Ejemplos de uso de Приграничной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Движение вооружений и комбатантов в приграничной зоне.
Сангинетти несовершеннолетним лицам из приграничной зоны, Генеральное консульство Мексики.
Выступление на совещании группы экспертов с докладом" Безопасность граждан в приграничной зоне", ФЛАСКО- Эквадор, март 2009 года.
Армия арестовала также сирийцев в приграничной части Бекаа за незаконное проникновение на территорию Ливана.
El ejército también arrestó a ciudadanos sirios en la zona fronteriza con la Bekaa por entrar ilegalmente en el Líbano.Право на колумбийское гражданство дляпредставителей коренных народов, проживающих на приграничной территории.
Derecho a la nacionalidad colombiana para losmiembros de pueblos indígenas que comparten territorio fronterizo Artículos 171-172.Combinations with other parts of speech
Лиценциат Хосе Ибарра МореноДиректор Центра по оказанию помощи подросткам из приграничной зоны, муниципальное отделение НСВРС, Сьюдад-Хуарес.
Lic. José Ibarra MorenoDirector del Centro de Atención a Menores Fronterizos del DIF Municipal de Ciudad Juárez.Кроме того,община получает значительный объем средств из Королевства Дании и от датской приграничной ассоциации.
También recibe sumas С каждым годом увеличивались объемы мелкооптовой приграничной торговли, что способствовало значительному росту объемов внешней торговли Тибета.
El comercio fronterizo en pequeñas cantidades aumentó año sobre año, lo que estimuló el gran incremento del volumen de comercio exterior del Tíbet.Напряженная обстановка вызвала панику среди местного населения и негативно сказалась на местной экономике,особенно на приграничной торговле.
Las tensiones habían causado pánico entre la población local y perjudicado la economía local,en especial el comercio fronterizo.Лига не располагает какой-либо информацией относительно повстанцев, проживающих в приграничной с Таиландом Каренской области, и она не поддерживает с ними никаких связей.
La Liga no tenía información de los insurgentes que vivían en la frontera entre el Estado de Karen y Tailandia, ni relación con ellos.Сюда же относится создание гендерной службы поддержки при министерстве,ответственном за сотрудничество с ВАС в сфере приграничной торговли.
Esta iniciativa incluye el establecimiento de un servicio de asistencia en materia de género en el ministerio encargado de lacooperación en la CAO en lo que respecta al comercio transfronterizo.В первую очередь это вопросы торгово- экономического взаимодействия,энергоснабжения, приграничной торговли, транспорта, гуманитарного сотрудничества.
Ante todo, son temas relativos a la cooperación en materia de comercio, economía, suministro energético,comercio transfronterizo, transporte y cuestiones humanitarias.Их недавнее появление в округе Кайлахун имеетособое значение с учетом возможности возобновления приграничной торговли с Либерией.
El reciente despliegue en el distrito de Kailahun de funcionarios gubernamentales es un acontecimiento particularmente auspicioso,habida cuenta de la posible reanudación del comercio transfronterizo con Liberia.Командующие силами МООНСЛ в восточном секторе и силамиМООНЛ в секторе 2 провели в марте 2004 года встречу в приграничной деревне Гендема для обмена мнениями по представляющим взаимный интерес вопросам.
Los comandantes del Sector Este de la UNAMSIL ydel Sector 2 de la UNMIL se reunieron en marzo de 2004 en la aldea fronteriza de Gendema para intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común.В своих недавних публичных высказываниях Президент Сулейман настоятельно призывал и сирийские власти,и оппозицию избегать заходов на ливанскую территорию и обстрелов приграничной местности.
En fecha reciente, en comentarios públicos, el Presidente Sleiman instó tanto a las autoridades como a laoposición sirias a que evitaran cruzar a territorio libanés y bombardear las zonas fronterizas.Отчеты AICM выявляли подходящие условия для взлета,когда воздушное судно направилось к приграничной территории между городом Мехико и государством Мексикой, где наблюдались слои облаков на низких высотах.
Los reportes en el AICM ubicaban condiciones adecuadas al despegue,conforme avanza la aeronave hacia el área limítrofe entre el DF y el Estado de México se presentaban capas de nubosidad a baja altura.Совет Безопасности подчеркивает целесообразность сотрудничества между африканской миссией и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК),особенно в приграничной зоне.
El Consejo de Seguridad destaca los méritos de la cooperación entre la misión africana y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC),en particular en la zona fronteriza.Двенадцать из них совершили иракскиеполицейские и иракские гражданские лица, воспользовавшиеся единственной приграничной дорогой с твердым покрытием, которая, извиваясь, проходит по территории то Кувейта, то Ирака.
Doce fueron cometidas por policías yciviles iraquíes que circulaban por el único camino pavimentado a lo largo de la frontera, cuyo trayecto serpentea entre el territorio de Kuwait y el del Iraq.Содействие сторонам в том, чтобы внутри безопасной демилитаризованной приграничной зоны обеспечивалось соблюдение обязательств по безопасности, оговоренных ими в вышеупомянутых соглашениях от 29 июня и от 30 июля;
Ayudar a las partes a asegurar la observancia en la zona fronteriza desmilitarizada segura de los compromisos de seguridad contraídos por estas en virtud de los acuerdos de 29 de junio y 30 de julio mencionados;Они позволят найти практическое решение многих вопросов, возникающих в условиях недавно созданного многостороннего торгового режима,и приведут к увеличению объема и сложности приграничной и международной торговли.
Llevarán a la práctica y cristalizarán en acción las muchas cuestiones surgidas del sistema de comercio multilateral recientemente negociado,aumentando el volumen y complejidad del comercio transfronterizo y exterior.Статья 7 Соглашения гласит следующее:" Власти приграничной территории осуществляют контроль за соблюдением права выпаса, а также за перемещением и использованием водных ресурсов в приграничном районе в соответствии с приложениями к настоящему Соглашению.
El artículo 7 del Acuerdo estipula que las autoridades fronterizas controlarán los derechos de pastoreo y la circulación y utilización de los recursos hídricos en la zona fronteriza de conformidad con los anexos del Acuerdo.Несмотря на успехи, которых удалось добиться при реализации Алматинской программы действий, необходимо уделять большее внимание внесению изменений в регулирующие режимы,связанные с транзитным транспортом и приграничной торговлей.
A pesar de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, es preciso prestar más atención a la modificación de la reglamentacióndel transporte de tránsito y el comercio transfronterizo.Поддержание мира или, в его отсутствие, наличие гражданских беспорядков, приграничной и этнической напряженности и серьезной политической нестабильности являются принципиально важными факторами в создании или уничтожении основы для социально-экономического прогресса.
El mantenimiento de la paz o, en su ausencia, la lucha civil, las tensiones fronterizas y étnicas y la acusada inestabilidad política, es fundamental para crear o destruir las bases del progreso económico y social.Эти криминальные синдикаты пользуются ситуацией очевидного глобального хаоса в результате ослабления соответствующих международных норм,либерализации условий передвижения через границы и приграничной торговли.
Esas organizaciones delictivas han aprovechado la oportunidad para explotar el aparente desorden mundial causado por la desreglamentación liberalización internacionales crecientesy las pocas restricciones al movimiento y el comercio transfronterizos.Совет подчеркнул необходимость создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны и введения в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и призвал провести прямые переговоры между правительством Судана и НОДСС.
El Consejo subrayó la necesidad de establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura y poner en marcha el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras e instó a que se celebraran conversaciones directas entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N.Сегодня, 6 августа 1993 года, сербские вооруженные силы совершили две последовавшие друг за другом провокационные акции, открыв огонь из автоматов в направлении албанской территории по албанским пограничникам ижителям приграничной деревни.
Hoy, 6 de agosto de 1993, fuerzas militares serbias perpetraron dos actos sucesivos de provocación abriendo fuego con fusiles automáticos hacia el territorio albano, contra guardias fronterizos albaneses y habitantes de una aldea fronteriza.В целях поощрения приграничной торговли и ограничения контрабанды органы управления штатов Дарфура создали значительное число пограничных таможенных центров и постов, например в Карб- эт- Туме, Миллите, Куттуме, Тине, Дженеине, Фурбаранге и Кулбусе.
Para fomentar el comercio transfronterizo y combatir el contrabando, los gobiernos de los estados de Darfur han establecido un gran número de centros y puestos aduaneros fronterizos, como los de Karb Al-Tum, Mileit, Kuttum, Tinah, Geneina, Furbaranga y Kulbus.Признавая, что Судану иЮжному Судану необходимо срочно начать процесс нормализации приграничной ситуации, и признавая далее, что положение вдоль границы между Суданом и Южным Суданом представляет угрозу для международного мира и безопасности.
Reconociendo la necesidad urgente de que el Sudán ySudán del Sur inicien el proceso de normalización fronteriza, y reconociendo también que la situación a lo largo de la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.Главы государств придают также важное значение развитию приграничной торговли между государствами ЦАС и поручают своим правительствам принять меры по совершенствованию правовых основ их дальнейшего расширения и укрепления.
Los Jefes de Estado también asignan granimportancia al desarrollo del comercio fronterizo entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central y han encargado a sus gobiernos que adopten medidas a efectos de fortalecer las bases jurídicas para su ulterior ampliación y fortalecimiento.
