Que es ЗАГРЯЗНЕНИЯ РТУТЬЮ en Español

• contaminación por mercurio

Ejemplos de uso de Загрязнения ртутью en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение распространения загрязнения ртутью.
Impedir que se propague la contaminación con mercurio.

Предотвращение загрязнения ртутью в результате ее распространения; и.
La prevención de la propagación de la contaminación con mercurio; y.

Варианты политики сокращения загрязнения ртутью.
OPCIONES NORMATIVAS PARA REDUCIR LA CONTAMINACIÓN CON Hg.

Свыше 10 развивающихся стран обращались к ЮНИДО за помощью в деле предупреждения загрязнения ртутью.
Más de 10 países en desarrollo han pedido asistencia a la ONUDI para evitar la contaminación por mercurio.

Другой отметил последствия загрязнения ртутью для стран, потребляющих или экспортирующих рыбу в значительных количествах.
Otro subrayó las repercusiones que tenía la contaminación con mercurio en los países que consumían o exportaban cantidades importantes de pescado.

Предотвращение распространения загрязнения ртутью.
Prevenir la difusión de la contaminación por mercurio.

Создание потенциала и нормативных механиз- мов в целях содействия усилиям сектора по максимальному сокращению загрязнения ртутью;
Desarrollar capacidad y mecanismos reguladores a fin de que se reduzca al mínimo en el sector la contaminación por mercurio;

Доклад о ходе миссии: Расследование предполагаемых случаев загрязнения ртутью в Сиануквиле.
El informe de la misión: investigación de la contaminación de mercurio sospechada en Sihanoukville.

Другие представители подчеркнули, что той или иной добровольной инициативы будет недостаточно для устранения опасностей загрязнения ртутью.
Otros representantes subrayaron que una iniciativa de carácter voluntario no bastaría para abordar los peligros de la contaminación por mercurio.

Эта технология коммерчески доступна и уже опробована на отходах с низкой степенью загрязнения ртутью( Hg<= 2% по весу).
La tecnología está disponible comercialmente y ya ha sido comprobada en desechos con bajos niveles de contaminación de mercurio(Hg<= 2% por peso).

Кроме того, необходимо обеспечить руководящее начало в решении вопроса глобального загрязнения ртутью, который является ключевым пунктом повестки дня этого совещания.
También se necesita liderazgo respecto de la contaminación causada por el mercurio a nivel mundial, un tema fundamental de este período sesiones.

Предполагается не учитывать косметику, мыло или кремы, имеющие следовые загрязнения ртутью.
La intención es no abarcar los cosméticos, los jabones o las cremas que contienen trazas contaminantes de mercurio.

В связи с этим ЮНИДО разработала программы решения проблемы загрязнения ртутью для Чада, Камеруна и Филиппин.
La ONUDI ha preparado programas que abordan la cuestión de la contaminación por mercurio para el Camerún, el Chad y Filipinas.

Поддержка осуществления в развивающихся странах пилотных программ по изучению и уменьшению выбросов и использования ртути, а также загрязнения ртутью.
Apoyar los programas experimentales en los países en desarrollo para estudiar y disminuir las emisiones y el uso de mercurio, así como la contaminación con mercurio.

Проведения дальнейшего анализа национальных проблем в области загрязнения ртутью с целью составления, например, национальных обзоров и первоначальных планов действий;
Realización de análisis de los problemas nacionales de contaminación por mercurio, lo que daría por resultado el establecimiento de perfiles y planes de acción iniciales de los países, por ejemplo;

Поддержка осуществления в развивающихся странах экспериментальных программ по изучению и уменьшению выбросов и использования ртути, а также загрязнения ртутью.
Prestar apoyo en los países en desarrollo a programas experimentales que estudien y reduzcan las emisiones y el uso de mercurio y la contaminación con mercurio.

Расширяют доступ к медицинской помощи для уязвимых групп населения в рамках своих усилий по предотвращению воздействия вследствие загрязнения ртутью и восстановлению загрязненных участков;
Promoverán el acceso de las poblaciones vulnerables a la atención de la salud como parte de los esfuerzos que realicen para evitar la exposición a la contaminación por mercurio y rehabilitar los sitios contaminados;

Разработка протоколов для обозначения загрязненных участков, а также для отбора соответствующих участков и проведения на них контрольных испытаний в целях установления загрязнения ртутью.
Elaborar protocolos para declarar contaminado un sitio y para seleccionar los sitios y hacer pruebas en ellos con objeto de determinar el nivel de la contaminación con mercurio.

Цементообжигательные печи( включая выбросы как от сжигания для выработки электроэнергии, так и, возможно, загрязнения ртутью сырьевых материалов);
Hornos de cemento(incluidas las emisiones de la combustión para generación de calor y, potencialmente, de la contaminación por mercurio de materias primas);

Предлагает донорам и партнерам оказать финансовую и техническую поддержку программе по созданию потенциала и обеспечению технической помощи в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью;
Invita a los donantes y a los asociados a contribuir financiera y técnicamente al programa de creación de capacidad y asistencia técnica para reducir y prevenir la contaminación por mercurio;

Содействие разработке и распространению технологий и стратегий мониторинга загрязнения ртутью( например, в рыбах) и информирование непосредственно затронутых слоев населения.
Prestar apoyo al desarrollo y la distribución de tecnologías y estrategias para hacer un seguimiento de la contaminación con mercurio(por ejemplo, en el pescado) e informar a las poblaciones afectadas.

Инициирования процесса по оказанию содействия странам в понимании характера и масштабов проблемы ртути и в разработке инструментария и стратегий по сокращению масштабов загрязнения ртутью.
La iniciación de un proceso para prestar asistencia a los países para comprender el carácter y la magnitud del problema del mercurio y en la tarea de elaborar instrumentos y estrategias para mitigar la contaminación por mercurio.

Разработка типовых руководящих принципов и законодательства в области восстановительных работ и предотвращения загрязнения ртутью и их распространение среди органов управления на местном, региональном и национальном уровнях.
Elaborar directrices y leyes modelo que se ocupen de la rehabilitación y prevención de la contaminación con mercurio y distribuirlas a las administraciones públicas nacionales, regionales y locales.

Представитель другой неправительственной организации сказал, что важно учитывать существенные экономические издержки, связанные с воздействием загрязнения ртутью на здоровье человека и окружающую среду.
El representante de otra organización no gubernamental dijo que era importante tener en cuenta los costos económicos asociados a los efectos sobre la salud humana y el medio ambiente de la contaminación por mercurio.

Разработка типовых руководящих принципов и законодательства в области восстановительных работ и предотвращения загрязнения ртутью и их распространение среди органов управления на местном, региональном и национальном уровнях.
Elaborar directrices y leyes modelo para abordar la rehabilitación y la prevención de la contaminación con mercurio, y distribuirlas a los gobiernos a los niveles local, regional y nacional.

В отношении документа по ртути она отметила, что для достижения его целей в области здравоохранения и обеспечения максимальных выгод в этой области надлежит урегулировать вопрос об основных источниках загрязнения ртутью.
En referencia al proyecto de instrumento sobre el mercurio, la oradora dijo que para lograr sus objetivos de salud y obtener los mayores beneficios para la salud, el instrumento deberá procurar una solución para las principales fuentes de contaminación por mercurio.

Настоятельно рекомендует дальнейшее развитие программы по созданию потенциала и оказанию технической помощи в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью, которая готовится секретариатом в соответствии с решением VIII/ 33 Конференции Сторон Базельской конвенции;
Alienta a que se siga elaborando el programa de creación de capacidad y asistencia técnica para reducir y prevenir la contaminación por mercurio que está preparando la secretaría de acuerdo con la decisión VIII/33 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea;

Секретариат также обсуждает с различными техническими и финансовыми партнерами вопрос разработки долгосрочной комплексной программы по созданию потенциала и оказанию технической помощи в рамках Базельской конвенции в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью.
Alienta a que se siga elaborando el programa de creación de capacidad y asistencia técnica para reducir y prevenir la contaminación por mercurio que está preparando la secretaría de acuerdo con la decisión VIII/33 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea;

В качестве основного источника загрязнения ртутью указана кустарная и мелкомасштабная добыча золота с использованием ртути, в том числе при транспортировке и погрузочноразгрузочных работах, использование ртути при амальгамировании и высвобождение в плавильном производстве.
Las fuentes principales de contaminación por mercurio identificadas fueron la extracción de oro artesanal y en pequeña escala en la que se utiliza mercurio, incluidos el transporte y el manejo, el uso del mercurio en la amalgamación y las liberaciones procedentes de la fundición.

Секретариат также обсуждает с различными техническими и финансовыми партнерами вопрос разработки долгосрочной комплексной программы по созданию потенциала и оказанию технической помощи в рамках Базельской конвенции в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью.
La secretaría también está negociando con diversos asociados técnicos y financieros la elaboración de un programa integral y a largo plazo de creación de capacidad y asistencia técnica en el marco del Convenio de Basilea cuyo objetivo sea reducir y prevenir la contaminación por mercurio.