Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ ВОД en Español

• de las aguas transfronterizas

Ejemplos de uso de Трансграничных вод en Ruso y sus traducciones al Español

Экологическом состоянии трансграничных вод;
Las condiciones ambientales de las aguas transfronterizas;

Семинар по вопросам трансграничных вод, август 2006 года, Дакка.
Seminario sobre cuestiones relativas a las aguas fronterizas, agosto de 2006, Dacca;

Совершенствуйте правовые и институциональные рамки в сфере трансграничных вод.
Mejorar el marco jurídico e institucional en relación con las aguas transfronterizas.

Турция рассматривает использование трансграничных вод в качестве важного направления сотрудничества между прибрежными государствами.
Turquía considera que las aguas transfronterizas constituyen un componente importante de las relaciones de cooperación entre los Estados ribereños.

I( 42) Принципы сотрудничества в области использования трансграничных вод.
I(42) Principios relativos a la cooperación en la esfera de las aguas transfronterizas.

Осуществление и рациональное использование проектов по сохранению водных ресурсов и сооружений по предупреждению паводков, касающихся трансграничных вод».
Mantenimiento y utilización racional de las obras de conservación del agua y las instalaciones de prevención de inundaciones que se relacionen con aguas transfronterizas.

Четыре учебных курса по вопросам охраны и рационального использования трансграничных вод в странах с переходной экономикой и два учебных курса, ориентированных на учащихся;
Cuatro cursos de capacitación en ordenación de aguas transfronterizas en países con economías en transición y dos cursos de capacitación para estudiantes;

В рамках Программы осуществляются два основных мероприятия, касающиеся трансграничных вод.
El programa tiene dos proyectos principales relacionados con las aguas transfronterizas.

В 1987 году Европейская экономическая комиссия приняла решение о Принципах сотрудничества в области трансграничных вод См. Ежегодник… 1974 год, том II( Часть вторая) стр. 212.
En 1987 la CEPE adoptó una serie de" Principios relativos a la cooperación en la esfera de las aguas transfronterizas" Véase Anuario… 1974, vol. II(segunda parte), pág. 225.

Существует несколько действующих региональных и международных конвенций, касающихся трансграничных вод.
Existen varios convenios regionales e internacionales en vigor en relación con las aguas transfronterizas.

Тематическая приоритетная область направлена на обеспечение приоритетного внимания вопросам трансграничных вод, например благодаря предстоящему диалогу на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи.
La esfera temática prioritaria procura asegurar que las aguas transfronterizas ocupen un lugar prominente en el programa político, por ejemplo, en el próximo diálogo de alto nivel de la Asamblea General.

Межправительственные совещания по вопросу о рациональном использовании трансграничных вод в Европе.
Reuniones intergubernamentales sobre la ordenación de las aguas transfronterizas en Europa.

У управляющих водными ресурсами лиц, принимающих решение, и других заинтересованных сторон ощущается нехватка образования по вопросам водных ресурсов, особенно трансграничных вод.
Los encargados de la ordenación del agua, las autoridades y otros interesados directos no están debidamente formados en relación con los recursos hídricos, especialmente las aguas transfronterizas.

Поскольку у Канады имеется общая сухопутная граница только с Соединенными Штатами Америки, она решает вопросы, касающиеся трансграничных вод, исключительно на двусторонней основе.
Dado que el Canadá solo tiene frontera terrestre con los Estados Unidos de América, las cuestiones relativas a las aguas transfronterizas se resuelven de manera exclusivamente bilateral.

Странам рекомендуется искать справедливые, равноправные и взаимовыгодные решения в ходе переговоров по вопросам трансграничных вод.
Alentar a los países para que alcancen soluciones imparciales, equitativas y beneficiosas en las negociaciones relacionadas con las aguas transfronterizas.

Таким образом, они устанавливают континуум между правовым режимом, касающимся поверхностных трансграничных вод, и нормами, регулирующими трансграничные водоносные горизонты.
Por consiguiente, se establece la continuidad entre el régimen jurídico relativo a las aguas transfronterizas superficiales y el régimen aplicable a los acuíferos transfronterizos..

Основное внимание в рамках Оценки уделяется проблемам совместно используемых трансграничных вод.
En la evaluación se presta especial atención a los problemas en relación con los recursos hídricos transfronterizos compartidos.

Мониторинг качества, динамических характеристик и ресурсов трансграничных вод и изменений в пограничных реках и озерах и их бассейнах на станциях, постах или местах, определенных двумя Сторонами;
La vigilancia de la calidad, la dinámica y los recursos de las aguas transfronterizas y de los cambios experimentados por los ríos y lagos fronterizos y sus cuencas, en estaciones, puestos o lugares designados por las dos Partes;

Активизировать действия, направленные на борьбу с опустыниванием и загрязнением трансграничных вод.
Intensificar las medidas tendientes a la lucha contra la desertificación y la contaminación transfronteriza de las aguas.

Трансграничные последствия природных явлений и антропогенной деятельности для трансграничных вод наилучшим образом регулируются согласованными усилиями непосредственно заинтересованных стран.
La mejor manera de controlar los efectos transfronterizos de los fenómenos naturales y de las actividades humanas en las aguas transfronterizas es mediante los esfuerzos concertados de los países inmediatamente interesados.

Совместный мониторинг стал прочной основой двустороннего сотрудничества в сфере рационального использования и охраны трансграничных вод.
La vigilancia conjunta ha sentado una base sólida para la cooperación bilateral en la esfera de la ordenación racional y la protección de las masas de agua transfronterizas.

Для обеспечения использования трансграничных вод разумным и справедливым образом с особым учетом их трансграничного характера при осуществлении деятельности, которая оказывает или может оказывать трансграничное воздействие;».
Asegurar que las aguas transfronterizas se utilicen de manera razonable y equitativa, teniendo en cuenta en particular su carácter transfronterizo, en el caso de actividades que tengan repercusiones transfronterizas, o sea probable que las tengan;

Страны несут общую ответственность перед нынешним и будущими поколениями за рациональное использование мировых трансграничных вод.
Las naciones comparten la responsabilidad de gestionar las aguas transfronterizas en todo el mundo en nombre de la población actual y de las generaciones futuras.

Реализация Программы оценки трансграничных вод, проект, координируемый ЮНЕП и финансируемый Фондом глобальной окружающей среды в рамках его портфеля по международным водам, находится на втором этапе( 2013- 2014 годы).
El Programa de Evaluación de las Aguas Transfronterizas, proyecto coordinado por el PNUMA y financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en el marco de su cartera de medidas relativas a las aguas internacionales, se encuentra en su segunda etapa(20132014).

Мы признаем особо выделяемую многими делегациями в ходе переговоров необходимость оставить в стороне спорные вопросы права международных водотоков и трансграничных вод.
Reconocemos la necesidad, que pusieron de relieve muchas delegaciones durante las negociaciones, de dejar de lado las cuestiones controvertidas sobre el derecho relativo a los cursos de agua internacionales y las aguas transfronterizas.

ЕЭК также подготовила обзор национальных стратегий и национальной политики в области охраны и использования трансграничных вод и составила сводный перечень двусторонних и многосторонних соглашений и других договоренностей в Европе и в Северной Америке по этим вопросам.
Además, ha realizado un examen de las estrategias y políticas nacionales para la protección y utilización de las aguas transfronterizas y ha elaborado una lista única de acuerdos bilaterales y multilaterales y otros arreglos sobre la cuestión, concertados en Europa y América del Norte.

В своей последней публикации Группа обратила также внимание на необходимость возобновления усилий в связи с концентрациями ртути в облавливаемых видах рыб, обозначив ртуть в качестве сквозного вопроса в Программе оценки трансграничных вод.
En su reciente publicación, el Grupo también ha resaltado la necesidad de volver a prestar atención al mercurio en las especies de peces explotadas y ha incluido al mercurio en el Programa de evaluación de las aguas transfronterizas como una cuestión intersectorial.

Поэтому рациональное и справедливое использование трансграничных вод является серьезной задачей для обеспечения мира и безопасности во всем мире, а распределение водных ресурсов между государствами представляет собой особую проблему для стран, расположенных в засушливых и полузасушливых районах.
Por lo tanto, el uso razonable y equitativo de las aguas transfronterizas es un reto importante para la paz y la seguridad en todo el mundo, y la distribución del agua entre los Estados presenta problemas particulares en países con climas áridos o semiáridos.

В записке представлена справочная информация для государств- членов, участвующих в работе группы по интерактивному диалогу высокого уровня по теме<< Водные ресурсы, мир и безопасность: сотрудничество в области трансграничных водgt;gt;.
En ella se proporciona a los Estados Miembros información básica para el debate que se mantendrá durante el diálogo interactivo de alto nivel sobre el tema" El agua, la paz y la seguridad: la cooperación en la gestión de las aguas transfronterizas".

Подчеркивая значимость усилий государств- учредителей фонда в деле укрепления сотрудничества по проблемам управления водными ресурсами и охраной окружающей природной среды, восстановления водных экосистем, предотвращения загрязнения трансграничных вод.
Subrayando la importancia de las gestiones de los Estados constituyentes del Fondo con miras al fortalecimiento de la cooperación en materia de problemas de la ordenación de los recursos hídricos y la protección del medio ambiente natural, el restablecimiento de los ecosistemas hídricos y la prevención de la contaminación transfronteriza de las aguas.