Que es РТУТНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ en Español

• de la contaminación por mercurio
• de la contaminación por hg

Ejemplos de uso de Ртутного загрязнения en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращения расширения ртутного загрязнения;
Evitar la propagación de la contaminación con mercurio;

Последствия ртутного загрязнения для рыболовства во всем мире.
Los efectos del mercurio en la pesca mundial.

Предотвращения распространения ртутного загрязнения.
Evitar la propagación de la contaminación con mercurio; y.

Основной причиной ртутного загрязнения являются выбросы ртути в атмосферу, однако ртуть поступает также из различных источников непосредственно в воду и землю.
Las liberaciones contaminantes de mercurio más importantes son las emisiones al aire, pero se producen también liberaciones de mercurio directas de diversas fuentes al agua y la tierra.

Предотвращения расширения ртутного загрязнения; и.
La prevención de la propagación de la contaminación con mercurio; y.

Очень важным элементом деятельности по расширению возможностей пользователей и потребителей является также консультирование потребителей по поводу риска ртутного загрязнения.
El asesoramiento al consumidor respecto del riesgo de la contaminación por Hg también es un elemento muy importante en el fortalecimiento de las capacidades de usuarios y consumidores.

Предотвращения распространения ртутного загрязнения;
Para evitar la propagación de la contaminación por mercurio;

Был предпринят ряд глобальных усилий по решению проблемы ртутного загрязнения в результате кустарной добычи золота в таких странах.
Algunas iniciativas mundiales han encarado el problema de la contaminación por el mercurio producida por la extracción artesanal y de pequeña escala de oro en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для предотвращения распространения ртутного загрязнения;
Para evitar la propagación de la contaminación por mercurio;

Программа по ртути с целью оказания содействия и предоставления технической помощи и деятельности по наращиванию потенциала, чтобы поддержать усилия стран по принятию мер против ртутного загрязнения.
Un programa de mercurio para facilitar y conducir las actividades de asistencia técnica y de creación de capacidades en apoyo a los esfuerzos de los países que emprendan acciones contra la contaminación por mercurio.

Расширение знаний об оценке состояния окружающей среды и возможных вариантах действий по сокращению ртутного загрязнения в региональном и национальном масштабе.
Aumento del conocimiento sobre la evaluación ambiental y opciones para reducir la contaminación de Hg a escala regional y nacional.

Надлежащее информирование пользователей и потребителей ртути о риске ртутного загрязнения имеет крайне важное значение для уменьшения воздействий на окружающую среду и здоровье людей.
Una comunicación apropiada de los riesgos de la contaminación por mercurio a los usuarios y consumidores es de una importancia vital para reducir los efectos en el medio ambiente y en la salud.

Расширение знаний об оценке состояния окружающей среды и возможных вариантах действий по сокращению ртутного загрязнения в глобальном масштабе.
Evaluación cualitativa de los beneficios: importantes. 15.2 Aumento del conocimiento sobre evaluación ambiental y opciones para reducir la contaminación de Hg a escala mundial.

Сбор и анализ информации о рыночных и социально-экономических последствиях ограничения ртутного загрязнения проводились в рамках проекта, осуществляемого Советом министров северных стран.
Se ha recopilado y analizado información sobre los efectos socioeconómicos y de mercado del control de la contaminación por mercurio, en el marco de un proyecto llevado a cabo por el Consejo de Ministros de los Países Nórdicos.

Можно организовать в различных частях мира учебные семинары- практикумы по использованию существующих методов и баз данных по оценке выгод и затрат, связанных с сокращением ртутного загрязнения в масштабах мира.
Se pueden organizar, en diferentes partes del mundo, talleres de capacitación sobre el uso de los métodos y de las bases de datos actuales para evaluar los costos y beneficios relacionados con la reducción de la contaminación por Hg a nivel mundial.

В Дополнении 1 представлен недавний обзор социально-экономических последствий использования ртути и ртутного загрязнения. В феврале 2007 года этот обзор был опубликован Свейном и др. в журнале" Амбио", том 36, No 1, в соавторстве с Йозефом М. Пасиной( Swain et al., 2007).
En el apéndice 1 se presenta un estudio reciente sobre las consecuencias socioeconómicas del uso y la contaminación del mercurio, publicado por Swain et al., en Ambio, Vol. 36, No. 1, febrero de 2007, con la coautoría de Jozef M. Pacyna(Swain et al., 2007).

Этот проект элемента, в первую очередь, призван заложить основу, позволяющую Сторонам сотрудничать в деле борьбы и предотвращения ртутного загрязнения от кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
El presente proyecto de elemento se centra primordialmente en el establecimiento de un marco que permita a las Partes cooperar en el tratamiento y la prevención de la contaminación por mercurio causada por la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

После сообщения секретариата представитель Совета министров Северных стран сообщил Рабочей группе о семинаре, состоявшемся 4 октября 2008 года, который был посвящен социально-экономическим издержкам сохранения статус-кво в вопросе ртутного загрязнения.
Tras la presentación hecha por la secretaría, el representante del Consejo de Ministros Nórdico informó al Grupo de Trabajo sobre un seminario, el 4 de octubre de 2008, sobre los costos sociales y económicos resultantes de la continuación del status quo respecto de la contaminación por mercurio.

Это руководство призвано оказать содействие странам, обеспокоенным потенциальным воздействием ртутного загрязнения, путем выявления конкретных групп( или подгрупп) населения, которые могут находиться в зоне риска.
La orientación tienen por objeto prestar asistencia a los países a los que preocupan las potenciales consecuencias de la contaminación por mercurio en la tarea de identificar poblaciones(o subpoblaciones específicas) que tal vez se encuentren en situación de riesgo.

В заключение представитель организации гражданского общества подарил Комитету скульптуру работы Николаса Гарсии Урибуру из Аргентины, символизирующую необратимые последствия ртутного загрязнения, которая должна вдохновлять Комитет в его работе.
Por último, un representante de una organización de la sociedad civil obsequió al Comité una escultura esculpida por el Sr. Nicolás García Uriburu, de la Argentina, que simboliza las consecuencias irreversibles de la contaminación por mercurio, cuya intención era inspirar al Comité en sus deliberaciones.

Аналогичным образом, проекты, касающиеся ртутного загрязнения в результате кустарной и мелкомасштабной добычи золота, также могли бы разрабатываться с расчетом на достижение глобальных выгод( и на обеспечение финансирования за счет них) в основных сферах деятельности, связанных с биоразнообразием, международными водами и деградацией земель.
De igual modo, los proyectos que se ocupen de la contaminación por mercurio causada por la minería aurífera artesanal y en pequeña escala se podrían elaborar de manera que se lograsen beneficios a nivel mundial en(y la financiación de) las esferas de actividad de diversidad biológica, aguas internacionales y degradación de las tierras.

Тот, кто регулярно и часто употребляет в пищу большое количество рыбы любых морских видов, в которых концентрация метилртути, как правило, гораздо выше, чем в остальных морепродуктах или пресноводных рыбах, пострадавших от ртутного загрязнения, подвергается гораздо более значительным воздействиям.
La gente que consume frecuente y regularmente grandes cantidades de pescado(ya sea especies marinas, que en general tienen niveles mucho mayores de mercurio metílico que el resto de los pescados y mariscos, o peces de agua dulce, afectados por la contaminación con mercurio) está más expuesta.

Проекты решают задачу широкого диапазона угроз химического загрязнения, вызванного загрязнением пищевых отходов бассейна Дуная/ Черного моря и ртутного загрязнения от старательской добычи золота до индустриального загрязнения от мелкомасштабных отраслей промышленности в бассейне реки Днепр.
Los proyectos abarcan un amplio rango de amenazas por contaminación química, desde la contaminación por nutrientes en la cuenca del Danubio/Mar Negro hasta la contaminación por mercurio, proveniente de la minería de oro artesanal, incluyendo la contaminación industrial provocada por industrias de pequeña escala en la cuenca del Río Dnipro.

В последние годы стратегии по решению проблемы ртутного загрязнения в результате артельного способа добычи золота сводились главным образом к ограничениям-- к международному запрету на торговлю ртутью, к попыткам внедрения альтернативных технологий и к усилению контроля в области горных разработок( например, запрет на использование ртути).
En los últimos años, las estrategias encaminadas a enfrentar la contaminación por mercurio resultante de la extracción artesanal de oro han entrañado sobre todo restricciones, como prohibir el comercio de mercurio a nivel internacional, recomendar la utilización de otras tecnologías y hacer más rigurosa la reglamentación de la minería(por ejemplo, mediante la prohibición del uso de mercurio)..

Как пояснялось в вышеупомянутой работе, сейчас очень важным вопросом является вопрос о формировании способности к действию у органов, ответственных за охрану окружающей среды в различных странах, и у отдельных пользователей и потребителей ртути за счет улучшения знаний о воздействиях ртутного загрязнения, возможных вариантах сокращения выбросов и связанных с ними затратах.
En la actualidad, y como se ha explicado en este informe, un aspecto muy importante es que tanto las autoridades responsables de la protección ambiental de los distintos países, como los ususarios y consumidores de mercurio, accedan a un fortalecimiento de sus capacidades a través de un mayor conocimiento de los efectos de la contaminación por Hg, de las opciones de reducción de las emisiones y de sus costos.

Ii Стороны поощряют и облегчают разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам ртутного загрязнения и его последствий; доступ общественности к информации; участие общественности в рассмотрении вопросов ртутного загрязнения и его последствий и в разработке соответствующих мер реагирования; а также подготовку научного, технического и управленческого персонала( пункт a) статьи 6 Конвенции об изменении климата;
Ii Las partes promoverán y facilitarán la elaboración y aplicación de programas de educación y sensibilización del público sobre la contaminación causada por el mercurio y sus efectos; el acceso del público a la información; la participación del público en el estudio de la contaminación causada por el mercurio y sus efectos y en la elaboración de las respuestas adecuadas; y la formación de personal científico, técnico y directivo(Convención sobre el Cambio Climático, artículo 6, párrafo a);

Параллельно с разработкой этой стратегии при поддержке Европейской комиссии осуществлялся рад научно-исследовательских проектов с целью получения более глубоких знаний о ртути и разработки инструментов, которые могли бы использоваться государствами- членами ЕС и другими странами для того, чтобы оценивать выбросы ртути, ее превращения и воздействия ртутного загрязнения и предлагать варианты политики, предусматривающие применение соответствующих методов сокращения этих выбросов и воздействий.
El desarrollo de esta estrategia ha incluido una cantidad de proyectos de investigación, financiados por la Comisión Europea, para obtener más conocimientos sobre el mercurio y para desarrollar herramientas que puedan ser utilizadas por los Estados miembros de la Unión Europea y otros países, para evaluar las emisiones, el destino y los efectos de la contaminación por mercurio y proponer políticas sobre cómo reducir estas emisiones y sus efectos.

Поддержка осуществления в развивающихся странах экспериментальных программ в таких областях, как выбросы и использование ртути, а также ртутное загрязнение.
Prestar apoyo a programas experimentales en los países en desarrollo que estudien y reduzcan las emisiones y la utilización de mercurio y la contaminación con mercurio.

Две трети общественных издержек, обусловленных ртутным загрязнением, составляют общественные издержки, вызванные загрязнением окружающей среды выбросами ртути в результате сжигания угля.
Dos tercios de los costos sociales de la contaminación con Hg se deben a la contaminación del medio ambiente con Hg por emisiones originadas en la combustión de carbón.

Поэтому дальнейшее расширение знаний о ртутном загрязнении, в частности о подлежащих инвентаризации площадях, степени подверженности ее действию людей и окружающей среды, мониторинге окружающей среды и социально-экономических последствиях, принесет значительную выгоду.
Por lo tanto, el beneficio de aumentar los conocimientos sobre la contaminación del mercurio es considerable, específicamente en las áreas de inventarios, de la exposición humana y ambiental, de la vigilancia ambiental y de los efectos socioeconómicos.