Ejemplos de uso de Трансграничных перевозках en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Документ- уведомление о трансграничных перевозках/ поставках отходов.
Documento de notificación para movimientos transfronterizos/ envíos de desechos.Предоставлять в соответствии с установленным графиком информацию о подозрительных трансграничных перевозках;
Provisión oportuna de datos sobre movimientos transfronterizos sospechosos;Региональное соглашение о трансграничных перевозках опасных отходов( город Панама) от 11 декабря 1992 года.
El Acuerdo Regional sobre Movimiento Transfronterizo de Desechos Peligrosos, Ciudad de Panamá, 11 de diciembre de 1992.Правительство Китая присоединилось4 июля 2005 года к Соглашению о трансграничных перевозках в субрегионе Большого Меконга.
El 4 de julio de 2005,el Gobierno de China se adhirió al Acuerdo de Transporte transfronterizo de la Subregión del Gran Mekong.Решение C107 Совета ОЭСР( 2001 год) о трансграничных перевозках отходов, предназначенных для рекуперации; и.
Decisión C(2001) 107 sobre el movimiento transfronterizo de desechos destinados a la recuperación, del Consejo de la OCDE; y.Combinations with other parts of speech
Помимо этого, правительствам предлагается обмениваться информацией о незаконных трансграничных перевозках опасных отходов.
Además, los gobiernos deben cooperar en el intercambio de información sobre movimientos transfronterizos ilícitos de desechos peligrosos.Схема принятия решений о трансграничных перевозках собранных мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации( 1).
Árbol de decisiones para los movimientos transfronterizos de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil recogidos 1.И далее оказывать Сторонам содействие в повышении сопоставимости их данных о трансграничных перевозках опасных и других отходов;
Siga prestando asistencia a las Partes para mejorar la comparabilidad de sus datos sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos;Соглашение о трансграничных перевозках в субрегионе Большого Меконга является одним из примеров многосторонних соглашений, способствующих упрощению трансграничного перемещения товаров и лиц.
El acuerdo de transporte transfronterizo de la gran subregión del Mekong(Acuerdo GMS) es un ejemplo de instrumento multilateral destinado a facilitar el Просит секретариат оказыватьСторонам помощь в повышении сопоставимости их данных о трансграничных перевозках опасных и других отходов;
Pide a la Secretaría que preste asistencia a lasPartes para mejorar la capacidad de comparación de sus datos sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos;Многие промышленно развитые страны ужесточили нормы охраны окружающей среды, приняли законодательство, регламентирующее удаление отходов,и заключили региональные соглашения о трансграничных перевозках.
Muchos países industrializados han aprobado normas más estrictas de protección del medio ambiente y leyes para reglamentar la eliminación de los desechos,y han concluido acuerdos regionales sobre los movimientos transfronterizos.Секретариат согласился участвовать в процессе ГЭП ипредоставил присланные Сторонами данные об образовании и трансграничных перевозках опасных отходов и других отходов за 2000 год.
Acordó participar en el proceso GEO y difundir los datos correspondientes alaño 2000 presentados por las Partes sobre generación y movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.Коста-Рика также является участником Центральноамериканского соглашения о трансграничных перевозках отходов, которое, в частности, запрещает ввоз радиоактивных отходов на территорию государств Центральной Америки.
Costa Rica esademás parte del Acuerdo Centroamericano sobre Movimientos Transfronterizos de Desechos, que prohíbe, en particular, la entrada de desechos radiactivos en los territorios de los Estados de América Central.Детальное изложение австрийского и канадского подходов к свойствуН13 содержится в приложении II. Информация о трансграничных перевозках за 1999 и 2000 годы поступила еще от ряда Сторон.
En el anexo II se han incluido detalles de los criteriosque aplican Austria y el Canadá a la característica H13. Para los años 1999 y 2000, otras Partes proporcionaron información sobre los movimientos transfronterizos.Применение процедуры добровольного уведомления о трансграничных перевозках предназначенного для ремонта или восстановления использованного оборудования, которое не является отходами, в частности в отношении мобильных телефонов;
El uso de un procedimiento de notificación voluntaria de los movimientos transfronterizos de los equipos usados destinados a su reparación o reconstrucción que no sean desecho, en particular para teléfonos móviles;О любых трансграничных перевозках опасных и других отходов должны быть уведомлены в письменной форме в компетентные органы всех стран, затрагиваемых перевозкой( страна экспорта, страна импорта и, если применимо, страна транзита).
Todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos está sujeto a la notificación previa por escrito a las autoridades competentes de todos los países interesados en el movimiento(país de exportación, país de importación y, si procede, país de tránsito).Дальнейший анализ трансграничных перевозок между Канадой и США не представляется возможным, поскольку США, не будучи Стороной Базельской конвенции,не обязаны сообщать информацию о трансграничных перевозках отходов.
Los movimientos Признавая, что при трансграничных перевозках опасных отходов, особенно в развивающиеся страны, существует значительный риск нарушения требований Конвенции об экологически обоснованном использовании опасных отходов.
Reconociendo que los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos, en particular hacia países en desarrollo, presentan un elevado riesgo de no ser compatibles con el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos que prescribe el Convenio:.Широкое присоединение к этой Конвенции, наряду с транспарентностью в трансграничных перевозках радиоактивных материалов, во многом послужили бы, я полагаю, смягчению широко известного беспокойства стран южной части Тихого океана по поводу таких перевозок. .
Creo que una amplia adhesión a esta Convención, junto con la transparencia en los envíos transfronterizos de materiales radioactivos, contribuirían en gran medida a disminuir la bien conocida preocupación de los países del Pacífico meridional sobre los Соглашение о трансграничных перевозках в субрегионе Большого Меконга является хорошим примером в этом отношении, в частности в приложениях к нему содержатся многие элементы международно-правовых инструментов по вопросам упрощения процедур транспорта и транзита.
El Acuerdo de transporte transfronterizo en la subregión del Gran Mekong es un buen ejemplo de esto, ya que en sus anexos figuran muchos elementos de instrumentos jurídicos internacionales en el ámbito de la facilitación del Ссылаясь на решения IV/ 14и IX/ 34, в которых содержатся некоторые уточнения процедур представления данных о трансграничных перевозках и импорте в целях реэкспорта и, следовательно, указания в отношении того, какую страну следует считать[ страной происхождения][ страной- экспортером].
Recordando las decisiones IV/14 y IX/34,en las que se dieron aclaraciones sobre la manera de informar acerca del transbordo y la importación para la reexportación, y en las que, por tanto, se ofrecieron indicaciones sobre el país que debería considerarse[país de origen][país exportador].В соответствии с Соглашением о трансграничных перевозках в субрегионе Большого Меконга три страны официально открыли пункты пересечения границы, и согласно Соглашению трансграничное сообщение было открыто вдоль коридора Восток- Запад.
En virtud del Acuerdo sobre los transportes transfronterizos en la cuenca del Mekong, tres países abrieron oficialmente sus puntos de tráfico Специальный докладчик также воспользовался этой возможностью для изучения существующих правовых рамок и положения с их соблюдением, а также международных,региональных и национальных торговых соглашений о трансграничных перевозках токсичных отходов и опасных материалов.
Странам, участвующим в трансграничных перевозках отходов, следует обеспечить, чтобы такие перевозки осуществлялись только при условии использования отходов экологически обоснованным образом и в соответствии с обязательствами по Базельской конвенции.
Los países que participan en el movimiento transfronterizo de desechos velarán por que dicho К числу основных элементов системы регулирования согласно Базельской конвенции относятся заблаговременное уведомление и обоснованное согласие; запрещение экспорта в страны, которые не являются договаривающимися Сторонами Конвенции; юридические положения о применении сборов на реимпорт; а также обязанности Сторон,участвующих в трансграничных перевозках.
Algunos de los elementos clave de ese sistema son la notificación previa y el consentimiento fundamentado; la prohibición de exportaciones a los países que no son Partes contratantes en el Convenio; las disposiciones jurídicas sobre la obligación de la reimportación,y las responsabilidades de las partes que intervienen en los movimientos transfronterizos.Рамочное соглашение о трансграничных перевозках, которое является частью этой программы, предусматривает взаимное признание водительских удостоверений и виз для лиц, участвующих в транспортных операциях, и выдачу автодорожных разрешений СБМ на автотранспортные средства для их использования в целях трансграничных перевозок. .
El Marco de acuerdo de transporte transfronterizo previsto en este programa establece el reconocimiento mutuo de las licencias para conducir y los visados para personas que realizan operaciones de Среди основных элементов регулятивной системы Базельской конвенции можно назвать условие предварительного обоснованного согласия, запрещение экспорта в страны, не являющиеся Договаривающимися Сторонами Конвенции, а также правовые положения, предусматривающие обязательства по реимпорту и ответственность государств,участвующих в трансграничных перевозках.
Algunos de los elementos fundamentales del sistema de reglamentación del Convenio de Basilea son el consentimiento fundamentado previo, la prohibición de exportar a un país que no es Parte Contratante en el Convenio y las disposiciones legales acerca de la obligación de reimportación yla responsabilidad de los Estados que participan en movimientos transfronterizos.Папуа-- Новая Гвинея является участницей ряда международных конвенций об окружающей среде, таких,как Базельская конвенция и Конвенция Вайгани о трансграничных перевозках опасных отходов, в том числе Конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Papua Nueva Guinea es parte en diversos convenios y convenciones internacionales sobre el medio ambiente,como el Convenio de Basilea y la Convención de Waigani sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, y el Convenio sobe el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.Общий объем трансграничных перевозок.
Movimiento transfronterizo total.Созданы механизмы контроля за трансграничной перевозкой токсичных и опасных химических веществ.
Establecimiento de mecanismos de control del movimiento transfronterizo de productos químicos tóxicos y peligrosos.
