Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ УГРОЗ en Español

• amenazas transfronterizas

Ejemplos de uso de Трансграничных угроз en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание добрых услуг для урегулирования кризисных ситуаций и устранения трансграничных угроз, по мере необходимости.
Interposición de buenos oficios para hacer frente a crisis y amenazas transfronterizas, según sea necesario.

Региональным межправительственным организациям можно было бы также предложить разрабатывать меры по предотвращению трансграничных угроз.
También se alentó a las organizaciones intergubernamentales regionales a que elaboraran medidas preventivas para los peligros transfronterizos.

Руководитель ЮНОВА предоставлял также добрые услуги в целях разрешения кризисных ситуаций и устранения трансграничных угроз, в частности в Сахельском поясе.
El Jefe de la UNOWA también ejerció sus buenos oficios para hacer frente a las situaciones de crisis y las amenazas transfronterizas, en particular en la franja del Sahel.

К числу таких трансграничных угроз относятся пандемия H1N1, продовольственный и финансовый кризисы, а также повышение уровня моря и другие негативные последствия изменения климата.
Estas amenazas transfronterizas incluyen la pandemia H1N1, la crisis alimentaria y la crisis financiera, así como el aumento del nivel del mar y otras repercusiones negativas del cambio climático.

Повышение эффективности проводимого Организацией Объединенных Наций анализа региональной безопасности и отслеживания трансграничных угроз в Сахеле.
Mejorar los análisis de la seguridad de la región y las actividades de vigilancia de las Naciones Unidas de las amenazas transfronterizas en el Sahel.

I Выявление, оценка и анализ сохраняющихся трансграничных угроз миру и безопасности в Западной Африке и доведение до сведения Совета Безопасности информации о ходе осуществления решений.
I Se identifican, evalúan y analizan las amenazas transfronterizas continuas contra la paz y la seguridad en el África Occidental, y los progresos en los esfuerzos por solucionarlas se ponen en conocimiento del Consejo de Seguridad.

Организация Объединенных Наций будет и впредь действовать в тесном контакте со своими национальными партнерами в плане создания потенциала для устранения трансграничных угроз.
Las Naciones Unidas seguirán trabajando en estrecha colaboración con sus asociados nacionales a fin de crear la capacidad necesaria para hacer frente a las amenazas transfronterizas.

I Выявление, оценка и анализ сохраняющихся трансграничных угроз миру и безопасности в Западной Африке и доведение до сведения Совета Безопасности информации о ходе осуществления решений.
I Se identifican, evalúan y analizan las amenazas transfronterizas continuadas contra la paz y la seguridad en África Occidental, y los avances logrados en la aplicación de soluciones se señalan a la atención del Consejo de Seguridad.

Важно, опираясь на эти усилия, не только укрепить доверие между странами, участие которых в сотрудничестве жизненно необходимо, но и расширить их возможности по устранению трансграничных угроз.
Conviene aprovechar esos esfuerzos, tanto para promover la confianza entre los países cuya cooperación es vital como para fortalecer su capacidad a fin de que puedan hacer frente a las amenazas transfronterizas.

Совет Безопасности несколько раз с обеспокоенностью отмечал последствия трансграничных угроз, таких как организованная преступность и торговля наркотиками, для международного мира и безопасности.
En diversas ocasiones el Consejo de Seguridad ha observado con preocupación las consecuencias para la paz y la seguridad internacionales de amenazas transversales como la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Организация от имени Генерального секретаря 12 поездок в государства- члены, расположенные в Центральной Африке, для устранения или смягчения последствий кризисных ситуаций и устранения трансграничных угроз в субрегионе.
Visitas diplomáticas a los Estados Miembros del África Central en nombre del Secretario General para evitar o mitigar los efectos de las situaciones de crisis y las amenazas transfronterizas en la subregión.

Контроль региональных и субрегиональных вопросов и поддержка усилий правительства Сьерра-Леоне в целях предотвращения трансграничных угроз на основе проведения совещаний Сьерра-Леоне/ Либерии по пограничным вопросам.
Seguimiento de las cuestiones regionales y subregionales y apoyo al Gobierno de Sierra Leona para hacer frente a las amenazas transfronterizas mediante reuniones para tratar cuestiones relativas a la frontera entre Sierra Leona y Liberia.

Она направлена на то, чтобы правительства соответствующих стран и группировки повстанцев дали публичные обязательства и приняли конкретные меры по защите детей от трансграничных угроз и жестокого обращения.
La iniciativa tiene por objeto lograr que los gobiernos y los grupos insurgentes respectivos contraigan compromisos públicos y adopten medidas concretas para proteger a los niños de las amenazas transfronterizas y de los malos tratos.

Расширение на субрегиональном уровне возможностей устранения трансграничных угроз общего характера для мира и безопасности, в частности в области реформирования сектора безопасности, борьбы с организованной преступностью и терроризмом.
Capacidad subregional reforzada para hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales a la paz y seguridad, en particular en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, la delincuencia organizada y el terrorismo.

Совместное оказание ЮНОВА/ ЭКОВАС добрых услуг/ осуществление миссий по оценке потребностей и принятие мер по раннему предупреждению для урегулирования кризисных ситуаций и устранения трансграничных угроз.
Misiones conjuntas de la UNOWA y la CEDEAO de buenos oficios y evaluación de las necesidades y provisión de alerta temprana para hacer frente a situaciones de crisis y a las amenazas transfronterizas.

Они также подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества в устранении трансграничных угроз, создаваемых урановыми хвостохранилищами, и настоятельно призвали международное сообщество продолжать оказывать странам Центральной Азии помощь в их усилиях в этой области.
They also highlighted the importance of international and regional cooperation in addressing the transboundary threats posed by uranium legacy sites, and urged the international community to continue supporting Central Asian countries in their efforts in this area.

Он отметил, что, хотя в последний период в странах Африки не было сопровождаемых насилием конфликтов и кризисов, им, тем не менее, необходимо принимать меры с целью не допустить повторного возникновения трансграничных угроз.
Señaló que, si bien los países de África Occidental no habían experimentado conflictos violentos ni crisis en los últimos tiempos, habían tenido que encarar un resurgimiento de las amenazas transfronterizas.

Эта стратегия направлена на устранение трансграничных угроз миру и безопасности, в ней дается общее представление о том, каким образом разработанная Союзом государств бассейна реки Мано в 2007 году концепция не имеющего границ, сплоченного, мирного и процветающего западноафриканского союза может быть воплощена в конкретные планы и действия.
La estrategia tiene por objeto abordar las amenazas transfronterizas a la paz y la seguridad y describe cómo traducir en planes y acciones concretos la visión establecida en 2007 por la Unión del Río Mano para lograr una unión del África Occidental sin fronteras, cohesionada, pacífica y próspera.

В 1999 году Специальный представитель встречался с министрами иностранных дел Ганы, Канады, Кении и Норвегии с целью заручиться их поддержкой в выработке различных инициатив, касающихся защиты детей от трансграничных угроз в Восточной Африке.
En 1999, el Representante Especial mantuvo conversaciones con los Ministros de Relaciones Exteriores del Canadá, Ghana, Kenya y Noruega, a fin de recabar su apoyo para la puesta en marcha de diversas iniciativas encaminadas a proteger a los niños de las amenazas transfronterizas en África oriental.

Прежде всего это касается второй задачи Комплексной стратегии-- укрепления национальных и региональных механизмов обеспечения безопасности в целях устранения трансграничных угроз,-- для выполнения которой необходимо тесное сотрудничество между странами Западной, Центральной и Северной Африки.
Esto es especialmente así en el caso del segundo objetivo de la estrategia integrada, el fortalecimiento de los mecanismos de seguridad nacionales y regionales para hacer frente a las amenazas transfronterizas, que exigen una estrecha cooperación entre los países de África occidental, central y septentrional.

Совет признает важную роль объединенных представительств Организации Объединенных Наций по миростроительству в поддержке национальных усилий по предупреждению конфликтов и устранению трансграничных угроз.
El Consejo reconoce la importante función que desempeñan las oficinas integradas de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en el apoyo a los esfuerzos nacionales para prevenir los conflictos y hacer frente a las amenazas transfronterizas.

Оказание правительствам стран Центральной Азии консультативной помощи посредством проведения прямых консультаций, региональных форумов и совещаний на уровне экспертов и оказание содействия в деле устранения трансграничных угроз, включая борьбу с наркотиками, решения проблем регионального сотрудничества и урегулирования кризисных ситуаций.
Recomendaciones y decisiones:: Prestación de asesoramiento a los gobiernos de Asia Central mediante consultas directas, foros regionales y reuniones a nivel de expertos y facilitación de la acción contra las amenazas transfronterizas, incluido el narcotráfico, los obstáculos para la cooperación regional y las situaciones de crisis.

Были затронуты проблемы трансграничных угроз, включая терроризм, торговлю наркотиками и загрязнение окружающей среды, а также проблемы, связанные с правами человека, положением женщин, детей, а также ролью общественной информации в век спутниковой связи.
Se plantearon los problemas de las amenazas transfronterizas, incluidos el terrorismo, el tráfico de drogas y la contaminación ambiental, juntamente con cuestiones relacionadas con los derechos humanos, la mujer, los niños y la función de la información pública en una época de comunicaciones por satélite.

Контроль за региональными и субрегиональными вопросами, а также поддержка усилий правительства Сьерра-Леоне, направленных на устранение трансграничных угроз, которые оно предпринимает в рамках совещаний по трансграничным вопросам между Сьерра-Леоне и Либерией и ежеквартальных совещаний с участниками Союза стран бассейна реки Мано и Союза стран бассейна реки Макона.
Seguimiento de las cuestiones regionales y subregionales, así como apoyo al Gobierno de Sierra Leona para hacer frente a las amenazas transfronterizas mediante reuniones para tratar cuestiones relativas a la frontera entre Sierra Leona y Liberia y reuniones trimestrales con la Unión del Río Mano y la Unión del Río Makona.

Г-н Ильичев( Российская Федерация) говорит, что деятельность по поддержанию мира сталкивается с огромными проблемами в связи с возникновением необходимости в проведении операций по поддержанию мира в новых местах, даже в местах, охваченных внутренним политическим кризисом, а также в связи с усилением таких глобальных трансграничных угроз, как распространение оружия, организованная преступность и незаконный оборот наркотиков.
El Sr. Iliichev(Federación de Rusia) dice que el mantenimiento de la paz encara un enorme desafío dado que surge la necesidad de operaciones en nuevos lugares, incluidos aquellos en los que hay crisis políticas internas en curso, y aumentan a nivel mundial amenazas transfronterizas como la diseminación de armas, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Он отметил, что усилия Центра будут по-прежнему сосредоточены на следующих трех приоритетных для Центра областях: последствия трансграничных угроз для стран региона, влияние национальных событий на стабильность в регионе и управление общими природными ресурсами и противодействие ухудшению состояния окружающей среды.
Señaló que el Centro continuaría centrándose en sus tres esferas prioritarias: los efectos de las amenazas transfronterizas que afectaban a la región, las consecuencias de los acontecimientos nacionales para la estabilidad regional, y la gestión de los recursos naturales comunes y la degradación del medio ambiente.

В частности, в стратегии Организации Объединенных Наций намечены конкретные цели и меры в рамках трех стратегических задач, заключающихся в следующем: a укрепление представительного и эффективного государственного управления в масштабах всего региона; b укрепление потенциала национальных и региональных механизмов безопасности по устранению трансграничных угроз; и c комплексное осуществление мероприятий в области развития и гуманитарной деятельности в целях повышения жизнестойкости.
En particular, la estrategia identifica objetivos y medidas concretas en relación con tres metas estratégicas, a saber, a fomentar una gobernanza inclusiva y eficaz en toda la región;(b) fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales y regionales de seguridad para poder hacer frente a las amenazas transfronterizas; y c integrar las intervenciones humanitarias y de desarrollo para crear resiliencia.

Усиление поддержки со стороны Департамента по политическим вопросам в деле устранения трансграничных угроз, исходящих от вооруженных групп в Центральной Африке: осуществление региональной стратегии Организации Объединенных Наций по ликвидации угрозы и последствий деятельности<< Армии сопротивления Бога>gt;.
Reforzar el apoyo prestado por el Departamento de Asuntos Políticos en la lucha contra las amenazas transfronterizas que presentan los grupos armados en África Central: ejecución de la estrategia regional de las Naciones Unidas para hacer frente a la amenaza y repercusiones de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor.

Специальный представитель призвал Совет на постоянной основе оказывать поддержку усилиям Отделения, направленным на ликвидацию трансграничных угроз безопасности в этом регионе, таких как деятельность<< Армии сопротивления Бога>gt;, пиратство в Гвинейском заливе, незаконный оборот стрелкового оружия и потенциально дестабилизирующие последствия возвращения многих экономических мигрантов из охваченных кризисами зон регионов( например, из Ливии).
El Representante Especial instó al Consejo a proporcionar un apoyo continuo a los esfuerzos de la Oficina por detener las amenazas transfronterizas para la seguridad en esa región, como el Ejército de Resistencia del Señor, la piratería en el Golfo de Guinea, el tráfico de armas pequeñas y los efectos potencialmente desestabilizadores del regreso de muchos migrantes económicos desde zonas en situación de crisis(por ejemplo, Libia).

Целью совещания, которое предлагает созвать Франция 24 февраля 2010 года, является привлечение более широкого внимания к последствиям трансграничных угроз региональной и международной безопасности, мобилизация политической воли к действию и оказания дополнительной поддержки в деле более эффективного использования инструментов и средств Организации Объединенных Наций для противодействия и предупреждения преступности.
El objetivo de la reunión propuesta por Francia, que se celebraría el 24 de febrero de 2010, es señalar más a la atención las consecuencias de las amenazas transversales para la seguridad regional e internacional, movilizar la voluntad política para actuar y dar un apoyo añadido para utilizar de manera más efectiva los instrumentos y mecanismos de las Naciones Unidas elaborados para prevenir y controlar la delincuencia.