Que es ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• contaminación del agua
• contaminación de los recursos hídricos

Ejemplos de uso de Загрязнения водных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение загрязнения водных ресурсов;
La prevención de la contaminación de los recursos hídricos;

Следует развивать гибкость и способность адаптироваться к возникающим проблемам загрязнения водных ресурсов.
Habría que dar muestras de flexibilidad y adaptabilidad respecto a las nuevas cuestiones relacionadas con la contaminación del agua.

План действий по сокращению загрязнения водных ресурсов нитратами.
Plan de acción para reducir la contaminación del agua con nitratos.

К числу основных проблем загрязнения водных ресурсов относятся проблемы, которые подробно рассматриваются ниже:.
Entre los principales problemas de contaminación del agua cabe destacar los siguientes:.

Несколько Сторон отметили в качестве варианта адаптации к изменению климата сокращение загрязнения водных ресурсов.
Pocas Partes consideraron que la reducción de la contaminación del agua pudiera ser una opción para la adaptación al cambio climático.

Наблюдается тенденция к ограничению загрязнения водных ресурсов и защите экологических ценностей, связанных с водой.
Existía una tendencia a reducir la contaminación del agua y a proteger los valores ecológicos asociados con el agua.

Изменение климата придаст процессу управления сточными водами и загрязнения водных ресурсов более настоятельный и неотложный характер.
El cambio climático hará que la gestión de las aguas residuales y la contaminación del agua sean más exigentes y urgentes.

Вместе с тем Группа считает, что риск загрязнения водных ресурсов загрязнителями из этих траншей существует лишь в районе Вади- эль- Батин на северо-западе Кувейта.
Sin embargo, el Grupo considera que el riesgo de contaminación de los recursos hídricos desde estas trincheras sólo se plantea en la zona del Wadi Al Batin al noroeste de Kuwait.

Важную политическую роль в плане согласования позиции стран по вопросам, касающимся загрязнения водных ресурсов, играют региональные отделения ЮНЕП.
Las oficinas regionales del PNUMA desempeñan un papel político importante ya que sirven de catalizador entre los países en lo concerniente a la contaminación del agua.

Вместе с ПРООН и Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) ЭКЛАК планирует провести исследование экономических издержек воздействия загрязнения водных ресурсов на состояние здоровья.
Junto con el PNUD y la Organización Panamericana de la Salud(OPS), la CEPAL tiene previsto realizar un estudio sobre los costos económicos de las repercusiones en la salud de la contaminación del agua.

Горные работы могут воздействовать на окружающую среду в самых различных формах, в том числе в виде деградации почв, загрязнения водных ресурсов и атмосферного воздуха и нарушения естественной среды обитания.
Las operaciones mineras pueden ocasionar una serie de impactos en el medio ambiente, como la degradación de tierras, la contaminación del agua y la atmósfera y la destrucción del hábitat natural.

В их число входят, в частности, проблемы радиационной защиты и принятия мер по очистке от загрязнения, сельскохозяйственные и лесоводческие проблемы и проблема загрязнения водных ресурсов.
En ese campo se incluyen las cuestiones de la protección radiológica, las medidas de descontaminación, los problemas agrícolas y forestales, y la contaminación de los recursos hídricos.

Политика, направленная на улучшение состояния окружающей среды- например, уменьшение загрязнения водных ресурсов,- часто наиболее благотворно сказывается на положении самых бедных слоев общества.
Las políticas de mejora del medio ambiente, por ejemplo la reducción de la contaminación del agua, suelen brindar sus máximos beneficios a los miembros más pobres de la sociedad.

В директиве установлено, что операторы должны не допускать загрязнения водных ресурсов и предоставлять финансовые гарантии по восстановлению объектов, и предусмотрены обязанности по содержанию и мониторингу заброшенных объектов.
La Directiva estipula que los operadores deben prevenir la contaminación de las aguas y ofrecer garantías financieras para la restauración de sitios e impone el deber de mantener y vigilar los sitios en desuso.

Кроме того, рабочие промышленных предприятий располагают наилучшими возможностями для оценки и нахождения решений в отношении устойчивых моделей промышленного потребления и загрязнения водных ресурсов и санитарии.
Además, los trabajadores de las instalaciones industriales son los mejor situados para asesorar sobre las posibles soluciones para acabar con los modelos insostenibles de consumo y contaminación del agua y los servicios de saneamiento por parte de la industria.

Хотя в большинстве случаев в высокоразвитых обществах удалось сократить масштабы загрязнения водных ресурсов и объем выбросов двуокиси серы, этого нельзя сказать о потреблении ископаемых видов топлива и выбросах двуокиси углерода.
Si bien en la mayoría de los casos, en altos niveles de desarrollo, la contaminación del agua y las emisiones de dióxido de azufre se han reducido, no ha ocurrido lo mismo con el consumo de combustibles fósiles y las emisiones de dióxido de carbono.

Таким образом, хотя демографическое давление является не единственной или даже не основной причиной неэффективного водопользования и загрязнения водных ресурсов, оно, однако, усугубляет масштабы экологического ущерба.
Las presiones demográficas no son por lo tanto la única causa, ni siquiera forzosamente la causa principal del aprovechamiento ineficiente y de la contaminación del agua, pero si contribuyen a agravar la magnitud del daño ecológico.

Поэтому управление трансграничными водами, уменьшение загрязнения водных ресурсов, содействие транзиту и борьба с онхоцеркозом, малярией и ВИЧ/ СПИДом-- вся эта деятельность проводится в специальных географических зонах.
Así, se han ejecutado programas relativos a la ordenación transfronteriza de las aguas, la contaminación de las aguas, la facilitación del tránsito y la lucha contra la oncocerciasis, el paludismo y el VIH/SIDA en zonas geográficas concretas.

В 2005 году Государственный совет однозначно предложил следующее: обратить особое внимание на безопасность питьевой воды и очистку главных водосборных бассейнов, усилить меры по недопущению загрязнения водных ресурсов.
En 2005, el Consejo de Estado propuso explícitamente lo siguiente:" Otorgar prioridad a la seguridad del agua potable y el tratamiento de las principales cuencas hidrográficas, así como a la mejora de la prevención y el control de la contaminación del agua.

Иногда случаи крупномасштабного загрязнения имеют прямые видимые последствия, но гораздо чаще последствия ненадлежащего управления сточными водами и загрязнения водных ресурсов являются скрытыми и проявляются только в долгосрочной перспективе.
La contaminación en gran escala en ocasiones tiene efectos directos y visibles, pero con mayor frecuencia el impacto de una gestión inadecuada de las aguas residuales y de la contaminación de las aguas es invisible y solo se hace patente a largo plazo.

Перед Оценкой качества мировых водных ресурсов поставлена двойная цель: вопервых, выявление существующих и будущих проблемных областей в отношении качества пресноводных ресурсов поверхностных вод, особенно в развивающихся странах, и во-вторых, оценка вариантов политики для решения проблемы загрязнения водных ресурсов.
La Evaluación mundial de la calidad del agua tiene dos objetivos: en primer lugar, determinar las esferas que plantean o podrían plantear problemas en el futuro en cuanto a calidad del agua dulce en aguas superficiales, sobre todo en países en desarrollo y, en segundo lugar, evaluar opciones de política para hacer frente a la contaminación del agua.

Непринятие мер в отношении продолжающегося загрязнения означает, что не будут получены огромные экономические выгоды от сокращения загрязнения водных ресурсов и связанных с ними последствий для здоровья, а также не будет достигнуто повышение производительности и посещаемости школ.
La falta de acción y el avance sin freno de la contaminación no permitirá recoger los enormes beneficios económicos que reportarían la reducción de la contaminación del agua y de sus efectos en la salud y el aumento de la productividad y la asistencia a la escuela.

Опасность исходит от деятельности по замене дикорастущих видов растений на перманентные земельные угодья и лесов на пастбища, от экстенсивного расширения среды обитания человека, изменения среды бассейнов рек и загрязнения водных ресурсов различными промышленными стоками.
Las presiones se deben a la conversión de zonas de vegetación casi natural en tierras de cultivo permanentes, la sustitución de los bosques por tierras de pastos, la expansión de los hábitats humanos, la alteración de los hábitats fluviales y la contaminación del agua por distintas industrias.

Кроме того, ФАО поощряет методы более устойчивого ведения сельского хозяйства в целях ограничения масштабов негативного воздействия на окружающую среду и загрязнения водных ресурсов в рамках своих комплексных программ по применению удобрений и борьбе с вредителями.
Además, la FAO fomenta prácticas agrícolas más sostenibles para reducir las repercusiones negativas en el medio ambiente y en la contaminación de los recursos hídricos a través de programas integrados de gestión de los nutrientes orgánicos y lucha contra las plagas.

Данный проект нацелен на расширение возможностей общин и органов местного управления в плане разработки политики и осуществления проектов и программ в области развития на уровне общин в целях искоренения нищеты в тех районах, которые страдают от экологической деградации, особенно изза нехватки и загрязнения водных ресурсов и обезлесения.
El objetivo del presente proyecto es fortalecer la capacidad de los gobiernos locales y de las comunidades de formular políticas y ejecutar proyectos y programas de desarrollo comunitario y erradicación de la pobreza en las regiones que sufren degradación ambiental, sobre todo la provocada por la escasez y la contaminación de los recursos hídricos y por la disminución de los bosques.

Национальные суды: рядом судов выносились решения по определенным аспектам правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде- особенно в отношении загрязнения водных ресурсов и отключения- или право на доступ к безопасной питьевой воде выводилось из обеспечения других прав человека, таких, как.
Tribunales nacionales: algunos tribunales se han pronunciado sobre determinados aspectos de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable, en particular en lo que respecta la contaminación de los recursos hídricos y la interrupción del servicio, o han deducido un derecho de acceso al agua potable a partir del disfrute de otros derechos humanos, tales como el derecho a la vida o el derecho a un entorno saludable.

Одной из областей такой тесной взаимосвязи является использование и загрязнение водных ресурсов, поскольку трудящиеся поднимают проблемы доступа к чистой воде по доступным ценам и вероятности загрязнения водных ресурсов на производстве, в домах и на уровне общин.
Uno de estos vínculos es el que existe entre la utilización de los recursos hídricos y la contaminación. Los trabajadores plantean sus preocupaciones sobre el acceso al agua potable y económicamente asequible, y la posibilidad de que las fuentes de agua estén contaminadas en el trabajo, en el hogar y en la comunidad.

В программе имеется три компонента: регулирование спроса на воду для обеспечения эффективного использования имеющихся водных ресурсов; экологическое регулирование отходов для смягчения или устранения загрязнения водных ресурсов и охраны здоровья человека и водных экосистем и обмен информацией о передовой практике, которая может быть использована в других городах.
El programa consta de tres componentes: gestión de la demanda de agua para asegurar el uso eficaz de los recursos hídricos disponibles; gestión de los desechos ambientales para mitigar o eliminar la contaminación de los recursos hídricos y proteger la salud humana y el ecosistema acuático; y el intercambio de información sobre las mejores prácticas que se pueden aplicar en otras ciudades.

Одним из результатов сессии стало создание Советом группы по борьбе с загрязнением водных ресурсов, перед которой ставится задача согласования усилий учреждений системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций, неправительственных организаций, двусторонних доноров и представителей сектора водных ресурсов развивающихся стран в интересах сотрудничества по вопросам ограничения загрязнения водных ресурсов.
Uno de los resultados de esa reunión fue la creación de un grupo de trabajo que respondía al mandato del Consejo sobre control de la contaminación del agua y tenía por objeto reunir a organismos del sistema de las Naciones Unidas, a otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, donantes bilaterales y representantes de los países en desarrollo del sector del agua en un esfuerzos conjunto por limitar la contaminación de los recursos hídricos.

Дополнительные административные постановления и правила, также касающиеся горнодобывающего сектора; правила, касающиеся осуществления Закона о предотвращении загрязнения водных ресурсов; временные меры, касающиеся платы за сброс загрязняющих веществ; нормативы качества воздуха; нормативы качества морской воды; и правила, касающиеся реализации Закона о предотвращении загрязнения атмосферы.
Leyes y normas administrativas complementarias aplicables a la industria minera: normas de ejecución para la Ley de Prevención de la Contaminación del Agua, las Medidas Provisionales para la recaudación de gravámenes por desechos contaminantes, la Norma de Calidad Atmosférica, la Norma de Calidad del Agua de Mar y las normas de ejecución para la Ley de Prevención de la Contaminación Atmosférica.