Que es CONTRIBUIRÍA A RESOLVER en Ruso

• поможет решить
• будет способствовать разрешению

Ejemplos de uso de Contribuiría a resolver en Español y sus traducciones al Ruso

Esa presunción no contribuiría a resolver el problema.
Такие предположения не будут способствовать решению проблемы.

Pidió información sobre los retos en lo relativo a los derechos a la tierra y la manera en que el proyecto de ley de reforma agraria contribuiría a resolver los problemas pendientes.
Оно просило представить информацию о трудностях на пути обеспечения земельных прав и о том, каким образом проект земельной реформы поможет решить остающиеся проблемы.

La contratación de personal nacional contribuiría a resolver ese persistente problema en todas las misiones de mantenimiento de la paz.
Набор национальных кадров поможет преодолеть сохраняющиеся трудности во всех миссиях по поддержанию мира.

Dijo que el nuevo texto constitucional era moderno, se basaba en los derechos y contribuiría a resolver problemas institucionales.
Новый текст конституции является современным и строится на основе прав человека; он также будет способствовать решению институциональных проблем.

Esto no sólo contribuiría a resolver el problema de la fragmentación de tales iniciativas sino también a aumentar la capacidad de la UNCTAD de integrar mejor sus actividades de cooperación técnica en el plano nacional.
Это не только поможет решить проблему раздробленности таких усилий, но и улучшит способность ЮНКТАД к более четкой интеграции своей деятельности по линии технического сотрудничества на уровне стран.

Se ha recomendado fijar a los 18 años la edad mínima a la que las mujeres pueden contraer matrimonio, lo que contribuiría a resolver el problema de las madres adolescentes.
Было рекомендовано повысить минимальный брачный возраст для девочек до 18 лет, что могло бы помочь решить проблему молодых матерей.

Este cambio simplificaría el proceso de presentación de informes y contribuiría a resolver cualquier saldo residual que pudiera surgir en el futuro en razón de intereses devengados por los fondos que depositen los donantes para efectuar adquisiciones.
Внесение такого изменения облегчает процесс представления отчетности и способствует урегулированию любых будущих остатков средств, возникающих в результате накопления процентных поступлений по средствам, размещенным донорами для закупок.

Su utilidad era perceptible en los planos nacional e internacional: la definición de las causas de la pobreza contribuiría a resolver el problema de la atribución de recursos.
Она может принести реальную пользу на национальном и международном уровнях: выявление причин нищеты будет способствовать разрешению проблемы распределения ресурсов.

Así pues, la financiación innovadora para la educación contribuiría a resolver la situación proporcionando financiación previsible y sostenida, dando mayor prominencia y visibilidad a la educación, alentando el gasto eficaz y atendiendo las necesidades de los países afectados por conflictos.
Поэтому инновационное финансирование образования помогло бы решить эту проблему путем предоставления предсказуемого и устойчивого финансирования, повышения роли и престижа образования, поощрения эффективного расходования средств и адресного удовлетворения потребностей пострадавших от конфликтов стран.

Si éste pudiera pronunciarse sobre la cuestión de la compatibilidad, tal interferencia podría hacer que otros Estados reaccionaran, lo que no contribuiría a resolver el problema.
Если депозитарий будет участвовать в рассмотрении вопроса о совместимости, такое вмешательство может вызвать реакцию у других государств, а это не будет способствовать решению проблемы.

Con ello(esperaban) se lograría automáticamente un grado de estabilidad que contribuiría a resolver otros conflictos en la región y también garantizaría un suministro ininterrumpido de petróleo.
Это( как надеялись они) автоматически привнесет стабильность в той необходимой степени, которая помогла бы разрешить другие конфликты в регионе и вместе с тем гарантировала бы бесперебойный поток нефти.

El representante de la IASB declaró que la crisis crediticia mundial exigía una respuesta mundial y comentó que atribuir culpas o hacer acusaciones no contribuiría a resolver las dificultades producidas por dicha crisis.
Представитель МССУ заявил, что для преодоления глобального кредитного кризиса требуются глобальные меры реагирования, и отметил, что поиск виновных или перекладывание вины не будет способствовать разрешению проблем, порожденных кредитным кризисом.

Se señaló que esta forma de proceder no solamente contribuiría a resolver los problemas de los que pedían más datos, sino también a cumplir los objetivos del Convenio en lo que respecta al intercambio de información entre los países sobre los efectos de los productos químicos.
Было отмечено, что такой подход позволит не только оказать содействие в решении проблем, с которыми сталкиваются те, кто нуждается в дополнительных данных, но и будет также служить цели Конвенции в том, что касается обмена информацией между странами о последствиях, связанных с химическими веществами.

Pidió a Indonesia que explicara la manera en que el proyecto de ley revisado de justicia militar presentado al Parlamento contribuiría a resolver el problema de la impunidad en el país.
Она просила Индонезию дать более подробную информацию о том, каким образом представленный парламенту пересмотренный законопроект о военном правосудии поможет решить проблему безнаказанности в стране.

Por último, la Comisión Consultiva considera que una mejor planificación contribuiría a resolver el problema ocasionado por el tiempo que transcurre entre el momento en que el Consejo de Seguridad adopta sus decisiones y aquél en que la Secretaría está en condiciones de presentar las estimaciones de gastos correspondientes.
И наконец, по мнению Консультативного комитета, совершенствование планирования способствовало бы решению проблемы, связанной с большим промежутком времени между тем, когда Совет принимает свои решения, и тем, когда Секретариат может представить смету связанных с ними расходов.

Esto estaría completamente de acuerdo con el principio de que todo criminal deberá ser enjuiciado y castigado y contribuiría a resolver numerosos problemas complejos que siguen existiendo en Kosovo y Metohija.
Это вполне соответствовало бы принципу, что каждое преступление должно быть расследовано и повинные в нем должны быть наказаны, и это помогло бы урегулировать ряд сложных проблем, которые все еще существуют в Косово и Метохии.

Por otra parte, si el depositario tuviera que intervenir en la cuestión de la compatibilidad de las reservas con el objeto y propósito del tratado, esa interferencia podría hacer que los Estados reaccionaran, lo que no contribuiría a resolver el problema.
С другой стороны, если разрешить депозитарию заниматься вопросом совместимости оговорок с объектом и целью договора, то такое вмешательство может вызвать у государства какую-то реакцию, что не будет содействовать решению проблемы.

Se confiaba en que este procedimiento, que estaría a disposición de los Estados cuyos informes periódicos debían presentarse en 2009, contribuiría a resolver problemas de falta de presentación de informes y el aumento del volumen de trabajo del Comité.
Ожидается, что эта процедура, которой смогут воспользоваться государства, периодические доклады которых должны быть представлены в 2009 году, позволит устранить проблему непредставления докладов и уменьшить рабочую нагрузку Комитета.

Por otra parte, no se encuentra en el proyecto la definición de" firma electrónica considerable fiable" o" firma electrónica con efectos jurídicos" provista por un proveedor de servicios de certificación, para ser diferenciadas de la definición de firma electrónica, lo que contribuiría a resolver la ambivalencia entre éstas.
С другой стороны, в проекте отсутствует определение терминов" достаточно надежная электронная подпись" или" электронная подпись, имеющая юридическую силу" поставщика сертификационных услуг, которое позволило бы отличать их от термина" электронная подпись" и способствовало бы устранению неясностей в этом вопросе.

Si hubiera seguido la práctica de presentar tales informes, existiría una mejor cooperación con la Asamblea General, que contribuiría a resolver muchos de los problemas y disturbios que afectan a tantos países en todo el mundo.
Если бы Совет следовал практике представления таких докладов, он бы более тесно сотрудничал с Генеральной Ассамблеей, что помогло бы урегулировать многие из тех проблем и конфликтов, которыми затронуто столь большое число стран во всем мире.

Le parece que el estricto respeto del derecho internacional humanitario vigente contribuiría a resolver los problemas humanitarios relativos a la producción, el empleo y la transferencia de municiones de racimo; por consiguiente, apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para reglamentar la cuestión de su empleo irresponsable.
Он считает, что строгое уважение существующего международного гуманитарного права способствовало бы разрешению гуманитарных проблем, касающихся производства, применения и передачи кассетных боеприпасов; соответственно, он поддерживает усилия международного сообщества по урегулированию вопроса об их безответственном применении.

Aunque esas objeciones son comprensibles, hay que reconocer que el buen funcionamiento de una estructura de ombudsman o de mediación dentro de una organización contribuiría a resolver algunos problemas menores que se plantean en las relaciones entre el personal y la administración.
Приведенные выше факты никто не отрицает, однако хорошо функционирующая структура омбудсмена или посредничества внутри организации помогла бы в урегулировании некоторых мелких проблем в отношениях между персоналом и руководством.

El orador considera que una votación no contribuirá a resolver la situación.
Голосование не поможет решить данную проблему.

La aprobación del Código Civil revisado contribuirá a resolver estos problemas.
Принятие пересмотренного Гражданского кодекса поможет решить эти различные проблемы.

Espera que la reestructuración de la Oficina contribuya a resolver esos problemas.
Она надеется на то, что структурная реорганизация УВКПЧ поможет решить эти проблемы.

Esa decisión contribuirá a resolver el problema de la financiación de la Fuerza, planteado desde hace largo tiempo.
Это решение будет содействовать урегулированию давно существующей проблемы финансирования Сил.

En segundo lugar, podía contribuir a resolver el problema del conflicto de obligaciones internacionales.
Во-вторых, это может помочь решить проблему коллидирующих международных обязательств.

Por último, la propuesta de que se suprima la palabra“sensibles” en el párrafo 2 no contribuirá a resolver el problema de la imprecisa redacción del párrafo 1.
Наконец, предложение опустить слово" значительный" из пункта 2 не поможет решить проблему расплывчатой формулировки пункта 1.

Se trata de reuniones oficiosas que ofrecen a los funcionarios la oportunidad de examinar sus preocupaciones directamente con la administración lo cual contribuye a resolver posibles problemas.
Такие встречи носят неофициальный характер и позволяют сотрудникам обсудить важные для них вопросы непосредственно с руководством, что способствует урегулированию потенциальных проблем.

Se ha observado que las redes de reciprocidad e interacciones que vinculan a los miembros de una sociedad, es decir el capital social, contribuyen a resolver los conflictos.
Было отмечено, что создание функционирующих на основе взаимопомощи и обеспечения взаимосвязи сетей, объединяющих членов общества,-- так называемого социального капитала-- способствует урегулированию конфликтов.