Que es ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОД en Español

• contaminación del agua

Ejemplos de uso de Загрязнения вод en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение загрязнения вод.
Reducción de la contaminación del agua.

Повышался уровень загрязнения воды в результате сброса неочищенных сточных вод..
El grado de contaminación del agua causado por la descarga de aguas servidas está aumentando.

Согласно полученным сообщениям, новые загрязнения воды не прекращаются в целом ряде мест.
Según las denuncias, en varios lugares seguía habiendo nuevas contaminaciones de agua.

Iii не учитываются природоохранные и социальные аспекты, в частности проблемы обезлесения и загрязнения вод;
Iii No tienen en cuenta aspectos ambientales y sociales como la deforestación y la contaminación del agua;

Внедряются современные научные методы предотвращения загрязнения воды и воздуха и утилизации отходов.
Se están empleando métodos científicos modernos para prevenir la contaminación de las aguas y el aire y para eliminar los desechos.

В этом контексте, действуя при поддержке МФСР, АКСАД разработал проект по использованию солоноватой и соленой воды в Северной Африке( Алжир и Тунис); в сотрудничестве с Немецким институтом геофизики( БГР) он осуществлял проект по проблемам уязвимости почвы и загрязнения вод в 16 арабских странах.
Cabe mencionar, a modo de ejemplo, el proyecto sobre la utilización del agua salobre y salina en el norte de África(Argelia y Túnez), realizado con la ayuda del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA); y el proyecto sobre la vulnerabilidad del suelo y la contaminación del agua en 16 países árabes, realizado en colaboración con el Instituto Alemán de Geociencias y Recursos Naturales(BGR).

Рекомендации правительствам стран ЕЭК в отношении предотвращения загрязнения вод опасными веществами( ЕСЕ/ СЕР/ 2);
Recomendaciones a los gobiernos de la CEPE sobre la prevención de la contaminación del agua con sustancias peligrosas(ECE/CEP/2);

Несколько Сторон( ARM, EGY, JOR, LBN, LSO, PHL, ZWE) рассматривали уменьшение загрязнения вод как возможность приспособления к изменению климата.
Algunas Partes(ARM, EGY, JOR, LBN, LSO, PHL, ZWE) estudiaron la posibilidad de reducir la contaminación del agua como opción para adaptarse al cambio climático.

Проекты МФСР в Восточной Европе направлены на прекращение дальнейшего загрязнения вод и земель и эрозии почв в регионе.
El objeto de los proyectos del FIDA en Europa oriental es detener la contaminación del agua y del suelo y la erosión de la tierra en la región.

Несмотря на наличие сотен двусторонних или региональных соглашений, регулирующих использование международных водотоков, существовало мнение о том, что эти нормы и действующее обычное международное право были все еще расплывчатыми и не охватывали все практические проблемы, которые могут возникать между прибрежными государствами, особенно проблему загрязнения вод.
A pesar de la existencia de cientos de acuerdos bilaterales o regionales aplicables al uso de los cursos de agua internacionales, esas normas, así como el derecho consuetudinario internacional existente, son todavía vagas y no resuelven todos los problemas prácticas que pueden surgir entre Estados ribereños, en especial el problema de la contaminación del agua.

Соответствующие инструменты для предотвращения и мониторинга загрязнения вод и надлежащая очистка загрязненных водосборных бассейнов.
Instrumentos apropiados de prevención y vigilancia de la contaminación de las aguas y tratamiento adecuado de cuencas hidrográficas contaminadas.

В частности, он просит сообщить о мерах, принятых по жалобе, поданной в январе 2008 года уполномоченному по правам человека группами коренных жителей из Панчималько и Исалько по поводу загрязнения вод в реках, протекающих по их территории, и продажи их земель.
En particular, quisiera conocer el desarrollo de la denuncia presentada, en enero de 2008, ante el Procurador para la defensa de los derechos humanos por grupos indígenas de Panchimalco y de Izalco por la contaminación del agua de los ríos que pasan por su territorio y la venta de sus tierras.

Составляют перечни соответствующих местных источников, включая загрязнители, которые были сброшены( перечни выбросов) и оценивают уровень загрязнения вод из неместных источников с учетом Приложения II, Часть 2; проводят обзор этих документов с точки зрения фактического состояния.
Elaborarán inventarios de fuentes localizadas relevantes y de los correspondientes vertidos de contaminantes(inventarios de vertidos) y calcularán la contaminación acuática procedente de fuentes difusas con arreglo a la parte 2 del anexo II; efectuarán la revisión de estos documentos de acuerdo con la situación real.

Комитет принимает к сведению то, что в ближайшее время в силу вступят правила, касающиеся системы оценки воздействия на окружающую среду, но вместе с тем вновь выражает обеспокоенность в связи с жалобами коренных народов на то, что их территории по-прежнему подвергаются негативному воздействию в результате проводимой на них разработки природных ресурсов, использования их для свалки мусора и загрязнения вод или других подземных ресурсов.
Si bien nota el reglamento de sistema de evaluación de impacto ambiental que entrará en vigor próximamente, el Comité reitera su preocupación respecto a quejas de los pueblos indígenas que siguen siendo afectados por la explotación de los recursos naturales, los vertederos de desechos, y la contaminación del agua y otros recursos del subsuelo en sus territorios.

Это обстоятельство, которое основывается на договорной практике Согласование политики и норм соответствующих государств водотока, касающихся загрязнения вод, как правило, является одной из явных или подразумеваемых задач международных соглашений, посвященных этому вопросу.
Esta obligación, que se basa en la práctica en materia de tratadosLos convenios internacionales relativos a la contaminación del agua suelen tener por objeto explícito o implícito la armonización de las normas y políticas aplicables de los Estados del curso de agua de que se trata.

В контексте основополагающей политики поощрения рационального использования водных ресурсов и предупреждения потенциального ущерба, а также дальнейших усилий, направленных на предотвращение наводнений, засухи и связанных с ними бедствий, особое внимание уделяется решению двойной проблемы недостаточности водоснабжения и загрязнения вод.
De conformidad con la política básica de promover el uso provechoso de los recursos hídricos y de contrarrestar los posibles efectos perjudiciales, así como de redoblar los esfuerzos para prevenir las inundaciones, la sequía y los desastres conexos, se presta particular atención a resolver el doble problema de la insuficiencia del abastecimiento y de la contaminación de las aguas.

Такая раздробленность организационной структуры, ориентированной на различные виды использования ресурсов, стала причиной диспропорций между предложением и спросом, загрязнения вод, уменьшения паводочного расхода, перерасхода грунтовых вод, возникновения неразрешимых и затянутых споров вокруг водных ресурсов и ухудшения экологической обстановки.
Ese sistema institucional fragmentario orientado hacia los usuarios ha causado desequilibrios entre la oferta y la demanda, contaminación del agua, disminución de la capacidad de regulación de las inundaciones, explotación excesiva de las aguas subterráneas, controversias sobre el agua difíciles y prolongadas y deterioro del medio ambiente.

В целях обеспечения того, чтобы деятельность по сохранению окружающей человека среды стала инструментом активизации и укрепления устойчивого развития, мы взяли на себя обязательство разработать на основе внутреннего и внешнего законодательства политику в области землевладения, энергетики, транспорта, населенных пунктов и населения, лесов и биологического разнообразия, контроля и предупреждения загрязнения вод, воздуха и земли.
A fin de garantizar que la conservación del entorno humano sea un instrumento que viabilice y fomente el desarrollo sostenible, los países se han comprometido al diseño de políticas, con base en el marco jurídico interno y externo, en las áreas de ordenamiento territorial, energía, transporte, asentamientos humanos y población, bosques y diversidad biológica, control y prevención de la contaminación del agua, el aire y la tierra.

На складе эти бочки ограждены стенкой высотой примерно 80 см, которая была возведена в январе 1998 года в связи с посещением этого склада экспертом, с тем чтобы не допустить загрязнения вод реки Парагвай в случае затопления склада, которое могло тогда произойти; опасность загрязнения существует и по сей день с учетом того, что в любое время может произойти какая-либо авария, взрыв, пожар или акт саботажа.
En el hangar, los barriles han sido rodeados de un muro de protección de 80 cm aproximadamente construido en enero de 1998, con ocasión de la visita del experto, para evitar la contaminación de las aguas del río Paraguay a causa de las inundaciones que entonces podrían producirse; este riesgo de contaminación sigue existiendo dado que puede producirse un accidente, un derrumbamiento, un incendio o un acto de sabotaje.

Участие Украины в программе ГМЕС предполагает решение следующих задач: оценка нагрузки на окружающую среду, в частности риски загрязнения вод и оползней грунтов; мониторинг растительного покрова, в частности сельскохозяйственных угодий и лесов; информационная поддержка управления рисками, особенно при наводнениях и лесных пожарах; мониторинг Азовского, Черного морей и их прибрежных зон; мониторинг атмосферы и космической погоды.
La función de Ucrania en el programa GMES comprende las siguientes tareas: evaluación de el impacto ambiental, en particular de el riesgo de contaminación de las aguas y de deslizamientos de tierra, observación de la vegetación, en especial de las tierras de uso agrícola y los bosques, respaldo informativo para la gestión de riesgos, especialmente con respecto a inundaciones e incendios forestales, observación de el Mar de Azov, de el Mar Negro y de sus respectivas zonas costeras, y observación de la atmósfera y la meteorología espacial.

Борьба с загрязнением вод.
Medidas contra la contaminación del agua.

Vii загрязнение вод гидроуглеродами, биоцидами и консервантами древесины;
Vii Contaminación de las aguas con hidrocarburos, biocidas y productos de conservación de la madera;

Борьба с загрязнением воды.
Medidas contra la contaminación del agua.

Кроме того, загрязнение вод создает трансграничные риски для здоровья людей.
Además, la contaminación de las aguas representa una amenaza transfronteriza para la salud humana.

Загрязнение воды.
Contaminación del agua;

Я познакомилась с ним в музее, он эксперт по загрязнению воды.
Lo… lo conocí en el museo, es un experto en contaminación del agua.

Загрязнение вод в городах приводит к крайне тяжелым последствиям для здоровья населения Юго-Восточной Азии; серьезной проблемой является также заболачивание.
En Asia sudoriental, la contaminación del agua en el entorno urbano ha tenido graves repercusiones en la salud, y la eutroficación constituye un problema serio.

Местные органы вправе ограничивать использование сельскохозяйственных химикатов, вызывающих загрязнение вод.
Los gobiernos locales pueden restringir el uso de los productos químicos agrícolas que causen contaminación del agua.

Загрязнение вод в результате применения пестицидов и удобрений и/ или сброса жидких стоков животноводческих хозяйств.
Contaminación de las aguas a causa de la utilización de plaguicidas y abonos y/o debida a los efluentes del ganado.

А обращая свой взор на блестящую гладь озера или океана, не будем забывать об их проблемах-- загрязнении вод и истощении рыбных запасов.
Y al contemplar un lago o un océano centelleantes, no olvidemos la contaminación del agua ni el agotamiento de los recursos pesqueros que ocurre bajo su superficie.