Que es ТАКЖЕ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ en Español

• también ayudar
• también prestar asistencia

Ejemplos de uso de Также оказывать помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Он продолжает также оказывать помощь женщинам- парламентариям.
Ha continuado también brindando asistencia a las mujeres parlamentarias.

И наконец, некоторые государственные и муниципальные службы могут также оказывать помощь женщинам, попавшим в такое положение.
Por último, un cierto número de servicios gubernamentales y municipales pueden igualmente prestar ayuda a las mujeres víctimas de situaciones de este tipo.

В этой связи необходимо также оказывать помощь в сфере правоприменения.
A este respecto es indispensable también la asistencia en cuanto a la aplicación de la ley.

ЮНДКП начинает также оказывать помощь Камбодже в создании и укреплении нацио- нальных управлений по контролю над наркотиками.
El PNUFID comienza también a prestar ayuda para instaurar y fortalecer la administración nacional de fiscalización de drogas de Camboya.

Вместе с тем крупные организации могут также оказывать помощь МСП в выполнении требований ИСО 14001.
Sin embargo, las grandes organizaciones pueden también ayudar a las PYMES a cumplir los requisitos de la ISO 14001.

Департамент продолжал также оказывать помощь в планировании и координации ряда специальных мероприятий и программ.
El Departamento continuó también ayudando a planificar y coordinar varios programas y acontecimientos especiales.

Она готова сотрудничать с государствами- членами в этой области, а также оказывать помощь малым и средним предприятиям( МСП) в деле создания соответствующего потенциала.
Indicó asimismo que su país estaba listo para cooperar con los Estados Miembros en esta esfera y también a ayudar a las pequeñas y medianas empresas(PIME) en la creación de capacidad.

Сотрудник на этой должности обязан также оказывать помощь руководителю программы во всех областях деятельности, связанной с управлением программой СМАРТ.
También asistiría al Director del programa en todas las actividades relacionadas con la gestión del programa SMART.

Международное сообщество, включая как государственный, так и частные секторы, может также оказывать помощь в распространении информации об инвестиционных возможностях в развивающихся странах.
La comunidad internacional, que abarca a los sectores público y privado, puede también ayudar a difundir información sobre oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

Воинские контингенты продолжали также оказывать помощь в виде предоставления средств транспорта при проведении избирательного процесса и идентификации населения.
La fuerza siguió prestando también asistencia para el transporte en los procesos electoral y de identificación de la población.

Как указывается в пункте 72 предлагаемого бюджета, пока не создана полнофункциональная кадровая секция, Группа будет также оказывать помощь в административном управлении новыми сотрудниками.
Como se indica en el párrafo 72 del proyecto de presupuesto, el equipo especial también prestará asistencia en la gestión administrativa de los funcionarios recientemente contratados hasta que la Sección de Recursos Humanos esté funcionando plenamente.

Система Организации Объединенных Наций должна также оказывать помощь африканским странам в укреплении их потенциала в целях дальнейшей мобилизации внутренних ресурсов.
El sistema de las Naciones Unidas debería también ayudar a los países africanos a fomentar su capacidad para movilizar los recursos nacionales.

Миссия могла бы также оказывать помощь в повышении эффективности стратегического планирования и выполнения законодательных, бюджетных и административных функций.
La Misión podría ayudar también al fortalecimiento de las funciones de política y planificación estratégicas, legislativas, presupuestarias y administrativas.

Программа ставит цели повысить потенциал и расширить участие женщин и молодежи из развивающихся стран в решении вопросов океана и прибрежных районов, а также оказывать помощь в обеспечении экологической устойчивости.
Los objetivos del Programa son mejorar la capacidad y la participación de las mujeres y los jóvenes de países en desarrollo en las cuestiones oceánicas y costeras, y ayudar a garantizar la sostenibilidad ambiental.

Международное сообщество должно также оказывать помощь малым островным развивающимся государствам, содействуя осуществлению Барбадосской программы действий.
La comunidad internacional debe prestar su apoyo igualmente a los pequeños Estados insulares en desarrollo, facilitando la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

В пункте 7 предусматривается, что внешние эксперты- оценщики и другие специалисты будут помогать группам уполномоченных оценивать объем потерь и могут также оказывать помощь секретариату в подготовке претензий для их передачи группам.
En el párrafo 7 se dispone que los expertos encargados de la evaluación y otros expertos ayudarán a los grupos a evaluar las pérdidas, y podrán también ayudar a la secretaría a preparar las reclamaciones para presentarlas a los grupos.

Эта организация стремится также оказывать помощь лицам, обращающимся за получением эстонского гражданства, и помогает решать вопросы, связанные с изучением и использованием эстонского языка.
Trata además de asistir a los solicitantes de la ciudadanía estonia y ayuda a resolver cuestiones derivadas del estudio y empleo del idioma estonio.

Согласно статьям 39 и 41( соответственно) Регламента компетентный орган может также оказывать помощь сторонам в установлении размера гонораров арбитров и помощь арбитражному суду в определении размера аванса на покрытие издержек.
Conforme a los artículos 39 y 41 del Reglamento, respectivamente, la autoridad nominadora podrá también ayudar a las partes a fijar los honorarios de los árbitros, y al tribunal arbitral a fijar la cuantía del depósito en concepto de costas.

Медицинские учреждения могут также оказывать помощь в организации занятий по санитарному просвещению, предоставлению необходимой информации для повышения уровня информированности населения.
Los centros de salud también proporcionan asistencia impartiendo educación sobre salud, información necesaria para aumentar los conocimientos de las comunidades.

Финансовая поддержка со стороны ПРООН может быть главным образом предоставлена в контексте страновых рамок сотрудничества, однако ПРООН готова также оказывать помощь заинтересо- ванным правительствам в мобилизации дополнитель- ных ресурсов на совместно разрабатываемые меро- приятия, а также изучить возможность сотрудниче- ства с Центром в проведении региональной и глобальной деятельности.
El apoyo financiero del PNUD puede aportarse principalmente en el marco de la cooperación con los países, pero el PNUD está dispuesto también a ayudar a los gobiernos interesados a reunir fondos suplementarios para las actividades que se efectúen en colaboración, así como a estudiar la posibilidad de cooperar con el Centro en actividades regionales y mundiales.

Оно может также оказывать помощь в проведении выборов, как Организация Объединенных Наций уже делала это в 89 странах и планирует сделать в других, включая Афганистан и Ирак.
La comunidad internacional puede asimismo brindar asistencia electoral, como lo han hecho las Naciones Unidas en el curso de los años en 89 países y como esperan hacerlo en otros países, incluidos el Afganistán y el Iraq.

Национальные институты по правам человека могут также оказывать помощь жертвам предполагаемых нарушений прав человека в рамках Конвенции в представлении индивидуальных сообщений в Комитет.
Las instituciones nacionales de derechos humanos podrían asimismo ayudar a las presuntas víctimas de violaciones de derechos humanos en el marco de la Convención a remitir sus comunicaciones al Comité.

Она будет также оказывать помощь в решении оставшихся нерешенными военных задач, включая демобилизацию бывших членов УНИТА и сбор их оружия и боеприпасов, а также наблюдение за свободным передвижением грузов и людей по всей территории страны.
También prestará asistencia para llevar a cabo las tareas militares restantes, entre ellas la desmovilización de excombatientes de la UNITA y la recolección de sus armas y municiones, así como la supervisión de la libre circulación de bienes y personas en todo el país.

Учреждения, содействующие налаживанию партнерских связей, могли бы также оказывать помощь потенциальным партнерам в более четком определении их целей, сосредоточивая внимание на процессах укрепления доверия и развивая деятельность, направленную на решение этой задачи.
La existencia de agencias de promoción de asociaciones de empresas puede ayudar también a los posibles socios a articular mejor sus objetivos, centrándose en los procesos de establecimiento de un clima de confianza y desarrollando actividades destinadas a ese fin.

Организация продолжит также оказывать помощь правительствам стран региона в области рационального водопользования в том, что касается более широкого использования замкнутых систем водоснабжения на предприятиях и применения экологически безопасных технологий с целью сведения к минимуму сброса сточных вод.
La Organización seguirá también prestando asistencia a los gobiernos de la región en la esfera de gestión de los recursos hídricos, para lo que promoverá la reutilización y reciclaje crecientes del agua, así como la aplicación de tecnologías ambientalmente satisfactorias, con miras a reducir al mínimo los vertidos en aguas y la contaminación.

Развитым странам следует обеспечить выполнение этих положений. Им следует также оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их административных структур, занимающихся вопросами либерализации торговли и осуществления договоренностей Уругвайского раунда.
Los países desarrollados, que deben adoptar medidas para dar efecto a esos compromisos, deben también ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus capacidades administrativas en relación con la liberalización del comercio y la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Мы обязуемся также оказывать помощь этим странам, особенно национальным изготовителям продуктов питания, в принятии обоснованных решений в отношении выбора технологий и получения доступа к связанным с этими новыми технологиями необходимым научно-техническим знаниям, которые призваны способствовать уменьшению масштабов нищеты и голода.
Nos comprometemos también a ayudar a esos países, en especial a sus productores de alimentos, a tomar decisiones informadas sobre los conocimientos científicos y técnicos necesarios en relación con estas nuevas tecnologías orientadas a la reducción de la pobreza y el hambre y a lograr el acceso a ellos.

В частности, Австралия поддерживает предложения об улучшении потенциала департаментов, относящихся к Секретариату, и сотрудничества между ними, а также о создании в Секретариате возможностей для оказания помощи Совету Безопасности, чтобы последний мог работать более эффективно и также оказывать помощь третьим государствам, пострадавшим от санкций.
En especial, Australia apoya las relativas al mejoramiento de la capacidad de los departamentos pertinentes de la Secretaría y a la cooperación entre ellos y a la creación de capacidad en la Secretaría a fin de prestar asistencia al Consejo de Seguridad para que éste pueda cumplir su labor de manera más eficiente y también prestar asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones.

Организации гражданского общества могут также оказывать помощь в выявлении, определении характера и устранении первопричин конфликтов, а также в содействии разработке стратегий реконструкции, осуществляемых на основе сотрудничества.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden también ayudar a identificar, comprender y abordar las causas fundamentales del conflicto, así como a formular estrategias de reconstrucción colaborativas.

Назначенный банковский чиновник мог бы также оказывать помощь Управлению Программы по Ираку посредством предоставления обновляемого перечня подписанных контрактов в Ираке, который затем сопоставлялся бы с заявками, полученными в Нью-Йорке.
El oficial bancario designado podría también prestar asistencia a la Oficina del Programa para el Iraq preparando una lista actualizada de los contratos firmados con el Iraq, que se cotejaría con las solicitudes recibidas en Nueva York.