Que es ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ en Español

• contaminación por hidrocarburos
• la contaminación por petróleo

Ejemplos de uso de Загрязнения нефтью en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия загрязнения нефтью.
Consecuencias de la contaminación por petróleo.

Обеспечение готовности на случай загрязнения нефтью.
Preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos.

Все входящие в ИААТО компании имеют судовые планы чрезвычайных действий на случай загрязнения нефтью.
Las compañías miembros de la IAATO tienen a bordo planes de emergencia contra la contaminación con petróleo.

Международные фонды на случай загрязнения нефтью.
Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.

Состояние загрязнения нефтью прибрежных районов Суэцкого залива и части Средиземного моря( 1991- 1992 годы), нефтяная компания ЭССО.
Situación de la contaminación por hidrocarburos en las costas del Golfo de Suez y parte del Mediterráneo(1991-1992), ESSO Oil Company.

Международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.

Кроме того, ГЭФ финансирует проект регулирования загрязнения нефтью на юго-западе Средиземного моря.
El FMAM financia asimismo un proyecto de control de la contaminación causada por el petróleo en la región sudoccidental del mar Mediterráneo.

Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.

Постепенно проблема загрязнения нефтью в результате как общей навигации, так и перевозки нефти судами, стала предметом растущей обеспокоенности.
La contaminación por hidrocarburos como resultado de la navegación en general o del transporte marítimo de petróleo pasó a ser gradualmente un motivo de profunda preocupación.

Будущее международного режима компенсации ущерба от загрязнения нефтью 54 15.
El futuro del régimen internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos.

Что касается загрязнения нефтью с нефтеналивных судов, создана прочная международно-правовая основа, обеспечивающая выплату крупной компенсации пострадавшим.
Con respecto a la contaminación por hidrocarburos procedentes de petroleros, existe un sólido marco jurídico internacional para proporcionar indemnizaciones importantes a los afectados.

Член Апелляционного совета, Международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1992( 2004 год).
Miembro de la Junta de Apelación del Fondo internacional de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos de 1992(2004 a la actualidad).

Хотя особенно ранимой в этом отношении является морская экосистема, последствия загрязнения нефтью участков суши могут также носить серьезный и долгосрочный характер.
El medio marino es particularmente frágil, pero los efectos de la contaminación por petróleo en la tierra pueden ser también significativos y prolongados.

Следует напомнить, что в 2012 году секретариат ЮНКТАД опубликовал доклад, посвященный проблеме загрязнения нефтью с судов.
Como se recordará, en 2012, la secretaría de la UNCTAD publicó un informe centrado en la contaminación por hidrocarburos procedentes de buques.

Исследование по вопросу защиты морской среды от загрязнения нефтью в Ираке во время второй войны в Заливе, Багдадский университет- юридический факультет, 2005 год.
La protección del medio marino contra la contaminación por hidrocarburos, estudio monográfico del Iraq durante la segunda guerra del Golfo, Facultad de Derecho de la Universidad de Bagdad, 2005.

Региональный практикум по выполнению Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству.
Un taller regional sobre la aplicación del Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos.

Результатом стало принятие в 1977 году Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна.
El resultado fue la adopción del Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos de 1977.

Член делегации Мальты на Международной конференции ИМО по Конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью и борьбе с ним, Лондон.
Miembro de la delegación de Malta en la Conferencia Internacional de la OMI sobre preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos, Londres.

Приветствует принятие Протокола о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью и призывает государства стать участниками этого Протокола;
Acoge con satisfacción la adopción del Protocolo constitutivo de un Fondo suplementario de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos e insta a los Estados a que pasen a ser partes en dicho Protocolo;

Данные поправки увеличили на 50 процентов предельные размеры компенсации, выплачиваемые тем, кто пострадал от загрязнения нефтью с нефтяных танкеров.
Las enmiendas aumentaron en un 50% el límite de la indemnización pagadera a las víctimas de la contaminación por hidrocarburos causada por buques tanque.

К сожалению, даже компенсация, выплаченная из Международных фондов для компенсации ущерба от загрязнения нефтью, признается недостаточной с точки зрения как суммы, так и охвата.
Lamentablemente, ni siquiera la indemnización proporcionada por el Fondo internacional de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos resultó suficiente, ni en cantidad ni en cobertura.

Были также приняты логически вытекающие отсюда поправки к международному свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью и журналу нефтяных операций.
También se aprobaron las enmiendas consiguientes al Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos y el Libro registro de hidrocarburos..

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна 1977 года( Конвенция о минеральных ресурсах морского дна).
Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos, de 1977(Convenio sobre los recursos minerales de los fondos marinos).

С мая 1981 года по июнь 1987 года в Заливе было зарегистрировано 39 подтвержденных случаев загрязнения нефтью из 422 сообщенных случаев.
De mayo de 1981 a junio de 1987 hubo en el golfo 39 incidentes confirmados de contaminación por petróleo, de un total de 422 incidentes notificados.

Протокол( заменяющий Конвенцию 1971 года) к Конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью( Фонд).
Protocolo(que reemplaza al Convenio de 1971) del Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos.

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна возлагает ответственность на оператора установки на континентальном шельфе.
El Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos atribuye responsabilidad al explotador de una instalación de la plataforma continental.

В отличие от этого фонд, учреждаемый в соответствии с Международной конвенцией 1969 года о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью, занял ограничительную позицию.
El Fondo establecido en el marco del Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de hidrocarburos de 1969 ha tomado, en cambio, una posición restrictiva.

В статье 3 Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна 1977 года содержатся аналогичные формулировки, касающиеся операторов установок.
El artículo 3 del Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos, de 1977, contiene disposiciones similares respecto del explotador de una instalación.

Последствия судоходства для морской среды продолжают иметь место, особенно в результате загрязнения нефтью, загрязнения атмосферы, выбросов парниковых газов, загрязнения химикатами и привнесения инвазивных чужеродных газов.
El medio marino sigue sufriendo los efectos de las actividades de transporte marítimo, en particular los producidos por la contaminación por hidrocarburos, la contaminación atmosférica, las emisiones de gases de efecto invernadero, la contaminación química y las especies exóticas invasoras.

Согласно Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна возмещению подлежит не только" ущерб от загрязнения", но и расходы по осуществлению предупредительных мер.
De conformidad con el Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos, no sólo son resarcibles los" daños de contaminación", sino también las medidas preventivas.