Que es ТРАНСГРАНИЧНЫМИ en Español

• transfronterizos
• transzonales
• través de la frontera
• transfronterizas
• transfronteriza
• transfronterizo

Ejemplos de uso de Трансграничными en Ruso y sus traducciones al Español

При контроле за трансграничными слияниями 18.
Dificultades asociadas al control de las fusiones transfronterizas para los.

Проводится ли различие в режимах, регулирующих ПИИ, между инвестициями в новые проекты и трансграничными СиП?
¿Distinguen los regímenes entre la IED totalmente nueva y las F& A transfronterizas?

Анализ вопросов, возникающих в связи с трансграничными поставками энергоресурсов.
Análisis de las cuestiones derivadas del tránsito transfronterizo de energía.

Управление этими трансграничными запасами приводится в действие НАФО.
Las medidas de ordenación para estas poblaciones de peces transzonales son aplicadas por la NAFO.

Вопросы конкуренции и структуры рынков, возникающие в связи с трансграничными СиП, являются сложными.
Las cuestiones que atañen a la competencia y la estructura del mercado, en el contexto de las F& A transfronterizas, son complejas.

Эта тематика и принципы дополняются трансграничными исследовательскими и пропагандистскими мероприятиями.
Estos temas y principios se verán complementados con actividades intersectoriales de investigación y promoción.

Приложение к рекомендации охватывает споры, которые возникают в связи как с внутренними, так и трансграничными сделками.
El anexo de la recomendación trata de las reclamaciones surgidas a raíz de transacciones realizadas tanto a nivel nacional como transfronterizo.

Она также предусматривает создание механизмов контроля за трансграничными поставками и профессиональной сети обмена оперативной информацией и трансграничного ведения дел.
Establecerá mecanismos de entrega transfronteriza controlada y para crear redes profesionales de intercambio operacional de información y de tratamiento de casos transfronterizos.

Что касается сектора водоснабжения, то достигнут прогресс в разработке программ управления трансграничными водными ресурсами.
En el sector del abastecimiento de agua se han hecho progresos en la elaboración de programas de ordenación transfronteriza de los recursos hídricos.

Существуют ли различия между трансграничными СиП и ПИИ в новые проекты с точки зрения их влияния на приток внешних финансовых ресурсов в принимающие страны?
¿Hay diferencias entre las F& A transfronterizas y la IED totalmente nueva en cuanto a las repercusiones en las corrientes de recursos financieros externos hacia los países receptores?

Этот учебный курс послужил одной из мер укрепления доверия между этими двумя странами, которые сталкиваются со сходными трансграничными проблемами.
El curso sirvió para fomentar la confianza entre los dos países, que hacen frente a problemas similares en relación con sus fronteras.

В этой связи Замбия полагает, что в договоре должна быть предусмотрена всеобъемлющая система контроля за трансграничными перемещениями всех видов обычных вооружений.
Por consiguiente, Zambia sugiere que el tratado incluya un sistema exhaustivo de control del tráfico transfronterizo de todas las armas convencionales.

В настоящем обзоре термин<< другие запасы открытого моря>gt; употребляется по отношению к запасам, не являющимся далеко мигрирующими или трансграничными.
En este examen se utiliza el término" otras poblaciones de peces de alta mar" para referirse a las poblaciones que no son altamente migratorias ni transzonales.

Члены Совета высказались также в поддержку сотрудничества таможенных служб, совместного контроля за трансграничными перевозками и обмена данными и информацией.
También se expresó apoyo a las medidas de cooperación aduanera, la vigilancia conjunta del tráfico fronterizo y la utilización conjunta de la información y los datos.

Основными механизмами для контроля за импортом, экспортом, трансграничными перевозками и транзитом соответствующих материалов являются таможенный кодекс и таможенные правила.
Los principales mecanismos de control de las importaciones, las exportaciones, los transbordos y el tránsito de los materiales conexos son el Código de Aduanas y la regulación aduanera;

Внешние факторы нестабильности, которые продолжают сказываться на Западной Африке, являются в большей мере региональными и трансграничными по своему характеру.
Los factores externos de inestabilidad que siguen afectando al África Occidental son de carácter más regional y transfronterizo.

Некоторые выступавшие упомянули о важности создания эффективных систем для борьбы с трансграничными перевозками наличных средств и оборотных инструментов на предъявителя.
Algunos oradores hicieron referencia a la importancia de contar con sistemas eficaces para luchar contra el transporte transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables pagaderos al portador.

Передача технологии и развитие людских ресурсов являются непрерывными процессами, и в этом отношении нет различий между трансграничными СиП и ПИИ в новые проекты.
La transferencia de tecnología y el desarrollo humano eran procesos continuos y, en este respecto, no existía diferencia alguna entre las F& A transfronterizas y las IED de tipo totalmente nuevo.

Для решения проблем, вызванных нынешними трансграничными передвижениями населения, необходимо наладить международное сотрудничество и принять скоординированные ответные меры.
Los problemas que plantea el actual desplazamiento de personas a través de las fronteras requiere cooperación internacional y la formulación de respuestas coordinadas.

Большинство экспертов по грунтовым водам( ученые и практические работники) подчеркивают, что для надлежащего управления трансграничными водоносными горизонтами необходим мониторинг.
La mayoría de los expertos(científicos y administradores) en aguas subterráneas destacan que la vigilancia es indispensable para gestionar adecuadamente un acuífero transfronterizo.

Несмотря на обилие соглашений по управлению трансграничными водными ресурсами, по-прежнему имеются многочисленные водотоки, не говоря уже о водоносных горизонтах, которые не имеют надлежащей правовой основы для сотрудничества.
A pesar de la proliferación de acuerdos sobre la gestión de aguas transfronterizas, todavía hay numerosos cursos de agua, por no hablar de los acuíferos, que carecen de un marco jurídico adecuado para la cooperación.

Кроме того, в проекте статей предусматривается возможность международного технического сотрудничества с развивающимися странами в управлении трансграничными водоносными горизонтами или системами водоносных горизонтов.
Asimismo, prevé la posibilidad y conveniencia de prestar cooperación técnica internacional a los Estados de un acuífero transfronterizo que son países en desarrollo.

В целях усиления контроля за трансграничными денежными переводами Управление по борьбе с отмыванием денежных средств и Таможенный департамент совместно разработали систему, позволяющую осуществлять прямой обмен информацией.
A fin de reforzar el seguimiento de las remesas de fondos transfronterizas, la Oficina para la lucha contra el blanqueo de capitales y el Departamento de aduanas elaboraron conjuntamente un sistema que permite el intercambio directo de datos.

В 2007 году, ожидая получения замечаний от правительств, Комиссия рассмотрела вопрос о связи между ее работой над трансграничными водоносными горизонтами и работой над нефтью и природным газом.
En 2007, la Comisión, mientras esperaba recibir los comentarios de los gobiernos, abordó la cuestión de la relación entre sus trabajos sobre los acuíferos transfronterizos y sobre el petróleo y el gas natural.

Программа управления трансграничными водными ресурсами ориентирована на повышение эффективности управления трансграничными водными ресурсами и разработку планов действий-- первоначально в 10 речных бассейнах Африки.
El programa de ordenación transfronteriza de los recursos hídricos se centra en la promoción de la ordenación transfronteriza de los recursos hídricos y en la elaboración de planes de acción, en un principio para 10 cuencas fluviales de África.

Таким же образом РПД могла бы стать благоприятной основой для глобального управления трансграничными бассейнами и, таким образом, позволить установить связи со стратегиями устойчивого развития и политикой ликвидации бедности.
Asimismo, los programas de acción regionales podrían servir de marco propicio para una ordenación global de las cuencas transfronterizas y permitir así el establecimiento de vínculos con las estrategias de desarrollo sostenible y las políticas de eliminación de la pobreza.

Поскольку разработка, эксплуатация и управление трансграничными ресурсами нефти и газа, естественно, предполагают делимитацию сухопутных или морских границ между государствами, это, зачастую, диктует необходимость индивидуального подхода в каждом отдельном случае.
Como el desarrollo de la explotación y la gestión de los recursos transfronterizos de petróleo y gas naturalmente presupone la delimitación de las fronteras terrestres o marítimas entre los Estados, a menudo es necesario aplicar un criterio casuístico.

Проявляя бдительность и осуществляя контроль за трансграничными перемещениями с целью проверки и пресечения подозрительных видов деятельности, правительство также сотрудничает с НПО на местном уровне.
A fin de mantener una estricta vigilancia y supervisar los desplazamientos a través de la frontera y así poder controlar las actividades sospechosas, el Gobierno también ha venido colaborando con las ONG en el plano local.

Соединенное Королевство накопило значительный опыт в связи с трансграничными нефтегазовыми месторождениями и придерживается мнения, что государства должны сотрудничать в достижении соглашения о раздельном или совместном использовании таких ресурсов, руководствуясь прагматическими соображениями, которые основаны на технической информации.
El Reino Unido tiene considerable experiencia sobre yacimientos transfronterizos de petróleo y gas y, a su juicio, los Estados deberían cooperar para llegar a acuerdos sobre la división o el aprovechamiento en común de esos recursos, orientados por consideraciones pragmáticas que se basen en datos técnicos.

Ввиду того, что деградация земель/ опустынивание и засуха являются трансграничными проблемами, требующими совместных действий, было решено разработать РПД по борьбе с деградацией земель и опустыниванием для стран ЦВЕ в контексте КБОООН.
Dado que la degradación de las tierras y la desertificación y la sequía son problemas transfronterizos que exigen medidas conjuntas, se decidió crear un PAR de lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación para los países de Europa central y oriental en el contexto de la CLD.