Que es ЭТОМУ РЕШЕНИЮ en Español

• esa decisión
• esta solución
• ese fallo
• esa sentencia

Ejemplos de uso de Этому решению en Ruso y sus traducciones al Español

Что привело к этому решению?
Qu� lo llev� a tomar esa decisi�n?

Так что мы придаем важнейшее значение этому решению.
Así pues, atribuimos gran importancia a esta decisión.

Нет альтернативы этому решению.
No hay alternativa a esta solución.

Вопреки этому решению, разрушения продолжаются.
A pesar de dicha decisión, siguen produciéndose destrucciones.

См. приложение V к этому решению.
Véase el anexo V de la presente decisión.

Предложение Кубы ни в коей мере не противоречит этому решению.
La propuesta formulada por Cuba en nada contradice dicha decisión.

См. приложение II к этому решению.
Véase el anexo II de la presente decisión.

Процесс в его нынешнем виде изложен в приложении к этому решению.
El proceso en su forma actual figura en el anexo de dicha decisión.

См. приложение IV к этому решению.
Véase el anexo IV de la presente decisión.

Согласно этому решению, данный закон признается недействительным.
De conformidad con ese fallo, se dejó que esa ley caducara.

См. приложение III к этому решению.
Véase el anexo III de la presente decisión.

Однако путь к этому решению, приемлемому для абсолютного большинства, был долгим и трудным.
Pero el camino hacia esa solución aceptable por la mayoría ha sido largo y difícil.

Настоящие финансовые ведомости представлены в формате, соответствующем этому решению.
El formato en que se presentan los estados financieros está en consonancia con esa decisión.

А для придания этому решению международной законности оно должно быть подтверждено Советом Безопасности.
Y, para ser investida de legitimidad internacional, esta solución debe ser confirmada por el Consejo de Seguridad.

Таким образом, финансовые отчеты представляются в формате, соответствующем этому решению.
En consecuencia, los informes financieros se presentan de manera conforme con esa decisión.

Согласно этому решению протяженность стены после завершения ее строительства составит 670 км вместо 622 км, предусмотренных предыдущим маршрутом.
Según esta decisión, una vez que el Muro esté terminado, tendrá una longitud de 670 km, frente a los 622 km del trazado anterior.

Пользуясь возможностью, я хотел бы сейчас разъяснить, что привело Бразилию к этому решению.
Permítanme aprovechar esta ocasión para explicar el proceso que condujo al Brasil a adoptar esta decisión.

На момент представления этого сообщения( 25 октября 2005 года) апелляция по этому решению находилась на рассмотрении Верховного суда.
En el momento en que se presentó la comunicación(25 de octubre de 2005) una apelación contra ese fallo seguía pendiente ante el Tribunal Supremo.

Мы должны собраться вместе для того, чтобы начать достойный доверия и искренний диалог и пойти на компромисс, который приведет нас к этому решению.
Debemos reunirnos para entablar un diálogo creíble y franco y buscar el compromiso que nos llevará a esta solución.

Международное сообщество придает крайне важное значение этому решению и высоко оценивает урегулирование пограничного конфликта мирными средствами.
La comunidad internacional atribuye la mayor importancia a esta decisión y encomia la resolución por medios pacíficos del conflicto de fronteras.

Ссылаясь на соответствующие положения решения 16/ СМР. 1, в частности на пункты 10, 11 и 12 приложения к этому решению.
Recordando las disposiciones pertinentes de la decisión 16/CMP.1, en particular los párrafos 10, 11 y 12 del anexo de dicha decisión.

Благодаря этому решению 97 процентов преподавательниц детородного возраста смогут воспользоваться двухнедельным больничным листом по беременности и родам.
Con esta medida el 97% de las docentes en edad fértil podrán disfrutar del derecho fundamental a la baja por maternidad durante doce semanas.

Председатель уточняет, что, поскольку финансовые процедуры Совещания были приняты в 2003 году, нет смысла возвращаться к этому решению.
El Presidente precisa que, dado que las disposiciones financieras para la Reunión ya se aprobaron en 2003, no hay necesidad de volver a examinar esta decisión.

В ходе обсуждений, предшествовавших этому решению, члены Комиссии поставили под сомнение целесообразность продолжения работы над этим вопросом.
En las deliberaciones que habían precedido a esa decisión, los miembros habían cuestionado la conveniencia de seguir dedicando más esfuerzos a la cuestión.

Рабочая группа решила, что по существу вариант В в целом соответствует этому решению, хотя для большей четкости формулировку можно бы было несколько улучшить.
El Grupo de Trabajo determinó que el fondo de la variante B era en general coherente con esa decisión, aunque por razones de claridad bien podría ser necesario mejorar la redacción.

Именно благодаря этому решению Франция смогла высказаться и за бессрочную продолжительность договора, и за запрещение всякого ядерного взрыва- независимо от его уровня.
Gracias a esta decisión, Francia ha podido pronunciarse a favor de un tratado de duración ilimitada y de la prohibición de toda explosión nuclear, cualquiera que sea su potencia.

Группа 77 и Китай хотели бы выразить свою поддержку этому решению и свои решимость и готовность активно и конструктивно работать в ходе предстоящих заседаний Рабочей группы.
El Grupo de los 77 y China desea reiterar su apoyo a esta decisión y su compromiso de trabajar activa y constructivamente en las próximas sesiones del Grupo de Trabajo.

Этому решению предшествовали консультации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросу о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Esta decisión fue precedida de consultas con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre la futura presencia de la Organización en el Afganistán.

Консультативный комитет ожидает, что администрация будет в полной мере следовать этому решению и что до получения Комитетом макета бюджета никаких изменений внесено не будет.
La Comisión Consultiva espera que la administración respete plenamente esta decisión y que no se introduzcan modificaciones hasta que la Comisión Consultiva reciba el modelo del presupuesto.

В приложении к этому решению указывается, что КГЭ в 2000 году должна провести две сессии и каждую- непосредственно до совещания вспомогательных органов.
En el anexo de la decisión se señalaba que el GCE se reuniría dos veces en el año 2000, inmediatamente antes de las reuniones de los órganos subsidiarios.