Que es ПРОМЫШЛЕННОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ en Español

• contaminación industrial

Ejemplos de uso de Промышленного загрязнения en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение уровня промышленного загрязнения.
Disminución de la contaminación industrial.

Программа по контролю наблюдению за источниками промышленного загрязнения;
Programa de Inspección y Vigilancia de las Fuentes de Contaminación Industrial;

Одним из непредвиденных и чреватых серьезными последствиями результатов промышленного загрязнения является истощение антарктического озонового слоя.
El agotamiento del ozono en la Antártida es una consecuencia inesperada y de gran envergadura de la contaminación industrial.

Некоторые страны региона применяют принцип" загрязнитель платит", особенно в случае промышленного загрязнения.
Algunos países de la región están aplicando el principio" quien contamina, paga" para abordar la contaminación industrial.

Во многих странах источниками неконтролируемого промышленного загрязнения в большинстве случаев являются малые и средние промышленные предприятия.
En muchos países, la mayoría de la contaminación industrial no tratada se origina en el sector industrial pequeño y mediano.

Завершение разработки законодательства, касающегося предупреждения промышленного загрязнения и борьбы с ним.
Completar la legislación sobre la prevención y el control de la contaminación industrial.

Программа Организации в области окружающей среды направлена на предотвращение промышленного загрязнения и грамотное с экологической точки зрения использование отходов.
Los programas ambientales de la ONUDI tratan de prevenir la contaminación industrial y regular la gestión de los desechos de manera ecológicamente racional.

Приостановлено осуществление проектов озеленения и борьбы с опустыниванием, и масштабы промышленного загрязнения увеличиваются.
Se han interrumpido los proyectos de ampliación de los espacios verdes y de lucha contra la desertificación, mientras que aumenta la contaminación industrial.

Правительство осуществляет программы в таких областях, как сокращение масштабов промышленного загрязнения, удаление биологических отходов, лесопользование, а также защита биологического разнообразия.
El Gobierno ha puesto en marcha programas para limitar la contaminación industrial, gestionar los desechos médicos y los bosques y proteger la biodiversidad.

Сотрудничество по осуществлению руководящих принципов предупреждения и смягчения масштабов промышленного загрязнения: ЮНЕП, ВОЗ, Всемирный банк и ЮНИДО.
Colaboración en la elaboración de directrices sobre la prevención y la mitigación de la contaminación industrial: PNUMA, OMS, Banco Mundial y ONUDI.

Генеральный секретарь в своем докладе справедливо охарактеризовал эти явления как неожиданные и далеко идущие последствия промышленного загрязнения.
En su informe, el Secretario General caracterizó correctamente a estos fenómenos como las consecuencias inesperadas y de gran alcance de la contaminación industrial.

А4100 Отходы установок по регулированию промышленного загрязнения в результате очистки отходов газов за исключением отходов, перечисленных в перечне В A4130.
A4100 Desechos resultantes de la utilización de dispositivos de control de la contaminación industrial para la depuración de los gases industriales, pero con exclusión de los desechos especificados en la lista B.

В этой связи ЮНИДО будет особо подчеркивать необходимость наращивания национального потенциала для решения, в частности, проблемы промышленного загрязнения.
En consecuencia, la ONUDI asignará particular importancia a la tarea de fortalecer la capacidad nacional para hacer frente, entre otras cosas, a la contaminación industrial.

Кроме того, вырубка леса лишь увеличит опасности, угрожающие деревьям в районе разведения авторами оленей, а именно опасность промышленного загрязнения из района российского Кольского полуострова.
Además, la tala se añadiría a los peligros que amenazan hoy a los árboles en la zona de pastoreo de los autores, esto es, la contaminación industrial procedente del distrito ruso de Kola.

Не меньшую обеспокоенность вызывает задача, связанная с решением на международном уровне проблемы промышленного загрязнения, доставшейся в наследство от эпохи централизованного планирования в странах с переходной экономикой.
Otro reto internacional e inquietante es el que plantea hacer frente a la contaminación industrial heredada de la era de la planificación central en las economías en transición.

Вместе с тем оратор с обеспокоенностью отметил, что в докладе секретариата( пункт 92 d) говорится, что МСП"… нередко являются довольно крупным источником промышленного загрязнения".
Sin embargo, le preocupaba que en el informe de la secretaría(apartado d) del párrafo 92 se afirmara que a las pymes"… se puede achacar a menudo un porcentaje relativamente grande de la contaminación industrial".

Комитет по-прежнему озабочен вредным воздействием промышленного загрязнения на состояние окружающей среды и заражением пищевых продуктов, а также их негативным влиянием на осуществление права на достаточный жизненный уровень и здоровье.
El Comité sigue preocupado por los efectos ambientales adversos de la contaminación industrial y por la contaminación alimentaria y sus consecuencias negativas para el disfrute del derecho a un nivel de vida y de salud adecuado.

Осуществление проектов, входящих в этот портфель, помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, возникающей, например, в результате чрезмерного вылова рыбы и промышленного загрязнения.
Los proyectos de la cartera ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la sobrepesca.

Министерство несет ответственность за издание нормативных положений в области промышленного загрязнения, контроля рисков и борьбы с последствиями аварий, а также за инспекционную деятельность, проводимую Службой экологической инспекции.
El Ministerio tiene a su cargo la publicación de normas en materia de contaminación industrial y control de riesgos y accidentes y despliega actividades de inspección a través de la Inspección Ecológica.

Осуществление проектов в области международных водных ресурсов помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, возникающей, например, в результате чрезмерного вылова рыбы и промышленного загрязнения.
Los proyectos de la cartera de aguas internacionales ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la sobrepesca.

Все больше приходило осознание того, что ухудшение состояния окружающей среды, которое раньше считалось побочным эффектом промышленного загрязнения в богатых странах, является проблемой, угрожающей также развивающимся странам.
Se tomó cada vez más conciencia de que el deterioro del medio ambiente, antes considerado como un efecto secundario de la contaminación industrial de los países ricos, era un problema que amenazaba también a las naciones en desarrollo.

Другие меры включали, в частности, восстановление установок по очистке сточных вод с извлечением и сжиганием метана, сжигание отходов и разработку нормативов для ограничения промышленного загрязнения в городах.
Otras medidas eran, entre otras, la rehabilitación de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales con la recuperación y quema de metano, la incineración de desechos y la elaboración de reglamentos para controlar la contaminación industrial en las zonas urbanas.

Прежде чем страна добьется самоопределения в период между 2014 и 2017 годом, ее ресурсы будут в значительной мере истощены, а окружающая среда загрязнена, и степень промышленного загрязнения в южной части Тихоокеанского региона существенно увеличится.
Antes de que se logre la libre determinación, entre 2014 y 2019, se habrán consumido enormes cantidades de recursos del país, se habrá contaminado el medio ambiente y la polución industrial habrá aumentado considerablemente en la región del Pacífico Sur.

Совместно с Министерством охраны окружающей среды и Министерством промышленности будут также осуществлены программы, направленные на надлежащую утилизацию отходов и сокращение промышленного загрязнения.
Y junto con el Ministerio del Medio Ambiente y el Ministerio de Industrias, se establecerán programas con el propósito de promover el correcto manejo de los desechos y la reducción de la contaminación industrial.

Важными вопросами являются широко распространенное подкисление почв в результате промышленного загрязнения, а также снижение горизонта грунтовых вод и сокращение водоносности рек из-за высоких объемов изъятия воды.
Asimismo, es importante el problema de la acidificación generalizada de los suelos a consecuencia de la contaminación industrial, el descenso de la capa freática y la reducción de los caudales fluviales debido a la excesiva extracción de recursos.

Применение на практике более строгих природоохранных законов и правил и-- в меньшей степени-- строгое соблюдение принципа<< загрязнитель платит>gt; рассматриваются широкими слоями населения как наиболее эффективные методы сокращения масштабов промышленного загрязнения.
La aplicación de leyes y reglamentos más estrictos y, en menor grado, la estricta aplicación del principio según el cual" quien contamina paga" se consideran comúnmente como las mejores maneras de reducir la contaminación industrial.

Если проблема промышленного загрязнения в классическом смысле в большинстве развивающихся стран стоит не так остро, проблемы использования природных ресурсов, связанные с продовольствием, водными ресурсами, здравоохранением и т. д., зачастую носят более серьезный характер, чем в странах с переходной экономикой.
Si la contaminación industrial en el sentido tradicional está ligeramente menos presente en la mayoría de los países en desarrollo, los problemas entre recursos naturales vinculados con la alimentación, el agua, la salud,etc., a menudo son más graves que en las economías en transición.

Комплексные подходы к рациональному управлению водными ресурсами в интересах их неистощительного использования, включая меры по охране ресурсов грунтовых вод, в том числе сведение к минимуму последствий применения пестицидов и удобрений и промышленного загрязнения;
Criterios integrados de ordenación de los recursos hídricos para la utilización sostenible, en especial la protección de los recursos de aguas subterráneas, además de reducir los efectos del uso de plaguicidas y fertilizantes y la contaminación industrial.

Таким образом, без ускоренного внедрения экологически безопасных технологий окружающая среда в урбанизированных районах таких развивающихся стран в результате промышленного загрязнения может стать такой же неблагоприятной, как и среда проживания населения развитых стран в недавнем прошлом.
Así pues, en ausencia de una introducción más rápida de tecnologías ambientalmente inocuas, la población de las zonas urbanizadas de esos países en desarrollo podría llegar a estar expuesta a niveles tan altos de contaminación industrial como los ciudadanos de los países desarrollados hace algún tiempo.

Следует создавать и распространять среди стран более чистые технологии, позволяющие уменьшать степень промышленного загрязнения и объемы отходов, улучшать показатели сбережения энергии и эффективности ее использования, улучшать производство продовольствия и замещать ископаемые виды топлива и топливной древесины возобновляемыми и менее загрязняющими источниками энергии.
Los países deben elaborar y compartir tecnologías poco contaminantes con miras a reducir la contaminación industrial y los productos de desecho, mejorar la conservación y la eficiencia de la energía, perfeccionar la producción de alimentos y sustituir los combustibles fósiles y la leña por fuentes de energía renovables y menos contaminantes.