Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ ГРУНТОВЫХ en Español

• subterráneas transfronterizas

Ejemplos de uso de Трансграничных грунтовых en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы, регулирующие виды использования трансграничных грунтовых вод.
Principios que rigen los usos de las aguas subterráneas transfronterizas.

Австралия также поддерживает рекомендацию Комиссии о принятии предлагаемой резолюции по вопросу о трансграничных грунтовых водах.
Australia también hace suya la recomendación de la CDI de que se apruebe el proyecto de resolución relativo a las aguas subterráneas fronterizas.

С 2002 года активный член Рабочей группы Комиссии международного права по<< праву трансграничных грунтовых водgt;gt; или<< трансграничных водоносных горизонтов>gt;.
Desde 2002: Miembro activo del grupo de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional sobre aguas subterráneas transfronterizas o acuíferos transfronterizos..

Избранная библиография по правовому регулированию трансграничных грунтовых вод.
Bibliografía sobre el derecho de las aguas subterráneas transfronterizas.

Кроме того, предлагается, чтобы этот проект статьи включал в себя положения, касающиеся приоритета в отношении использования трансграничных грунтовых вод.
Se propone también que el proyecto de artículo incluya disposiciones relativas a las prioridades en la utilización de las aguas subterráneas transfronterizas.

Г-жа О Джин- хе( Республика Корея), затрагивая тему" Общие природные ресурсы", говорит, что вопрос трансграничных грунтовых вод касается ограниченного числа государств.
La Sra. Oh Jin-hee(República de Corea), refiriéndose al tema titulado" Recursos naturales compartidos", dice que el problema de las aguas subterráneas transfronterizas afecta a un número reducido de Estados.

Таким образом, упомянутая Конвенция служит полезной основой для кодификации права трансграничных грунтовых вод.
Así pues, la Convención ofrece una útil base para la codificación de las disposiciones relativas a las aguas subterráneas transfronterizas.

Несмотря на то что защита и сохранение экосистем имеют чрезвычайно важное значение с точки зрения управления ресурсами трансграничных грунтовых вод, особое внимание следует уделять насущным человеческим потребностям.
Aunque la protección y preservación de los ecosistemas reviste gran importancia para la gestión de los recursos hídricos subterráneos transfronterizos, debe prestarse especial atención al agua destinada a satisfacer las necesidades básicas humanas.

Некоторые делегации представили информацию о своей практике в области трансграничных грунтовых вод.
Algunas delegaciones facilitaron información sobre la práctica de sus Estados en relación con las aguas subterráneas transfronterizas.

Согласно одному из предложений Комиссии необходимо разработать определение понятия трансграничных грунтовых вод, не связанных с поверхностными водами, и определить их значение для государств, в особенности для развивающихся стран.
Se señaló también la necesidad de que la Comisión elaborase una definición de las aguas subterráneas transfronterizas no conectadas con las aguas de superficie y determinase su importancia para los Estados, en especial los países en desarrollo.

Подпункт b проекта статьи 1 еще больше осложняет ситуацию, так как в нем разрешается любая деятельность, способная оказать влияние на состояние трансграничных грунтовых вод.
El subpárrafo b del proyecto de artículo 1 agrava la situación aún más habida cuenta de que no permite actividad alguna que pueda afectar a las aguas subterráneas transfronterizas.

Касаясь темы<< Общие природные ресурсы>gt;, она говорит, что Новая Зеландия, будучи удаленным островным государством, не имеет трансграничных грунтовых вод, но тем не менее осознает важное значение таких ресурсов во многих частях мира.
Volviendo al tema de los" recursos naturales compartidos", dice que Nueva Zelandia, al ser un país insular remoto, carece de aguas subterráneas transfronterizas, pese a lo cual es consciente de la importancia de esos recursos en muchas partes del mundo.

В своей резолюции по данному вопросу Комиссия рекомендовала государствам изучить возможность применения принципов, содержащихся в проектах статей, в отношении замкнутых трансграничных грунтовых вод.
En su resolución sobre la cuestión, la Comisión ha recomendado que los Estados se guíen por los principios contenidos en el proyecto de artículos para la regulación de las aguas subterráneas transfronterizas.

Делегация оратора попрежнему поддерживает отдельное рассмотрение права трансграничных грунтовых вод и вопросов, касающихся нефти и газа, и приветствует подготовку вопросника по практике государств в области нефти и газа.
Su delegación sigue apoyando que el derecho de las aguas subterráneas transfronterizas y las cuestiones relacionadas con el petróleo y el gas se traten por separado, y celebra la preparación de un cuestionario sobre la práctica de los Estados en relación con estos dos recursos.

Гн Кендалл( Аргентина) говорит, что его страна как государство системы водоносного горизонта Гуарани с особым интересом относится к вопросу об общих природных ресурсах и трансграничных грунтовых водах.
El Sr. Kendall(Argentina) dice que su país tiene un interés especial en el tema de los recursos naturales compartidos y las aguas subterráneas transfronterizas por el hecho de que parte del sistema acuífero guaraní se encuentra en su territorio.

Что касается темы<< Общие природные ресурсы>gt;, то Германия однозначно поддерживает цель, состоящую в усилении защиты трансграничных грунтовых вод посредством международного сотрудничества и на основе международно-правового регулирования.
En cuanto al tema" Recursos naturales compartidos", Alemania apoya expresamente el objetivo de proteger mejor las aguas subterráneas transfronterizas por medio de la cooperación internacional y sobre la base de reglamentaciones conformes al derecho internacional.

Рекомендует государствам, в случае необходимости, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков, в деле регулирования трансграничных грунтовых вод;
Exhorta a los Estados a que se guíen por los principios contenidos en el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, cuando proceda, en la regulación de las aguas subterráneas transfronterizas;

С учетом сложности темы и широкого разнообразия практики государств по этому вопросу было сделано замечание о том, что оптимальным способом урегулирования проблемы освоения трансграничных грунтовых вод являются договоренности, заключенные в конкретном контексте.
Dada la complejidad del tema y la gran diversidad de la práctica estatal en la materia, la concertación de arreglos específicos para cada contexto era la mejor manera de abordar la cuestión de las presiones ejercidas sobre las aguas subterráneas transfronterizas.

По этим причинам делегация его страны продолжает считать, что именно договоренности, учитывающие конкретику ситуации, в отличие от всеобъемлющей рамочной конвенции, являются наиболее разумным способом решения проблем избыточной эксплуатации трансграничных грунтовых вод.
Por estos motivos, su delegación seguía creyendo que las disposiciones relativas al contexto concreto, en oposición a una convención marco global, eran la mejor manera de hacer frente a las presiones sobre las aguas subterráneas transfronterizas.

Специальный докладчик должен сформулировать общие основные нормы, касающиеся замкнутых трансграничных грунтовых вод, принимая во внимание работу, осуществленную на региональном уровне, и отложив на более последующий период другие аспекты, как, например, урегулирование споров.
El Relator Especial debería formular normas sustantivas generales sobre las aguas subterráneas transfronterizas confinadas teniendo en cuenta la labor realizada a nivel regional y dejar para más adelante otros aspectos, como los del arreglo de controversias.

Гн Винклер( Австрия), касаясь вопроса об общих природных ресурсах, согласен с тем, что КМП должна рассмотреть в первую очередь вопрос о трансграничных грунтовых водах и отложить на последующий этап рассмотрение вопроса о других ресурсах, таких, как нефть и газ.
El Sr. Winkler(Austria), refiriéndose al tema de los recursos naturales compartidos, está de acuerdo en que la CDI examine en primer lugar la cuestión de las aguas subterráneas transfronterizas y dejar para una etapa ulterior la de otros recursos, como el petróleo y el gas.

Комиссия решила следовать поэтапному подходу и сосредоточиться на рассмотрении трансграничных грунтовых вод в продолжение своей предыдущей работы в области кодификации права поверхностных вод, хотя бы на этапе первого чтения проектов статей.
La Comisión decidió adoptar un enfoque gradual y centrarse en el examen de las aguas subterráneas transfronterizas como continuación de la labor anterior de codificación del derecho de las aguas de superficie llevada a cabo por la Comisión al menos durante la primera lectura del proyecto de artículos.

Куба также желает выразить свою признательность Специальному докладчику за его усилия по подготовке четырех докладов, рассмотренных Комиссией, и, в частности, его предложение об использовании поэтапного подхода к этой теме, начав с трансграничных грунтовых вод.
Cuba desea también expresar su reconocimiento al Relator Especial por el trabajo realizado en la preparación de los cuatro informes examinados por la Comisión y, en particular, por su propuesta de analizar el tema de manera gradual, comenzando con las aguas subterráneas transfronterizas.

Ассоциация представила несколько лекций в рамках экспериментального курса по комплексному использованию трансграничных грунтовых вод; курс был проведен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Салониках, Греция, в октябре 2008 года.
La Asociación presentó varias ponencias en un curso experimental sobre ordenación integrada de las aguas subterráneas transfronterizas, organizado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Tesalónica(Grecia) en octubre de 2008.

Доктрина по этому вопросу во многом способствовала, помимо внушительного количества опубликованной специальной литературы, двум весьма авторитетным академическим попыткам кодифицировать и прогрессивно развить международное право трансграничных грунтовых вод.
La doctrina en la materia se ha basado en una cantidad considerable de obras especializadas publicadas, y especialmente en dos trabajos académicos muy avanzados encaminados a codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional relativo a las aguas subterráneas transfronterizas.

Некоторые члены Комиссии сочли существенно важным, чтобы Комиссия занялась этим вопросом только после того, как она закончит второе чтение проектов статей о праве трансграничных грунтовых вод, включая принятие решения о том, следует ли вообще рассматривать вопрос о нефти и газе.
A juicio de algunos miembros, era esencial que la Comisión abordase la cuestión sólo después de que hubiera concluido el examen en segunda lectura del derecho de las aguas subterráneas transfronterizas, y en particular hubiera decidido si convenía en absoluto tratar la cuestión del petróleo y el gas.

Гжа Одаба- Мосоти( Кения) говорит, что начатая Специальным докладчиком работа над темой общих природных ресурсов служит прочной основой для дальнейшего рассмотрения этой сложной темы; ее делегация одобряет его подход, заключающийся в акцентировании внимания на трансграничных грунтовых водах.
La Sra. Odaba-Mosoti(Kenya) dice que la labor inicial del Relator Especial sobre los recursos naturales compartidos constituye una base sólida para seguir examinando un tema complejo. Su delegación encomia el criterio de centrar la atención en las aguas subterráneas transfronterizas.

Хотя было отмечено, что в отношении окончательной формы исследования о трансграничных грунтовых водах решения пока не принято, некоторые делегации выразили мнение о том, что данная работа должна принять форму рекомендаций или руководящих указаний, которые помогут государствам в разработке региональных и субрегиональных соглашений.
Si bien se indicó que no se había llegado aún a una decisión acerca de la forma definitiva del estudio sobre las aguas subterráneas transfronterizas, a juicio de algunas delegaciones éste debía revestir la forma de recomendaciones o directrices que ayudaran a los Estados a formular acuerdos regionales y subregionales.

В число значительных достижений, полученных в течение двухгодичного периода, входят: осуществление экспериментальной программы по укреплению потенциала и повышению качества информации в области метеорологии и гидрологии; оказание поддержки совместному использованию трансграничных грунтовых вод в Западной Африке; и оценка воздействия изменения климата в отдельных африканских странах.
Durante el bienio se obtuvieron logros importantes, como la aplicación de un programa piloto para mejorar la capacidad y la información en materia de meteorología e hidrología; el apoyo a la gestión conjunta de las aguas subterráneas transfronterizas en el África Occidental; y una evaluación de los efectos del cambio climático en determinados países de África.

Поскольку подготовка, согласование и осуществление глобальной конвенции о трансграничных грунтовых водах надлежащим образом в каждом регионе стали бы, очевидно, длительным процессом, хорошо было бы изучить подход, позволяющий формулировать различные<< кирпичики>gt;, служащие отправной точкой для различных региональных или технических усилий.
Dado que la preparación, negociación y aplicación adecuadas de una convención mundial sobre las aguas subterráneas transfronterizas en cada región podría ser un proceso largo, sería provechoso considerar un enfoque en el que se formularan y propusieran diferentes componentes que permitieran tener en cuenta los diferentes puntos de partida regionales o técnicos.