Que es ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos transfronterizos

Ejemplos de uso de Трансграничных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработке трансграничных проектов;
El desarrollo de proyectos transfronterizos;

Развитие региональных программ сотрудничества в области нефтегазодобычи( т. е. планомерных, трансграничных проектов);
El establecimiento de programas de cooperación regional en materia de petróleo y gas(a saber, proyectos transfronterizos planificados);

По плану этот второй этап трансграничных проектов будет длиться два года и начнется в 2002 году.
Se prevé que esta segunda fase de los proyectos transfronterizos dure dos años y comience en 2002.

Совещания по вопросам оперативного урегулирования споров и оптимизации трансграничных проектов по разработке нефти и газа.
Aceleración de la solución de controversias y optimización de los proyectos transfronterizos en materia de petróleo y gas.

Другой крупной инициативой ФАО стала реализация трансграничных проектов поощрения инвестиций и расширения возможностей сотрудничества между Мадагаскаром и Маврикием.
Otra iniciativa importante de la FAO fue la introducción de proyectos transfronterizos para promover las inversiones y la cooperación entre Madagascar y Mauricio.

Несколько из этих трансграничных проектов были представлены на Конференции партнеров по Экологической инициативе НЕПАД, которая состоялась в Алжире в декабре 2003 года.
Varios de esos proyectos transfronterizos fueron presentados a la Conferencia de los asociados sobre la Iniciativa Ambiental de la NEPAD, celebrada en Argel en diciembre de 2003.

Будучи региональным механизмом, такой фонд мог бы также отслеживать побочное влияние инвестиций внутри региона и осуществлять финансирование важных в экономическом плане трансграничных проектов.
Como mecanismo regional, el servicio estaría además en situación de hacer el seguimiento de los efectos intrarregionales y financiar proyectos transfronterizos económicamente importantes.

Эти программы должны также содействовать совместному использованию ресурсов в рамках трансграничных проектов и реализации совместных программ по оценке и мониторингу процесса опустынивания.
Esos programas deberían también fomentar la mancomunación de los recursos en los proyectos transfronterizos y la realización de programas conjuntos de evaluación y vigilancia del proceso de desertificación.

Другой инициативой, которая может оказаться весьма полезной всему региону, является разработка, финансирование и осуществление совместных инфраструктурных программ и трансграничных проектов.
Otra iniciativa que tiene grandes posibilidades de ayudar a la región más extensa es la elaboración, financiación y ejecución de programas conjuntos de infraestructura y proyectos transfronterizos.

В процессе развития и модернизации инфраструктуры на европейском уровне и в ходе реализации трансграничных проектов особый акцент делается на совершенствовании инфраструктуры трансъевропейских сетей.
Al desarrollar y modernizar la infraestructura en el plano europeo y realizar los proyectos transfronterizos prioritarios, se hace especial hincapié en la modernización de la infraestructura de las redes transeuropeas.

Был успешно осуществлен ряд трансграничных проектов, связанных с повышением уровня информированности населения о проблеме насилия в семье и подготовкой женщин к участию в работе политических и общественных органов.
Se han terminado con éxito varios proyectos transfronterizos dedicados a aumentar la concienciación sobre la violencia doméstica y a preparar a las mujeres a participar en los órganos políticos y públicos.

Постоянный форум рекомендует Совету Глобального экологического фонда одобрить этот проект как один из отличных примеров трансграничных проектов, осуществляемых коренными народами в интересах коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial apruebe el proyecto como un buen ejemplo de proyecto transfronterizo por y para los pueblos indígenas.

Продвинутый учебный курс для пропагандистов с целью подготовки, осуществления и оценки разрабатываемых и осуществляемых молодыми людьми проектов по предупреждению проблемы межкультурного насилия и трансграничных проектов;
Nuevo curso de formación para líderes destinado a preparar, aplicar y evaluar, con la participación de jóvenes, proyectos sobre la prevención de la violencia intercultural y proyectos transfronterizos;

Исключением является информация по цели 4, касающаяся трансграничных проектов или программ с участием нескольких стран, которые могут осуществляться в постконфликтный период, по завершении бедствий или в контексте развития.
Constituye una excepción la presentación de información sobre la Meta 4, en relación con los proyectos transfronterizos o programas en múltiples países que pueden ejecutarse en entornos posteriores a un conflicto o a una situación de desastre o en un entorno de desarrollo.

Наряду с этим, с некоторыми субрегиональными африканскими организациями было налажено сотрудничество по вопросам проведения НИОКР, определения показателей воздействий и осуществления трансграничных проектов.
También se han establecido relaciones de cooperación con algunas organizaciones subregionales africanas en cuanto a la investigación y el desarrollo, la definición de indicadores de los efectos y en el marco de la ejecución de proyectos transfronterizos.

Венгрия особо заинтересована в осуществлении программ развития местной промыш- ленности, региональных и трансграничных проектов, а также проектов в области энергетики, экологии и обеспечения качества.
Está particularmente interesada en los programas de desarrollo industrial a nivel nacional, en los proyectos regionales y transfronterizos, en los proyectos relacionados con la energía, en los proyectos ecológicos y en la garantía de la calidad.

Проводятся совещания Объединенного исполнительного комитета с участием Китая и Мьянмы либо Мьянмы и Таиланда, на которых участники могут обменяться мнениями по целому ряду оперативных вопросов, связанных с текущими инициативами в рамках осуществляемых трансграничных проектов.
Se celebran reuniones del Comité Mixto Ejecutivo en el que participan por una parte China y Myanmar y por otra Myanmar y Tailandia para que los participantes puedan intercambiar opiniones sobre varias cuestiones operacionales relativas a un proyecto transfronterizo en curso.

В региональном плане Мавритания создает сейчас систему долгосрочного экологического контроля в двух экспериментальных районах( Нуакшот и Шингетти) и начинает осуществление ряда трансграничных проектов в приграничных деревнях соседних стран: Сенегала, Мали и стран Магриба.
En el plano regional, Mauritania está estableciendo un sistema de seguimiento ecológico a largo plazo(ROSELT) en dos zonas experimentales(Nuakchot y Chinguitti) y ha iniciado ciertos proyectos transfronterizos en las aldeas limítrofes con los países vecinos: el Senegal, Malí y los países del Magreb.

Их знания на региональном и субрегиональном уровне следует использовать для подготовки страновых программ, особенно в процессе планирования, осуществления проектов, исполняемых на национальном уровне, и реализации последующих действий, прежде всего в случае трансграничных проектов.
Sus conocimientos en las esferas regional y subregional deben utilizarse para preparar los programas en los países, en particular en la planificación, la aplicación y el seguimiento de los proyectos de ejecución nacional, sobre todo los proyectos transfronterizos.

Кроме того, региональный характер инфраструктурных проектов также оказывает неблагоприятное воздействие на степень готовности частного сектора идти на капиталовложения, поскольку нормативная база трансграничных проектов отличается сложностью, а политические риски велики.
Además, los proyectos regionales de infraestructura afectan en mayor medida a la voluntad de inversión del sector privado debido a la complejidad del marco reglamentario de los proyectos transfronterizos y a los riesgos políticos involucrados.

Комиссия сотрудничала с КИЛСС и секретариатом КБОООН в процессе подготовки трансграничных проектов по борьбе с опустыниванием в странах ЭКОВАС: проекта" Бели( Мали, Буркина-Фасо, Нигер), проекта" Кантчари"( Нигер, Буркина-Фасо) и проекта" Азавак"( Мали, Нигер).
La Comisión colaboró con el CILSS y la secretaría de la CLD en la preparación de proyectos transfronterizos de lucha contra la desertificación en los países miembros de la CEDEAO: el proyecto Beli(Malí, Burkina Faso, el Níger), el proyecto Kantchari(el Níger, Burkina Faso) y el proyecto Azawak(Malí, el Níger).

В число этих проблем также входит координация с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в отношении планирования, осуществления и продолжения проектов НИС, и особенно трансграничных проектов, в целях поощрения совместных действий и расширения НИС на региональном уровне.
Esto también incluye la coordinación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas respecto de la planificación, la aplicación y el seguimiento de los proyectos de ejecución nacional, sobre todo los proyectos transfronterizos, para facilitar las actividades conjuntas y promover la ejecución nacional a nivel regional.

В оперативном плане ее роль включает осуществление каталитических проектов, содействие передаче опыта и оптимальной практики, реализацию трансграничных проектов, развитие технического сотрудничества между развивающимися странами и оказание региональных технических консультативных услуг.
En el aspecto operacional, sus funciones comprenden la ejecución de proyectos de efecto catalizador, la difusión de experiencias y de prácticas idóneas, la ejecución de proyectos transfronterizos, la cooperación técnica entre los países en desarrollo y la prestación de asesoramiento técnico regional.

САДК поддерживает работу по выявлению и реализации трансграничных проектов по рациональному использованию природных ресурсов, например начатого в конце 2004 года среднемасштабного проекта по обеспечению устойчивого управления землями в бассейне реки Лимпопо, который был реализован ООН- ХАБИТАТ при поддержке ГЭФ и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
La SADC apoya la determinación y ejecución de proyectos transfronterizos de ordenación de recursos naturales, como el proyecto de mediana escala iniciado a fines de 2004 para una ordenación sostenible de las tierras en la cuenca del Limpopo, que ha sido ejecutado por ONU-Habitat con el apoyo del FMAM y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Участники рабочего совещания рекомендуют субрегиональным организациям активизировать их сотрудничество по линии Юг- Юг в таких представляющих взаимный интерес областях, как создание межрегионального центра наблюдения за засухой, осуществление трансграничных проектов, а также укрепление потенциала в целях разработки проектов, отвечающих требованиям ГЭФ для предоставления финансирования.
Los participantes alientan a las organizaciones subregionales a intensificar su cooperación Sur-Sur en los ámbitos de interés común, como la creación de un observatorio interregional de la sequía, la realización de proyectos transfronterizos y el fortalecimiento de la capacidad para elaborar proyectos admisibles en el FMAM.

Предпринимаются усилия по согласованию программ НЕПАД и их интеграции в осуществляемые правительством стратегии развития, такие, как План действий по искоренению нищеты и проекты реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в целях ускорения процесса сокращения масштабов нищеты, содействия региональным и глобальным инициативам на страновом уровне и развития регионального диалога и трансграничных проектов, направленных на миростроительство и предотвращение кризисов.
Se está trabajando con miras a armonizar los programas de la NEPAD con las estrategias gubernamentales de desarrollo en curso-- tales como el Plan de Acción para la Erradicación de la Pobreza y los proyectos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio--, así como a integrarlos en ellas, con miras a acelerar la reducción de la pobreza, a promover las iniciativas regionales y mundiales en los países y mejorar el diálogo regional y los proyectos transfronterizos que fomentan la consolidación de la paz y la prevención de las crisis.

Сотрудничество, координация и связь между различными заинтересованными сторонами, включая координацию с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в вопросах планирования, осуществления и продолжения проектов на условиях национального исполнения, особенно трансграничных проектов, позволят обес- печить взаимодействие, будут способствовать при- нятию совместных мер и развитию регионального сотрудничества.
La cooperación, la coordinación y la comunicación entre los diversos interesados, incluida la coordinación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas respecto de la planificación, la ejecución y el seguimiento de los proyectos de ejecución nacional, sobre todo los proyectos transfronterizos, facilitan las medidas comunes y promueven la cooperación regional.

В докладе, в частности, упоминался целый ряд предпринимавшихся в Магрибе разнообразных инициатив по таким аспектам, как создание субрегионального координационного органа, активизация деятельности по реализации концепции участия, формирования субрегиональной информационной системы и баз данных, осуществление трансграничных проектов и сотрудничество с научно-исследовательскими институтами и КИЛСС.
En el informe se describen distintas iniciativas adoptadas en el Magreb, en particular la creación de un órgano subregional de coordinación, el fortalecimiento del enfoque participativo, el establecimiento de un sistema subregional de información y de bases de datos, la ejecución de proyectos transfronterizos y la cooperación con las instituciones de investigación y el CILSS.

Сотрудничество, координация и связь между различными заинтересованными сторонами, включая координацию с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в вопросах планирования, осуществления и продолжения проектов на условиях национального исполнения( НИС), особенно трансграничных проектов, позво- лят обеспечить взаимодействие, будут способство- вать принятию совместных мер и развитию регионального сотрудничества.
La cooperación, la coordinación y la comunicación entre los diversos interesados, incluida la coordinación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas respecto de la planificación, la ejecución y el seguimiento de los proyectos de ejecución nacional, sobre todo los proyectos transfronterizos, crearían sinergias, facilitarían las medidas conjuntas y promoverían la cooperación regional.

Трансграничный проект на острове Эспаньола( Гаити).
Proyecto transfronterizo en la Española.