Que es СПОСОБСТВОВАЛО БЫ ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• contribuiría a garantizar
• ayudaría a asegurar

Ejemplos de uso de Способствовало бы обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Такое присутствие способствовало бы обеспечению уважения прав человека и предотвращению их нарушений в стране.
Esa presencia contribuiría a promover los derechos humanos y a evitar que fueran violados en el país.

Это облегчило бы процедуру обновления всех документов и тем самым способствовало бы обеспечению единообразия.
Esta medida facilitaría la actualización de todos los instrumentos y con ello contribuiría a mejorar la armonización.

Это способствовало бы обеспечению паритета и предоставлению по сути равного режима обеим группам судейgt;gt;.
Ello contribuiría a que hubiera paridad e igualdad de fondo en el tratamiento de los dos grupos de magistrados.".

Урегулирование вопроса об оказании помощи способствовало бы обеспечению надлежащего осуществления положений статей 49 и 50 Устава.
Reglamentar la cuestión de esa ayuda contribuiría a garantizar la buena aplicación de los Artículos 49 y 50 de la Carta.

Это также способствовало бы обеспечению доверия и мира в регионе и поддержанию международного мира и безопасности.
También permitirá que prevalezcan la confianza y la paz en la región y ayudará a mantener la paz y la seguridad internacionales.

Формулирование ответов на основные вопросы, изложенные в пункте 32 доклада, способствовало бы обеспечению общего понимания обязанностей государств.
La respuesta a preguntas fundamentales como las que se plantean en el párrafo 32 del informe, facilitarán una interpretación común de la obligación de los Estados.

Это способствовало бы обеспечению универсального участия в Конвенции и не повлияло бы негативно на любой процесс ее ратификации.
Esto ayudaría a lograr la participación universal en la Convención y no afectaría a ningún proceso de ratificación.

Как результат, у Совета, повидимому, нет ни желания, ни способности содействовать достижению понимания, которое способствовало бы обеспечению политического решения.
Como consecuencia, hasta el día de hoy no parece haber dentro del Consejo ni la voluntad ni la capacidad para promover un entendimiento que facilite una solución política.

Выделение дополнительного персонала способствовало бы обеспечению безопасного функционирования Следственного изолятора в соответствии с установленными Трибуналом правилами содержания под стражей.
El nuevo personal permitirá asegurar el funcionamiento de la Dependencia de Detención de conformidad con las reglas aplicables a la detención.

Это способствовало бы обеспечению политической основы для сербского самоуправления в отсутствие опасности расчленения Косово или изменения границ Союзной Республики Югославии.
Esto ayudaría a establecer un marco político de autogobierno serbio sin arriesgar la división de Kosovo o cambiar las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia.

Искоренение нищеты и голода в наименее развитых странах, в частности, способствовало бы обеспечению глобальной стабильности и процветания на устойчивой основе;
La erradicación de la pobreza y el hambre en los países menos adelantados, entre otros factores, contribuiría a garantizar de manera sostenible la estabilidad y la prosperidad en el mundo;

Участие в таком документе всех государств, обладающих ядерным оружием, включая государства, не являющиеся участниками Договора, способствовало бы обеспечению его максимальной эффективности».
La participación en ese instrumento de todos los Estados poseedores de armas nucleares, en particular los que no son Partes en el Tratado, contribuiría a garantizar que tuviera la máxima eficacia.”.

Было высказано мнение, что надежное функционирование контролирующего органа и регистратора также способствовало бы обеспечению неизменного соблюдения действующих принципов междуна- родного космического права.
Se expresó la opinión de que el funcionamiento fiable de la Autoridad Supervisora y del Registrador también contribuía a garantizar la continua integridad de los principios del derecho internacional del espacio vigentes.

Это способствовало бы обеспечению повышения уровня безопасности и стабильности не только для нашей страны, но и для всего региона и явилось бы свидетельством уважения общепризнанных норм и принципов, определяющих отношения между государствами.
Esto contribuiría a garantizar el aumento del grado de seguridad y estabilidad no sólo en nuestro país, sino en toda la región y demostraría el respeto por las normas y los principios generalmente reconocidos en que se basan las relaciones entre los Estados.

Периодическое информирование руководителей о соответствующей политике под контролем гендерных координаторов способствовало бы обеспечению равных возможностей по развитию карьеры для женщин.
La distribución periódica de las políticas pertinentes entre el personal directivo, que podría estar supervisada por los coordinadores de cuestiones de género, ayudaría a asegurar la igualdad de oportunidades de desarrollo de la carrera para las funcionarias.

Это действительно способствовало бы обеспечению мирного сосуществования и положительного сотрудничества между арабскими государствами и Израилем и внесло бы большой вклад в открытие новых горизонтов для сотрудничества, прогресса и развития в регионе и во всем мире в целом.
De hecho, esto ayudaría al logro de una coexistencia pacífica y una cooperación positiva entre los Estados árabes e Israel y contribuiría en gran medida a abrir nuevos horizontes de cooperación, progreso y desarrollo en la región y en el mundo en general.

В этой связи укрепление сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций между собой и с правительствами этих стран способствовало бы обеспечению более эффективного реагирования на бедствия в отсутствие дублирования их усилий.
A este respecto, reforzar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos ayudaría a asegurar una respuesta más eficaz frente a los desastres, sin duplicación de esfuerzos.

Установление конкретной основы мониторинга на основе анализа рисков способствовало бы обеспечению надлежащего учета факторов риска и долгосрочному планированию мер по снижению рисков и подготовке надлежащей документации в отношении этого процесса, а также эффективному использованию ограниченных ресурсов.
Disponer de un marco formal de vigilancia basada en riesgos ayudaría a asegurar que los factores de riesgo se tuvieran debidamente en cuenta, y permitiría una planificación prospectiva de la mitigación de los riesgos y una documentación adecuada del proceso, así como un uso eficiente de los recursos escasos.

Считая, что эффективное задействование инструментов и механизмов ООН в деле предотвращения и урегулирования кризисов и конфликтов способствовало бы обеспечению коллективной безопасности в соответствии с Уставом ООН.
Considerando que el funcionamiento eficaz de los instrumentos y mecanismos de las Naciones Unidas para la prevención y solución de crisis y conflictos coadyuvaría a garantizar la seguridad colectiva, conforme a la Carta de las Naciones Unidas.

Новая гаитянская полиция, опираясь на широкомасштабную поддержку со стороны МООНГ, в декабре прошлого года с честью справилась со своими обязанностями по обеспечению мирных условий для проведения выборов нового президента; вместе с тем продолжение поддержки ГНП со стороны персонала военного и полицейского компонентов Организации Объединенных Наций способствовало бы обеспечению того, чтобы и предстоящие выборы прошли беспрепятственно.
Si bien la nueva policía haitiana, con el amplio apoyo de la UNMIH, actuó en forma encomiable el pasado mes de diciembre en sus esfuerzos para asegurar condiciones pacíficas en relación con la elección de un nuevo Presidente, la continuación del apoyo del personal militar y de policía de las Naciones Unidas a la Policía Nacional Haitiana contribuiría a garantizar que las próximas elecciones transcurrieran sin percances.

Благодаря этому семинары способствовали бы обеспечению максимально широкого участия в Регистре.
De este modo los seminarios deberían contribuir a promover la mayor participación posible en el Registro.

Благодаря этому семинары способствовали бы обеспечению максимально широкого участия в обоих механизмах отчетности.
Los seminarios contribuirían a promover la máxima participación posible en ambos instrumentos.

Цель состоит в принятии мер по укреплению доверия и безопасности, которые способствовали бы обеспечению транспарентности и предсказуемости и урегулированию кризисных ситуаций.
Se trata de adoptar medidas de fomento de la confianza y la seguridad que contribuyan a garantizar la transparencia y la previsibilidad y a resolver situaciones de crisis.

Набор внешних кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран для заполнения вакансий на должностях среднего и старшего уровня также способствовал бы обеспечению справедливого географического распределения.
La contratación de candidatos externos procedentes de países no representados e insuficientemente representados para cubrir las vacantes de los niveles medio y superior también ayudará a alcanzar una distribución geográfica equitativa.

В рамках Организации Объединенных Наций прозрачности, справедливости и соблюдению верховенства права способствовало бы обеспечение такой ситуации, при которой ни один из ее органов не нарушал бы мандат любого другого.
Dentro de las Naciones Unidas, la transparencia, la equidad y la adhesión al estado de derecho se promoverán si se asegura que ninguno de sus órganos interfiera en el mandato de otro.

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемой статьи в целом, Бангладеш отметила, что квалифицированные формы технической помощи способствовали бы обеспечению полного соблюдения, добавив, что в настоящее время она не получает такой помощи.
Bangladesh informó del cumplimiento parcial de todo el artículo objeto de examen e indicó que determinadas formas cualificadas de asistencia técnica contribuirían a lograr el pleno cumplimiento, añadiendo que en la actualidad no se recibía asistencia de esa índole.

Такая аудиторская проверка способствовала бы обеспечению подотчетности в управлении государственным долгом и могла бы позволить государству принимать обоснованные решения в области заимствования, а также его стратегии в отношении задолженности, планов, касающихся расходов на цели развития, и осуществления прав человека.
Esa auditoría contribuiría a promover la responsabilidad en la gestión de la deuda pública y se puede tener en cuenta en las decisiones futuras de solicitud de crédito por el Estado, así como en su estrategia de deuda, el gasto en planes de desarrollo y la realización de los derechos humanos.

Анализ осуществления настоящего законодательства не только способствовал бы обеспечению территориальной целостности Монголии, нерушимости государственных границ, обеспечению здоровья населения и экологической безопасности, но и в значительной мере облегчил бы институционализацию СГСЯО на международном уровне.
La evaluación de la aplicación de la presente legislación no sólo contribuye a garantizar la integridad territorial de Mongolia, la inviolabilidad de sus fronteras, la salud pública y la seguridad ambiental, sino que también facilita considerablemente la institucionalización en el plano internacional de la Ley sobre la condición de Estado libre de armas nucleares.

Участники совещания подтвердили мнение о том, что, хотя главную ответственность за решение политических проблем и проблем безопасности субрегиона несут соответствующие страны, поддержка со стороны международного сообщества в целом способствовала бы обеспечению долгосрочного успеха различных миротворческих усилий.
Los participantes reiteraron su opinión de que si bien la responsabilidad fundamental para resolver los problemas de seguridad y de política en la subregión siguen siendo de la incumbencia de sus respectivos países, el apoyo de la comunidad internacional en conjunto debería ayudar a asegurar un éxito duradero para los distintos esfuerzos en pro de la paz.

В 1997 году Организация Объединенных Наций провела всеобъемлющее сопоставительное исследование по изучению на глобальном уровне существующих норм и программ в области защиты инвалидов( A/ 52/ 351), которое подтвердило необходимость разработки широкой правозащитной базы, которая опиралась бы на существующие многочисленные международные нормы и стандарты в различных областях и способствовала бы обеспечению прав человека для всех членов общества1.
En 1997, las Naciones Unidas realizaron un amplio estudio comparativo de las políticas y los programas mundiales sobre discapacidad(A/52/351), en el que se destacaba la necesidad de un marco amplio de derechos humanos que se basaría en el corpus considerable de reglas y normas internacionales en diversos ámbitos y contribuiría a promover los derechos de todas las personas en la sociedad1.