Que es СПОСОБСТВОВАЛО БЫ ТАКЖЕ en Español

• también contribuiría
• también ayudaría

Ejemplos de uso de Способствовало бы также en Ruso y sus traducciones al Español

Применение этой меры способствовало бы также сокращению числа заключенных.
La adopción de esta medida también contribuiría a reducir el número de presos.

Такое прояснение способствовало бы также предотвращению возникновения споров и недоразумений на начальном этапе и в ходе осуществления инспекций ЮНМОВИК.
Esa aclaración también contribuiría a evitar controversias y malentendidos en el inicio y en el curso de las inspecciones de la UNMOVIC.

Обеспечению большей легитимности этого процесса способствовало бы также более широкое участие представителей персонала.
Una mayor participación de los representantes del personal contribuiría también a dar legitimidad al proceso.

Осуществление этих мер способствовало бы также расширению круга участников процесса принятия решений в Совете и приданию ему более открытого характера.
La aplicación de esas medidas contribuiría también a que el proceso de adopción de decisiones del Consejo fuera más abierto y que el número de participantes en él fuera mayor.

Повышению эффективности работы Комитета способствовало бы также сокращение текста излишне длинных резолюций.
El aligeramiento de las resoluciones demasiado largas también contribuirá a mejorar la eficacia de la labor de la Comisión.

Установление мира способствовало бы также достижению региональной безопасности за счет формирования веры и доверия, необходимых для решения сложных вопросов, связанных с созданием зоны, свободной от ядерного оружия.
La paz contribuiría asimismo a la seguridad de la región porque generaría la tranquilidad y la confianza que se necesitan para abordar las complejas cuestiones que se relacionan con el establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

Укреплению перспектив развития в секторе обрабатывающей промышленности способствовало бы также достижение дальнейшего прогресса в рамках мирного процесса.
Los progresos que se logren en el proceso de paz también ayudarán a fortalecer las perspectivas de desarrollo del sector manufacturero.

Дальнейшему продвижению по пути более всеохватывающего роста способствовало бы также усиление регионального компонента с опорой не столько на статичные сравнительные преимущества отдельных стран, сколько на взаимодополняемость национальных экономик.
También podían contribuir a fortalecer las vías de un crecimiento más incluyente una dinámica regional fuerte, basada en las complementariedades entre los países, y no en las ventajas comparativas estáticas.

По мнению Украины, существенному снижению бремени задолженности способствовало бы также включение стран переходного периода в мировую экономическую систему.
En opinión de Ucrania, si se logra aliviar sustancialmente la carga de la deuda, se contribuirá también a la integración de los países en transición en la economía mundial.

Это способствовало бы также сокращению числа и, мы надеемся, прекращению межэтнических столкновений в восточной части Демократической Республики Конго и обеспечению безопасности трансграничных районов соседних стран.
Ello también contribuiría a reducir, y esperamos que ayude a eliminar, los enfrentamientos interétnicos que tienen lugar en la región oriental de la República Democrática del Congo, así como a dar garantías a los países vecinos en materia de seguridad transfronteriza.

По существу, распространение соответствующей качественной информации способствовало бы также расширению передачи технологии в контексте внутриправительственного сотрудничества.
En esencia, la transferencia de tecnología mediante la cooperación intragubernamental también podría fomentarse divulgando información apropiada de buena calidad.

Это способствовало бы также повышению осведомленности исполнительного руководства организации о стратегической ценности и значимости ИКТ для организации, и подняло бы функцию управления ИКТ до уровня самых высоких эшелонов в организации.
Ello contribuiría también a promover la sensibilización a nivel de la dirección ejecutiva acerca de la importancia y el valor estratégico de la TIC para la organización e impulsaría su gobernanza a los niveles más altos de la organización.

Кроме того," оказание предусмотренной законом поддержки системе уполномоченных способствовало[ бы] также введению соответствующих санкций за несоблюдение".
Además, si se diera carácter legislativo al sistema de defensoría, también se facilitaría la introducción de las sanciones correspondientes para los casos de incumplimiento.

Повышение эффективности использования энергии и материалов способствовало бы также расширению занятости, улучшению импортно- экспортного торгового баланса, повышению безопасности энергоснабжения и применению экологически благоприятных источников энергоснабжения.
Una mayor eficiencia en la utilización de la energía y los materiales redundará también en un aumento del empleo, un mejor equilibrio entre exportaciones e importaciones, una mayor seguridad en el suministro de energía y la utilización de un suministro energético más ecológico.

Это, хотя и имеет существенное значение для права женщин на питание, способствовало бы также реализации права на питание других членов общества.
Estas dos cosas, además de ser esenciales para que las mujeres puedan ejercer su derecho a la alimentación, también contribuyen a hacer efectivo el derecho a la alimentación de los demás miembros de la sociedad.

Это способствовало бы также поддержанию международного мира и безопасности путем смягчения угроз, порождаемых отсутствием эффективного управления, крахом структур по поддержанию общественного порядка и внутренними и межгосударственными конфликтами за истощаемые природные ресурсы.
Esto también ayudaría a mantener la paz y la seguridad internacionales, al mitigar las amenazas que surgen de una gobernanza débil, del colapso del orden público y del conflicto entre los intereses internos e interestatales con respecto a la disminución de los recursos naturales.

Улучшение гуманитарных и социальных условий посредством осуществления воздушных перевозок способствовало бы также сохранению ярко выраженного многонационального характера района, что довольно важно для местных властей.
El mejoramiento de las condiciones humanitarias y sociales mediante un puente aéreo contribuiría también a preservar el carácter excepcionalmente multiétnico de la región, cuestión de cierta importancia para las autoridades locales.

Укреплению потенциала развивающихся стран способствовало бы также обеспечение подготовки кадров и передачи технологий, реформирование системы торговли, незамедлительное завершение Дохинского раунда переговоров и создание благоприятных международных условий, в частности путем реформирования международной финансовой системы.
Los países en desarrollo se beneficiarían también de la creación de capacidad mediante la capacitación y la transferencia de tecnología, la reforma del comercio mediante la conclusión inmediata de la Ronda de Doha de un entorno internacional favorable, sobre todo mediante la reforma del sistema financiero internacional.

Рассмотрение ЮНСИТРАЛ трансграничных услуг по облачной обработке компьютерных данных способствовало бы также развитию международной торговли благодаря снижению или устранению препятствий в этой торговле и выявлению возможностей для согласования практики и законов.
El estudio por la CNUDMI de los servicios de informática en la nube a nivel transfronterizo también contribuiría al desarrollo del comercio internacional al reducir o al suprimir obstáculos para ese comercio y al determinar oportunidades de armonización de las prácticas y de las legislaciones.

Это во многом способствовало бы также устранению явного и достойного сожаления дисбаланса в том, что касается влияния представителей Севера и Юга в международных форумах, занимающихся выработкой политики, и этому, по мнению Группы, необходимо уделить приоритетное внимание в контексте пересмотра отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
De esa manera también se ayudaría en gran medida a rectificar el evidente y lamentable desequilibrio que existe en los foros normativos internacionales entre las voces del Norte y las del Sur, y el Grupo afirma que esa debe ser una consideración prioritaria al reformar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Г-жа Теджима( Япония) подчеркивает, что правительство ее страны убеждено в необходимости выстраивания государственной политики и разработки стратегий в области развития, ориентируясь прежде всего на человека, как это было предусмотрено на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и что способствовало бы также поддержанию международного мира и безопасности.
La Sra. Tejima(Japón) destaca que el Gobierno de su país está convencido de que conviene ubicar al ser humano en el centro de las políticas públicas y de las estrategias de desarrollo, como se preconizó en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, lo que contribuiría además a la paz y la seguridad internacionales.

Проведение специалистами на этих двух конференциях обзора практических аспектов осуществления и последствий обеих конвенций в области преступности способствовало бы также решению Комиссией общей аналитической задачи, связанной с ее ролью как основного директивного органа системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El análisis que realizaran los profesionales en las dos conferencias sobre la aplicación práctica y las repercusiones de las dos convenciones contra la delincuencia también ayudaría a la Comisión en su tarea analítica general relativa a su papel como principal órgano normativo de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

Осуществлению Стандартных правил способствовало бы также улучшение координации и обмена информацией как на страновом, так и на международном уровнях между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями; такие механизмы должны включать различные виды сотрудничества с международными неправительственными организациями, занимающимися проблемами инвалидности( E/ CN. 5/ 2002/ 3 и Corr. 1, приложение, пункт 164).
La promoción de las Normas Uniformes también se beneficiaría de una mejor coordinación e intercambio de información tanto a nivel nacional como internacional entre los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales; dichos mecanismos deberían recoger formas de cooperación con organizaciones no gubernamentales del ámbito de la discapacidad(E/CN.5/2000/3 y Corr.1, anexo, párr. 164).

Такая платформа способствовала бы также укреплению связей между сообществами.
Esa plataforma contribuiría también a estrechar los nexos entre las comunidades.

Такая конкретная структура способствовала бы также углублению понимания технической и ненаучной информации, которая имеет потенциально важное значение и представляет интерес для мировой научной общественности.
Una entidad autónoma de esa naturaleza también podría contribuir a comprender mejor la información técnica y no científica que podría tener importancia e interés para la comunidad científica mundial.

Такой диалог и обмен информацией способствовали бы также улучшению координации между донорами, что позволило бы бороться с неэффективностью и избегать дублирования работы.
El diálogo y el intercambio de información contribuirían asimismo a mejorar la coordinación entre los donantes, y de esa forma paliarían las deficiencias y evitarían la duplicación de tareas.

Этот процесс способствовал бы также привлечению внимания к этому мероприятию, что позволило бы повысить его значимость в процессе управления.
Este proceso serviría también para centrar la atención en esa actividad, lo cual la haría una función de gestión más útil.

Такой платформой мог бы стать посреднический механизм, который способствовал бы также обмену информацией.
Un mecanismo de facilitación podría proporcionar tal plataforma, que también podría servir para el intercambio de información.

Ликвидация серьезной угрозы региональной безопасности способствовала бы также укреплению доверия, что чрезвычайно важно для прогресса на других направлениях мирного процесса.
La eliminación de una de las principales fuentes de amenaza para la seguridad regional contribuiría también al fomento de la confianza, que es esencial para allanar el terreno para alcanzar nuevos progresos en otros ámbitos del proceso de paz.

Национальный диалог способствовал бы также проведению разумных и эффективных реформ, а также политической и экономической стабильности, которые содействовали бы росту национального богатства, социальной сплоченности и повышению уровня жизни всех граждан.
El diálogo nacional contribuiría también a lograr unas reformas sólidas y efectivas, así como la estabilidad política y económica, lo cual contribuiría al crecimiento de la riqueza nacional, la cohesión social y la mejora del nivel de vida de todos los ciudadanos.