Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ ЗАПАСОВ en Español

• de poblaciones transzonales

Ejemplos de uso de Трансграничных запасов en Ruso y sus traducciones al Español

В Индийском океане промыслы трансграничных запасов не определены.
No se han encontrado pesquerías de poblaciones de peces transzonales en el Océano Índico.

К числу трансграничных запасов этого района относятся каранг, строматеевые и миктофиды.
Las poblaciones de peces transzonales en esta zona incluyen el jurel, el pámpano y el pez linterna.

За отправную точку для настоящего обзора был принят список трансграничных запасов, составленный ФАО в 1994 году4.
Para el presente examen, se tomó como punto de partida la lista de poblaciones de peces transzonales establecida por la FAO en 19944.

Определение трансграничных запасов морских живых ресурсов и перечень их основных видов.
Definición de poblaciones transzonales de recursos marinos vivos y lista de las principales especies.

В дополнение к видам, которые описаны выше, в качестве трансграничных запасов рассматривался и еще ряд глубоководных видов в Северо-Восточной Атлантике.
Además de las especies antes descritas, un número determinado de especies profundas se han considerado poblaciones de peces transzonales en el Atlántico nororiental.

К числу трансграничных запасов в юго-восточной части Тихого океана относятся кальмар- дозидикус( Dosidicus gigas) и перуанская ставрида( Trachurus picturatus murphyi).
Las poblaciones de peces transzonales en el Pacífico sudoriental incluyen el potón del Pacífico(Dosidicus gigas) y el jurel chileno(Trachurus picturatus murphyi).

Оценка состояния трансграничных запасов в Юго-Западной Атлантике изменилась.
La evaluación del estado de las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico sudoccidental ha variado.

Как и в Центрально- Восточной Атлантике, в данном регионе существенного промысла трансграничных запасов за пределами исключительных экономических зон в настоящее время попрежнему не ведется.
Al igual que en el Atlántico central oriental, en la actualidad sigue sin haber pesquerías significativas de peces transzonales fuera de las zonas económicas exclusivas en esta región.

А/ СОNF. 164/ L. 18 Определение трансграничных запасов морских живых ресурсов и перечень их основных видов( представлено делегацией Российской Федерации).
A/CONF.164/L.18 Definición de poblaciones transzonales de recursos marinos vivos y lista de las principales especies(Documento presentado por la Federación de Rusia).

Представляется, что в настоящее время существенного промысла трансграничных запасов за пределами исключительных экономических зон в Центрально- Западной Атлантике не ведется.
No parece haber pesquerías significativas de poblaciones de peces transzonales fuera de zonas económicas exclusivas en el Atlántico central occidental en la actualidad.

Из этого был сделан вывод о том, что в настоящее время в Центрально- Восточной Атлантике существенного промысла трансграничных запасов за пределами исключительных экономических зон не ведется.
Por lo tanto, se llegó a la conclusión de que en la actualidad no hay pesquerías significativas de poblaciones de peces transzonales fuera de las zonas económicas exclusivas en el Atlántico central oriental.

Промыслы трансграничных запасов в Индийском океане остаются невыявленными; это объясняется тем, что в индоокеанских акваториях, где вероятно обнаружение таких запасов, в настоящее время их промысел не представляется значительным.
No se han encontrado pesquerías de poblaciones de peces transzonales en el Océano Índico, debido a que en la actualidad la pesca de esas poblaciones no parece significativa en las áreas del Océano Índico donde probablemente se encuentran.

( b) предотвращение и уменьшение значительного ущерба в результате использования трансграничных запасов нефти и газа, включая управление рисками, связанными с таким использованием;
La prevención y mitigación de daños significativos causados por el uso de reservas transfronterizas de petróleo y gas, incluida la gestión de los riesgos que plantea ese uso;

Состояние трансграничных запасов в Юго-Восточной Атлантике остается невыясненным: по большинству видов, о которых идет речь, наблюдается общая нехватка данных о состоянии промыслов и запасов..
Se desconoce el estado de las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico sudoriental; hay una falta generalizada de información sobre el estado de las pesquerías y las poblaciones de la mayor parte de las especies importantes.

Кроме того, в марте 1996 года Норвегия стала стороной соглашения Комиссии по рыболовству в Северо-Восточной Атлантике( КРСВА), касающегося вылова трансграничных запасов морского окуня в северо-западной части Атлантики, где проходит течение Ирмингера.
Además, Noruega se había incorporado en marzo de 1996 a un acuerdo en la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste(NEAFC) relativo a la pesca de poblaciones transzonales de gallineta nórdica en las zonas del Mar de Irminger y la región noroccidental del Atlántico.

ПКЮТО способствовала развитию промысла прибрежными государствами некоторых трансграничных запасов, однако мало признаков того, что предпринимаются активные шаги по оценке возможностей для промысла запасов далеко мигрирующих видов;
La CPPS ha colaborado al desarrollo de la pesca de determinadas poblaciones de peces transzonales de los Estados ribereños, pero hay pocos indicios de que se hayan adoptado medidas concretas para evaluar la envergadura de las poblaciones de peces altamente migratorios;

Вот почему для Канады новая конвенция по рыболовству для эффективного выполнения положений Конвенции 1982 года, касающихся рыболовства в открытом море и, следовательно, для защиты трансграничных запасов, является вопросом национального приоритета.
Es por ello que para el Canadá constituye una prioridad nacional la celebración de una nueva convención sobre pesquerías con el fin de aplicar efectivamente las disposiciones de la Convención de 1982 sobre la pesca de altura y, por ende, proteger las poblaciones transzonales.

Перу принимает активное участие в переговорах о создании СПРФМО, которая будет призвана обсуждать вопросы сохранения трансграничных запасов пелагических или глубоководных видов в районах открытого моря региона южной части Тихого океана и управления ими.
El Perú había participado activamente en las negociaciones para el establecimiento de la SPRFMO, que estaba llamada a ocuparse de la conservación y ordenación de las poblaciones transzonales de especies pelágicas o de alta mar de la región del Pacífico sur.

Состояние большинства трансграничных запасов в Северо-Западной Атлантике остается прежним: они либо эксплуатируются вполне, либо эксплуатируются чрезмерно, либо истощены( исключением является запас мойвы, оценка которого изменилась с<< недоэксплуатируется>gt; на<< истощен>gt;).
El estado de la mayor parte de las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico noroccidental no ha variado y dichas poblaciones permanecen plenamente explotadas, sobreexplotadas o agotadas, con excepción de la de capelán, cuya evaluación ha cambiado de infraexplotada a agotada.

Что касается темы, озаглавленной" Общие природные ресурсы", то делегации стран Северной Европы по-прежнему считают, что вызовы, связанные с управлением использования трансграничных запасов нефти и газа, весьма существенно отличаются от вызовов, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.
Respecto del tema" Recursos naturales compartidos", las delegaciones nórdicas siguen pensando que los problemas de gestión relacionados con las reservas transfronterizas de petróleo y gas son muy distintos de los relacionados con los acuíferos transfronterizos..

Как отмечалось выше, в Индийском океане есть акватории, которые топографически подходят для трансграничных запасов: мелководья, простирающиеся за пределы исключительной экономической зоны, в открытое море. Однако в настоящее время промысел трансграничных запасов в этих акваториях не представляется значительным.
Como se ha mencionado, también hay zonas del Océano Índico cuya topografía es adecuada para poblaciones de peces transzonales, ya que son aguas relativamente poco profundas que se extienden desde una zona económica exclusiva hasta alta mar. Sin embargo, en la actualidad, la pesca de poblaciones de peces transzonales no parece significativa en esas zonas.

К числу трансграничных запасов в Юго-Западной Атлантике относятся: аргентинский кальмар- иллекс( Illex argentinus), кальмары- лолиго( Loligo spp.), кальмар- мартиалия( Martialia hyadesi)( из семейства оммастрефид( Ommastrephidae)), мерлузы( патагонский хек)( Merluccius hubbsi) и многоперая мерлуза( M. polylepis), южная патассу( Micromesistius australis), черный конгрио( Genypterus blacodes), патагонский клыкач( Dissostichus eleginoides), южная салилота( Salilota australis), аргентинский макруронус( Macruronus magellanicus), антарктический макрорус( Macrourus whitsoni), мраморная нототения( Notothenia rossii), гололобые нототении( Notothenia spp.) и пластиножаберные.
Las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico sudoccidental incluyen la pota argentina(Illex argentinus), el calamar(Loligo spp.), la pota festoneada(Martialia hyadesi de la familia Ommastrephidae), las merluzas(Merluccius hubbsi y Merluccius polylepis), la polaca(Micromesistius australis), el congriabadejo rosado(Genypterus blacodes), la austromerluza negra(Dissostichus eleginoides), el bacalao criollo(Salilota australis), la merluza de cola(Macruronus magellanicus), el granadero(Macrourus whitsoni), la trama jaspeada(Notothenia rossii), nototenias(Notothenia spp.) y tiburones y rayas.

В настоящее время в Соединенных Штатах не существует законодательства или судебных решений, конкретно касающихся трансграничных запасов, и соответствующее агентство в федеральном правительстве в данный момент не имеет внутреннего законодательного полномочия заключать соглашения о совместном освоении( например, совместный план или договоренности о распределении или юнитизационная договоренность) с соседними государствами.
En estos momentos, no hay en los Estados Unidos legislación ni decisiones judiciales que se ocupen específicamente de los depósitos transfronterizos, y el organismo pertinente del Gobierno federal carece actualmente de competencia legislativa interna para celebrar acuerdos de cooperación para la explotación con un Estado vecino(como un plan conjunto o un arreglo de reparto o puesta en común).

Позвольте мне представить Ассамблее несколько примеров того, что я имею в виду: во-первых, что касается трансграничных запасов, Соглашение обязывает государства принять меры, необходимые для сохранения этих запасов в примыкающих районах открытого моря. Заявление о том, что это обязательство применяется также к районам под национальной юрисдикцией, явно противоречит Соглашению.
Permítaseme dar algunos ejemplos de lo que pienso. En primer lugar, y en lo que se refiere a las poblaciones transzonales, el Acuerdo obliga a los Estados a convenir las medidas necesarias para su conservación en las zonas adyacentes de la alta mar. Sostener que esta obligación se aplica también a zonas que se hallen bajo la jurisdicción nacional sería obviamente contrario al Acuerdo.

Информации о трансграничных запасах в центрально- западной части Тихого океана попрежнему не имеется.
Aún no se tiene información sobre las poblaciones de peces transzonales en el Pacífico central occidental.

Трансграничные запасы в северо-восточной части Тихого океана включают северотихоокеанскую ставриду( Trachurus picturatus symmetricus) и минтая( Theragra chalcogramma).
Las poblaciones de peces transzonales en el Pacífico nororiental incluyen el chicharro ojotón(Trachurus picturatus symmetricus) y el abadejo de Alaska(Theragra chalcogramma).

Трансграничные запасы Атлантического побережья находятся под управлением Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) и входящих в ее состав подразделений 3ЛМНО.
Las poblaciones de peces transzonales en la costa atlántica son objeto de ordenación por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental(NAFO), en las divisiones 3LMNO de la NAFO.

Они привели трансграничные запасы на грань коммерческого истребления к середине 90- х годов.
Las poblaciones transzonales fueron llevadas al borde de la extinción comercial hacia mediados de ese decenio.

Государства- члены международного сообщества уже накопили значительный опыт и практику в решении вопросов, связанных с трансграничными запасами нефти и газа.
Los Estados de la comunidad internacional disponen ya de una experiencia y una práctica considerables en la regulación de las reservas transfronterizas de petróleo y gas.

Я хочу сообщить Ассамблее, что нигде эта угроза не проявляется более серьезно, чем в трансграничных запасах Большой Ньюфаундлендской банки.
Señalo que en ningún lugar ha sido esa amenaza mayor que en las poblaciones transzonales de los Grandes Bancos de Newfoundland.