódicamente en un número cada vez mayor de países de África, es necesario prestar más atención a la ordenación de los recursos hídricos disponibles.

В других ситуациях проблема состоит в повышении эффективности добычи и заготовки имеющихся водных ресурсов-- наземных вод, грунтовых вод или дождевой воды-- для орошения и других видов использования, причем всегда с учетом потребностей сохранения природных потоков.
En otros, la dificultad consiste en aprovechar mejor los recursos hídricos disponibles para el riego y otros usos, ya sean aguas superficiales, aguas subterráneas o agua de lluvia, teniendo siempre en cuenta las necesidades del flujo natural.

Взаимодействие между секторами является более выгодным Взаимодействие между секторами имеет ключевое значение для повышения общей отдачи от имеющихся водных ресурсов и устойчивого управления ими.
Las sinergias sectoriales son esenciales para mejorar los beneficios globales derivados del agua disponible y para gestionarla de manera sostenible.

Необходимо приложить дополнительные усилия по осуществлению политики, направленной на поощрение эффективного оказания услуг в области водоснабжения и эффективного использования и защиты имеющихся водных ресурсов.
Es necesario desplegar renovados esfuerzos para aplicar políticas que promuevan la prestación eficiente de servicios de agua y la utilización y protección eficientes de los recursos hídricos disponibles.

По мере роста конкуренции в отношении имеющихся водных ресурсов между пользователями, такими как коммунальные службы, промышленные предприятия, гидроэлектростанции и оросительные компании, растет и цена водных ресурсов..
Al intensificarse la competencia por el agua disponible entre los distintos usuarios, como los municipios, las industrias, las centrales hidroeléctricas y los regantes, aumenta el precio del agua..

В настоящее время около 90% потенциально питьевой воды в секторе Газа непригодно для употребления[ 26]. У жителей сектора Газа нет подходящего оборудования и инфраструктуры для использования имеющихся водных ресурсов территории.
Actualmente, alrededor del 90% del agua potencialmente potable en la Franja de Gaza no es apta para el consumo.[3] Los residentes de la Franja de Gaza no tienen la infraestructura adecuada para utilizar los recursos hídricos disponibles en el territorio.

Использование порядка 10- 20 процентов имеющихся водных ресурсов, как правило, указывает на то, что уровень обеспеченности становится ограничивающим фактором и для увеличения водоснабжения и уменьшения спроса на водные ресурсы требуются инвестиции.
Las tasas de utilización comprendidas entre el 10 y el 20% del agua disponible suelen indicar que la disponibilidad se está convirtiendo en un factor limitador y que se precisan importantes esfuerzos e inversiones para aumentar el suministro y reducir la demanda;

В мировом масштабе в секторе сельского хозяйства по-прежнему потребляется около 70 процентов всех имеющихся водных ресурсов, причем диапазон этого потребления варьируется от 5 процентов в некоторых странах Северной Европы до свыше 90 процентов в регионах Африки, Южной Америки и Центральной Азии.
A nivel mundial, la agricultura todavía consume un 70% de los suministros de agua disponibles, en una gama que va desde el 5% en algunos países de Europa septentrional a más del 90% en algunas partes de África del Sur y Asia central.

В рамках своей Международной гидрологической программы( МГП) ЮНЕСКО разрабатывает программу гидрологических исследований, направленную на проведение надлежащей оценки имеющихся водных ресурсов мира в целях удовлетворения потребностей в водоснабжении, развитии сельского хозяйства и промышленности.
La UNESCO, en el marco de su Programa Hidrológico Internacional, está elaborando un programa de investigaciones hidrológicas que tiene por objetivo evaluar adecuadamente los recursos hídricos disponibles en el mundo a fin de satisfacer las necesidades en los sectores del abastecimiento de agua, la agricultura y la industria.

Кроме того, поскольку большинство пригодных для орошения площадей и имеющихся водных ресурсов уже задействовано, условия в новых районах, где ведется орошение, становятся все менее благоприятными, вследствие чего возрастает стоимость ирригационных работ.
Además, la mayor parte de las tierras adecuadas para el fomento del riego y los suministros de agua disponibles ya se han aprovechado, con lo que sólo quedan superficies que resultan cada vez menos favorables y en consecuencia más caras para nuevas obras de ampliación.

Израиль контролирует все источники водных ресурсов на Западном берегу и фактически не позволяет палестинцам контролировать развитие имеющихся водных ресурсов в регионе и осуществлять управление ими( см. A/ 64/ 516, пункты 41- 47, и A/ 67/ 375, пункт 14).
Israel controla todas las fuentes de agua de la Ribera Occidental e impide a los palestinos ejercer un control efectivo sobre el desarrollo y la gestión de los recursos hídricos disponibles en la región(véanse los documentos A/64/516, párrs. 41 a 47, y A/67/375, párr. 14).

Осуществление программ экологического просвещения на всех уровнях способствовало бы повышению экологической грамотности населения и усилению оказываемого на правительства и промышленность нажима в интересах использования экологически безопасных технологий и методов для охраны имеющихся водных ресурсов.
La realización de programas de educación ecológica en todos los niveles aumentará la concientización del público en general con respecto a las cuestiones ambientales y ejercerá presión sobre los gobiernos y la industria para que usen técnicas y métodos ecológicamente racionales para proteger los recursos hídricos disponibles.

Как сообщалось в докладе БАПОР, экологические проблемы обусловлены главным образом чрезмерной эксплуатацией израильскими властями и поселенцами имеющихся водных ресурсов, отсутствием надлежащих систем управления ликвидацией отходов и вырубкой тысяч оливковых и фруктовых деревьев.
Como informó el OOPS, los problemas ecológicos se debían principalmente a la excesiva explotación por las autoridades y los colonos israelíes de los recursos de agua disponibles, la falta de sistemas adecuados de eliminación de desechos y la destrucción de olivos y árboles frutales.

Политика в области управления водными ресурсами Эфиопии( УВР): Общая цель политики в области управления водными ресурсами состоит в совершенствовании и поощрении всех национальных усилий по обеспечению эффективного, справедливого и оптимального использования имеющихся водных ресурсов Эфиопии в интересах расширенного социально-экономического развития страны на устойчивой основе.
Ethiopian Water Resources Management(WRM) Policy: The overall goal of the Water Resources Policy is to enhance and promote all national efforts towards the efficient, equitable and optimum utilization of the available water resources of Ethiopia for significant socioeconomic development on a sustainable basis.

Для разработки планов и политики было проведено совещание группы экспертов, на котором, в частности, рассматривались вопросы подготовки национальных генеральных планов освоения, охраны и рационального использования водных ресурсов, направленных на оптимальное использование имеющихся водных ресурсов.
Se celebró una reunión de un grupo de expertos con el objetivo de formular planes y políticas, entre ellos la elaboración de planes reguladores nacionales para el aprovechamiento, la conservación y la gestión de los recursos hídricos orientados a lograr una utilización óptima de los recursos hídricos disponibles.

Экологические проблемы на Западном берегу и в полосе Газа обусловлены главным образом чрезмерной эксплуатацией израильскими властями и поселенцами имеющихся водных ресурсов, отсутствием соответствующей системы утилизации отходов и уничтожением тысяч оливковых и фруктовых деревьев.
Los problemas ecológicos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se deben principalmente a la explotación excesiva por parte de las autoridades y los colonos israelíes de los recursos hídricos disponibles, la falta de un sistema adecuado de control de desechos y la destrucción de miles de olivos y árboles frutales.

Столь большое различие объясняется наличием ряда военных указов, ограничивающих использование имеющихся водных ресурсов палестинцами и запрещающих им бурить новые скважины или улучшать существующие, в то же время разрешая израильским поселенцам бурить новые скважины в своих поселениях и без каких-либо препятствий или ограничений выкачивать большое количество воды 37/.
Esa gran disparidad se debe a una serie de decretos militares que restringen la utilización de los recursos hídricos disponibles por los palestinos y les impiden perforar nuevos pozos o mejorar los existentes, mientras que se permite a los colonos israelíes perforar nuevos pozos en sus asentamientos y bombear grandes volúmenes de agua sin control ni restriccionesAl-Quds, 25 de agosto de 1994, pág. 9.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений приоритетное внимание уделяется водоснабжению для удовлетворения основных потребностей человека, однако объем имеющихся водных ресурсов продолжает сокращаться в связи с избыточным отводом поверхностных и грунтовых вод и загрязнением в сочетании с уменьшением объема осадков и увеличением испарения в результате изменения климата.
Aunque en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se considera prioritaria el agua como necesidad humana básica, los recursos hídricos disponibles siguen disminuyendo debido a la captación excesiva de aguas subterráneas y superficiales y a la contaminación, a lo que hay que sumar la reducción de las precipitaciones y el aumento de la evaporación causados por los cambios del clima.

Создается замкнутый цикл ухудшения состояния окружающей среды и нищеты, когда сельскохозяйственные потребности ведут к плохому управлению ресурсами( то есть к исчезновению лесов, эрозии почв, сокращению объема имеющихся водных ресурсов), что, в свою очередь, ведет к усилению нищеты и росту потребности в расширении сельскохозяйственных угодий.
Se crea así un ciclo de degradación medioambiental y pobreza en el que las necesidades agrícolas conducen a una mala gestión de los recursos(es decir, pérdida de bosques, erosión del suelo y reducción de la disponibilidad hídrica), la cual, a su vez, conlleva un aumento de la pobreza y de la necesidad de expansión agrícola.

В программе имеется три компонента: регулирование спроса на воду для обеспечения эффективного использования имеющихся водных ресурсов; экологическое регулирование отходов для смягчения или устранения загрязнения водных ресурсов и охраны здоровья человека и водных экосистем и обмен информацией о передовой практике, которая может быть использована в других городах.
El programa consta de tres componentes: gestión de la demanda de agua para asegurar el uso eficaz de los recursos hídricos disponibles; gestión de los desechos ambientales para mitigar o eliminar la contaminación de los recursos hídricos y proteger la salud humana y el ecosistema acuático; y el intercambio de información sobre las mejores prácticas que se pueden aplicar en otras ciudades.

Совершенствование управления водным хозяйством, включая контроль качества, разработку руководящих принципов и указаний в отношении оптимального использования имеющихся водных ресурсов, особенно общих водных ресурсов, и обеспечение более глубокого осознания важности взаимосвязи между нехваткой водных ресурсов и процессом устойчивого развития;
Mejorar la ordenación adecuada de los recursos hídricos, especialmente en relación con el control de calidad, el establecimiento de directrices y principios para el uso óptimo de los recursos hídricos disponibles, en particular en el caso de las cuencas hídricas compartidas, y el aumento del conocimiento de la relación entre la escasez de agua y el proceso de desarrollo sostenible;