Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ СВЯЗЕЙ en Español

• vínculos transfronterizos

Ejemplos de uso de Трансграничных связей en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание трансграничных связей имеет исключительно важное значение для ослабления межэтнической напряженности и продвижения вперед на пути к достижению прочного мира и стабильности в регионе.
Es sumamente importante fomentar las relaciones entre las fronteras a fin de reducir las tensiones étnicas y promover la paz y la estabilidad a largo plazo en la región.

В первой приоритетной области, которой является согласование политики, ЭСКЗА будет взаимодействовать со странами- членами в направлении совершенствования трансграничных связей.
En relación con la primera esfera prioritaria, a saber, la coherencia normativa, la CESPAO colaborará con los países miembros para mejorar los vínculos transfronterizos en materia de infraestructura.

Международная торговля, международные финансовые потоки, прямые иностранные инвестиции и другие формы трансграничных связей между частными фирмами выступают главными рычагами глобализации.
El comercio exterior, los flujos financieros, la inversión extranjera directa y otras formas de vínculos transfronterizos entre empresas privadas son los principales instrumentos de la mundialización.

Африка лишена возможности использовать ИКТ в качестве инструмента для повышения уровня жизни населения, стимулирования предпринимательской деятельности и укрепления трансграничных связей в рамках континента и связей с мировыми рынками.
África no ha podido aprovechar las tecnologías de la información y las comunicaciones como instrumento para mejorar los medios de vida y crear nuevas oportunidades empresariales, y los vínculos transfronterizos entre el continente y con los mercados mundiales se han visto limitados.

Такая интенсификация трансграничных связей стала возможной благодаря проведению развивающимися странами быстрой либерализации своих торговых и инвестиционных режимов, и она подпитывалась достижениями в области информационной технологии, которая выступает в роли передаточного механизма.
Esta intensificación de los vínculos transfronterizos ha sido posible por la rápida liberalización del comercio y las inversiones, y los adelantos de las tecnologías de la información les han servido de vehículo de transmisión.

Когда соседствующие страны проходят аналогичный процесс промышленного развития и диверсификации, можно ожидать активизации трансграничных связей на секторальном и корпоративном уровнях.
Cuando en los países vecinos tiene lugar un proceso similar de despegue industrial y de diversificación, cabe esperar que se intensifiquen las vinculaciones transfronterizas a nivel sectorial y de empresa.

Государственным органам, ведающим финансовой системой и разрабатывающим финансовую политику, и финансовым учреждениям не удалось оценить в полной мере ни риски, связанные с работой финансовой системы, ни масштабность растущих факторов экономической уязвимости и их трансграничных связей.
Las autoridades reguladoras, los responsables de formular políticas y las instituciones del sector financiero no advirtieron la envergadura de los riesgos del sistema financiero ni se ocuparon de hacer frente al alcance del creciente aumento de la vulnerabilidad económica y sus vínculos transfronterizos.

Разумеется, глубина трансграничных связей между производством, потреблением и финансовой деятельностью в настоящее время такова, что на развитие экономики в какой-либо одной стране оказывают воздействие экономические решения, принимаемые за ее пределами.
No hay duda de que actualmente la solidez de los vínculos transfronterizos entre producción, consumo y actividades financieras es tal que la evolución de la economía de cualquier país se ve influida por las decisiones económicas adoptadas fuera de sus fronteras.

Государственным органам, ведающим финансовой системой и разрабатывающим финансовую политику, и финансовым учреждениям не удалось оценить в полной мере ни риски, связанные с работой финансовой системы, ни масштабность растущих факторов экономической уязвимости и их трансграничных связей.
Las autoridades reguladoras, los responsables de formular políticas y las instituciones del sector financiero no apreciaron la verdadera dimensión de los riesgos en el sistema financiero ni se ocuparon de hacer frente a la ampliación y el aumento de las vulnerabilidades económicas y sus vínculos transfronterizos.

Особое место будет также отводиться обеспечению регионального синергизма деятельности правительственных и неправительственных субъектов и укреплению трансграничных связей между этими странами, а также между ними и Европейским союзом с использованием механизма" Седерчепинга".
También se atenderá especialmente a la creación de sinergias regionales entre los gobiernos y los agentes no gubernamentales, y al fomento de los vínculos transfronterizos entre estos países, y entre ellos y la Unión Europea, mediante el mecanismo de Soderkoping.

Содействуя передаче знаний и технологий, увеличению рабочих мест, расширению производства, развитию трансграничных связей, конкурентоспособности и предпринимательской активности, ПИИ могут сыграть роль стимула экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Porque facilita la transferencia de conocimientos y tecnología, aumenta la generación de empleo y mejora la productividad, los nexos transfronterizos, la competitividad y la capacidad empresarial, la IED puede servir para estimular el crecimiento económico y reducir la pobreza.

В МИН имеется несколько комитетов, занимающихся вопросами, которые потенциально имеют прямое отношение к работе ЮНСИТРАЛ, особенно в области трансграничных связей в делах о несостоятельности, в том числе принципы сотрудничества АЮИ в международных делах, интеллектуальная собственность и финансирование в связи с делами о трансграничной несостоятельности.
El III tiene varios comités que trabajan en temas que pueden ser de interés directo para la labor de la CNUDMI, especialmente en lo tocante a comunicaciones transfronterizas en los casos de insolvencia, los principios ALI de cooperación en los casos internacionales, la propiedad intelectual y la financiación de insolvencias transfronterizas..

Как представляется, НДРР относительно неплохо оснащено и имеет прочные трансграничные связи, которые могут привести к распространению обстановки отсутствия безопасности за пределы Дарфура.
Aparentemente, el Movimiento Nacional de Reforma y Desarrollo está relativamente bien equipado y tiene vínculos transfronterizos fuertes que pueden extender la inseguridad más allá de Darfur.

Финансово- экономический кризис высветил необходимость укрепления многостороннего наблюдения, особенно применительно к финансам, побочным политическим эффектам и трансграничным связям.
La crisis financiera y económica ha puesto de relieve la necesidad de fortalecer la vigilancia multilateral, en particular con respecto a las finanzas, los efectos secundarios de las políticas y los vínculos transfronterizos.

Между Иорданией и Египтом заключено соглашение, позволяющее развивать трансграничные связи предприятий по этим двум направлениям.
Hay un acuerdo entre Jordania y Egipto para permitir vínculos transfronterizos de empresas en las dos zonas.

Налажены трансграничные связи между МООНЛ и МООНСЛ, и обстановка в пограничных районах остается стабильной.
Se han establecido enlaces transfronterizos entre la UNMIL y la UNAMSIL y la situación en las regiones fronterizas se ha mantenido estable.

Эти учения призваны продемонстрировать присутствие сил безопасности Организации Объединенных Наций в пограничных районах, наладить трансграничную связь и успокоить местное население.
Esas actividades tenían el propósito de demostrar la presencia de las fuerzas de seguridad de las Naciones Unidas en las zonas fronterizas, establecer un enlace transfronterizo y tranquilizar a la población local.

Практически все представившие ответы государства подтвердили, что их правоохранительные органы располагают и обычно пользуются каналами трансграничной связи, координации и сотрудничества.
Prácticamente todos los Estados que respondieron confirmaron que sus organismos encargados de hacer cumplir la ley disponían de canales de comunicación, coordinación y cooperación transfronterizos a los que recurrían regularmente.

Кроме того, важно наладить трансграничные связи с процессами реинтеграции возвращающихся беженцев и согласовать многочисленные программы реинтеграции в рамках одного региона, чтобы не позволить комбатантам пересекать границы с другими странами в надежде получения более выгодной помощи в реинтеграции.
Además, es importante establecer vínculos transfronterizos con la reintegración de los refugiados que regresan y armonizar múltiples programas de reintegración dentro de una misma región para evitar que los combatientes ingresen en otros países con la esperanza de recibir una mejor asistencia para la reintegración.

Оратор указывает, что террористические группировки, сепаратистские движения и преступные сети Сахеля установили трансграничные связи также в рамках Магрибского региона, воспользовавшись волнениями<< арабской весны>gt;.
El orador señala que los grupos terroristas, movimientos separatistas y redes delictivas en el Sahel también han forjado vínculos transfronterizos a lo largo y ancho del Magreb, aprovechando las conmociones de la Primavera Árabe.

Кроме того, ОООНКИ и МООНЛ разработали стратегию трансграничной связи, призванную способствовать возвращению ивуарийцев, проживающих в Либерии, в Котд& apos; Ивуар.
La ONUCI y la UNMIL están formulando también una estrategia de comunicación transfronteriza para alentar a los ciudadanos de Côte d' Ivoire que viven en Liberia a que regresen a su país.

Цель совещания заключалась в том, чтобы обсудить и согласовать условия трансграничной связи между этими тремя странами в рамках Трехсторонней инициативы, а также обсудить вопрос о том, какое оборудование необходимо для такой связи..
El propósito de la reunión era debatir y acordar modalidades para la comunicación transfronteriza entre los tres países en el marco de la Iniciativa Triangular, y examinar el equipo que se requería para esa comunicación..

Страны с рыночной экономикой и частные поставщики общественных благ нуждаются в более жестком регулировании и развитии навыков, таких как управление трансграничными связями и быстрая адаптация к рискам.
Las economías de mercado y los proveedores privados de bienes públicos obligaban a contar con una mayor reglamentación, aptitudes como el control de las relaciones transfronterizas y una rápida adaptación a los riesgos.

План действий, согласованный старшими должностными лицами, участвовавшими в совещании, предусматривает ряд мероприятий в сфере обмена информацией и оперативными данными, функционирования пограничных пунктов связи, поддержания трансграничной связи, проведения совместных операций, а также осуществления контроля над прекурсорами.
El plan de acción acordado por los participantes contiene una serie de medidas relativas al intercambio de información e inteligencia, las oficinas de enlace en las fronteras, la comunicación transfronteriza, las operaciones conjuntas y la fiscalización de precursores.

Тем временем практическое сотрудничество между миссиями продолжается, особенно в таких областях, как обмен информацией, трансграничные связи, передача излишков материальных средств и обмен вспомогательным персоналом.
Mientras tanto, continúa la cooperación práctica entre las misiones, especialmente en esferas como el intercambio de información, la comunicación transfronteriza, la transferencia de excedentes y el intercambio de personal de apoyo.

Характеризуя существующее положение, целесообразнее говорить о глобальной экономической взаимозависимости, в рамках которой трансграничные связи между рынками, а также в рамках производственной и финансовой деятельности являются сейчас настолько сильными, что на экономическое положение в любой стране существенное влияние оказывают меры и изменения, осуществляющиеся за ее пределами.
Una descripción más apta de la situación actual es la de una interdependencia económica mundial, donde los vínculos internacionales entre mercados y entre producción y actividades financieras son ahora tan fuertes que los acontecimientos económicos de cualquier país se ven influidos en buena parte por lo que se hace y lo que sucede fuera de sus fronteras.

Однако направленность и охват сбора данных сводились только к технологическим компонентам, поскольку в ходе переписи не задавалось вопросов о том, насколько эффективно люди и организации используют доступную информацию и виртуальные средства сетевого взаимодействия и возможности трансграничной связи.
Pero el ámbito y cobertura del acopio de datos se limita sólo a la perspectiva tecnológica y carece de una perspectiva personal relativa a la eficiencia y eficacia con que los individuos y las organizaciones utilizan la información a que acceden y las oportunidades de formación de redes virtuales y comunicación sin fronteras.

Практически все представившие ответы государства, за исключением Афганистана, Бельгии, Габона( причина- нехватка средств), Казахстана, Коморских Островов, Конго, Панамы, Таиланда и Чада, подтвердили, что их правоохранительные органы располагают и обычно пользуются каналами трансграничной связи, координации и сотрудничества.
Prácticamente todos los Estados que respondieron, excepto el Afganistán, Bélgica, el Chad, Comoras, el Congo, el Gabón(por falta de medios), Kazajstán, Panamá y Tailandia, confirmaron que sus organismos encargados de hacer cumplir la ley disponían de canales de comunicación, coordinación y cooperación transfronterizos, a los que recurrían regularmente.

Наконец, операция<< Локо>gt;, операция<< Сескин>gt; и операция<< Майо>gt;, в рамках которых поддерживается трансграничная связь и осуществляется патрулирование совместно с национальными органами власти в Сьерра-Леоне и Гвинее и силами ОООНКИ в Кот- д& apos; Ивуаре, являют собой пример текущей деятельности, осуществляемой на регулярной основе по меньшей мере один раз в месяц на уровне секторов.
Por último, en los sectores se llevan a cabo habitualmente, al menos una vez por mes, actividades como la Operación Loko, la Operación Seskin y la Operación Mayo, y actividades de enlace transfronterizo y patrullas con las autoridades nacionales de Sierra Leona y Guinea y las fuerzas de la ONUCI en Côte d' Ivoire.

В радикализации молодежи особую технологическую и мобилизационную роль играют современные системы массовых коммуникаций, в том числе сеть" Интернет", ставшая одним из основных источников распространения радикальной литературы и идеологии, а также средством коммуникации экстремистских группировок, в том числе имеющих трансграничные связи, способом координации экстремистских акций.
En la difusión del radicalismo entre la juventud desempeñan una particular función tecnológica y movilizativa los sistemas modernos de comunicación de masas, como Internet, que se ha convertido en una de las principales vías de difusión de literatura e ideología radicales y un medio para la comunicación de las agrupaciones extremistas, incluidas las que tienen relaciones transfronterizas, y para la coordinación de actos extremistas.