Que es ТАКЖЕ ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyar también
• también prestando apoyo
• también brinde apoyo
• apoyarse también
• asimismo apoyar

Ejemplos de uso de Также оказывать поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю других международных партнеров также оказывать поддержку.
Exhorto a otros asociados internacionales a que también presten su apoyo.

Министерство намерено также оказывать поддержку ученым и инженерам, занимающимся космосом.
El Ministerio se propone también apoyar a científicos y técnicos espaciales.

Следует также оказывать поддержку исследованиям, посвященным организационным аспектам устойчивого функционирования транспортных систем.
También se ha de prestar apoyo a la investigación sobre los aspectos institucionales del transporte sostenible.

Служба по приему жертв может также оказывать поддержку и помощь в течение всего судебного разбирательства.
El servicio de acogida a las víctimas puede brindarles asimismo apoyo y asistencia a lo largo del procedimiento judicial.

Необходимо также оказывать поддержку в связи с проведением совещания на уровне министров не имеющих выхода к морю развивающихся государств, запланированного на 2003 год.
Debe apoyarse también la sesión ministerial de Estados en desarrollo sin litoral, prevista para 2003.

Кредиторы Парижского клуба обязались также оказывать поддержку странам, пострадавшим в результате конфликта или стихийных бедствий.
El Club de París se ha comprometido también a prestar apoyo a los países afectados por conflictos y desastres naturales.

СИДА может также оказывать поддержку развитию регионального сотрудничества и координации деятельности в области средств массовой информации.
El OSDI podría asimismo apoyar el desarrollo de la cooperación y la coordinación regionales en el sector de los medios de difusión.

Турция выражает благодарность Генеральному директору за непрекращающийся интерес к центру и призвала всех заинтересованных партнеров также оказывать поддержку.
Turquía agradece al Director General su continuo interés en el Centro y pide a todos los asociados interesados que demuestren también su apoyo.

Польша обязалась также оказывать поддержку в активизации сотрудничества между государствами-- членами ГУАМ и ЕС.
Polonia prometió también respaldar una mayor cooperación entre los Estados miembros del GUAM y la Unión Europea.

Эстония вносит вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, через соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, и мы заявляем о своей готовности также оказывать поддержку Структуре<< ООН- женщины>gt;.
Estonia contribuye al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante los respectivos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, y prometemos nuestro apoyo también a ONU-Mujeres.

Этим шести группам будет также оказывать поддержку группа из четырех секретарей категория общего обслуживания( прочие разряды).
Los seis equipos tendrán además el apoyo de un grupo de cuatro secretarios(cuadro de servicios generales(Otras categorías)).

В то время как Организации Объединенных Наций следует задействовать региональных специалистов, ей крайне необходимо также оказывать поддержку национальным и региональным усилиям по укреплению потенциалов в аспектах всеобъемлющего миростроительства, особенно там, где таких потенциалов не хватает.
Si bien las Naciones Unidas deben utilizar su experiencia regional, es fundamental que la Organización también respalde esfuerzos nacionales y regionales para acrecentar la capacidad en aspectos integrales de la consolidación de la paz, en particular cuando se carece de esa capacidad.

РГ B должна также оказывать поддержку РГ A в разработке типовых соглашений или договоренностей со странами, принимающими объекты МСМ.
El GTB también prestará ayuda al Grupo de Trabajo A(GTA) en la elaboración de acuerdos o arreglos tipo con los países que alberguen las instalaciones del SIV.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить недавно созданные учреждения в области прав человека и недискриминации надлежащим финансированием и ресурсами, с тем чтобы они могли выполнять в полном объеме свои уставные функции, а также оказывать поддержку сообществу НПО.
El Comité recomienda que el Estado Parte dé a las instituciones recientemente creadas en el ámbito de los derechos humanos y la no discriminación financiación y recursos adecuados para que puedan ejercer todo el abanico de funciones que les han sido encomendadas y también brinde apoyo a la comunidad de ONG.

Комитету надлежит также оказывать поддержку другим затронутым странам в деле разработки механизмов содействия проведению субрегиональных мероприятий.
El Comité deberá, además, prestar apoyo a los demás países afectados por la implantación de mecanismos encaminados a promover la adopción de medidas a nivel subregional.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить недавно созданные учреждения в области прав человека и недискриминации надлежащим финансированием и ресурсами, с тем чтобы они могли выполнять в полном объеме свои уставные функции, а также оказывать поддержку сообществу НПО.
El Comité recomienda al Estado Parte que dé a las instituciones recientemente creadas en el ámbito de los derechos humanos y la lucha contra la discriminación financiación y recursos adecuados para que puedan ejercer todo el abanico de funciones que les han sido encomendadas y también brinde apoyo al sector de las ONG.

Департаменту следует также оказывать поддержку партнерам из числа гражданского общества в интересах обеспечения лучшего понимания целей, к которым стремится Организация Объединенных Наций.
El Departamento debería apoyar también a los asociados de la sociedad civil a fin de difundir mejor el mensaje de las Naciones Unidas.

Онодательной базы и механизмов, которые стимулировали бы спрос на учебные центры и научные и технические институты, а также оказывать поддержку исследованиям и исследовательским проектам, направленным на поиск научных и практических решений, позволяющих повысить качественный уровень образовательных, научных и технических институтов.
Esforzarse por establecer la política, la legislación y los mecanismos necesarios para estimular la demanda de centros e instituciones de formación científica y tecnológica y apoyar los estudios y los proyectos de investigación dedicados a crear soluciones científicas y prácticas para impulsar las esferas de calidad en las instituciones de enseñanza, científicas y técnicas;

Департамент должен также оказывать поддержку Комиссии по устойчивому развитию в осуществлении ею мониторинга и анализа осуществления рекомендаций Глобальной конференции наряду с проведением обзора соответствующих программных областей в рамках Повестки дня на XXI век.
El Departamento debería prestar apoyo también a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su labor de vigilancia y examen de la aplicación de los resultados de la Conferencia Mundial, en conjunción con su examen de las esferas de programa pertinentes del Programa 21.

Что касается укрепления мира и безопасности, то ПАС может через свои постоянные комитеты и специальные целевые группы обеспечить канал, по которому национальные парламенты могли бы оказывать поддержку созданию и укреплению демократических структур, а также оказывать поддержку самим парламентам в определенных областях миростроительства или операций по поддержанию мира.
En lo que respecta a la promoción de la paz y la seguridad, la APM podría estar en condiciones, a través de sus Comisiones Permanentes y equipos especiales de tareas, de encauzar el apoyo de los parlamentos nacionales a la creación y reforzamiento de estructuras democráticas y, además, apoyar a los propios parlamentos en algunos aspectos de las operaciones de consolidación o mantenimiento de la paz.

Развивающимся странам следует также оказывать поддержку в целях содействия их участию в глобальных производственно- сбытовых цепочках и соблюдения требований в отношении качества и иных требований, вытекающих из международных соглашений и определяемых рыночной конъюнктурой.
Debería apoyarse también una mayor participación de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de producción y distribución y ayudarles a cumplir los requisitos de calidad y de otro tipo previstos en los acuerdos internacionales e impuestos por las exigencias del mercado.

Просит Директора- исполнителя оказать поддержку регулярному выпуску доклада" Экологическая перспектива для Африки" и созданию Африканской информационной сети по вопросам окружающей среды, призыв к чему был сделан на девятой сессии Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров, а также оказывать поддержку в ежегодном проведении 3 марта Африканского дня окружающей среды, при условии наличия ресурсов;
Pide al Director Ejecutivo que preste apoyo a la preparación periódica del Informe Perspectivas del Medio Ambiente en África y al establecimiento de la Red de Información Ambiental de África, de conformidad con la solicitud formulada por la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente en su noveno período de sesiones, y que también preste apoyo a las celebraciones del Día del Medio Ambiente en África, todos los 3 de marzo, con sujeción a la disponibilidad de fondos;

Силы продолжали также оказывать поддержку единому командному центру в плане укрепления его потенциала планирования и проведения операций по обеспечению безопасности смешанными подразделениями в составе сил национальной обороны и безопасности и бойцов<< Новых сил>gt;.
La fuerza continuó además prestando apoyo al centro de mando integrado con el fin de mejorar sus capacidades de planificación y realizar operaciones de seguridad a través de sus unidades mixtas, que consisten en las fuerzas nacionales de defensa y seguridad y elementos de las Forces nouvelles.

В связи с этим африканским странам и международным партнерам следует принимать согласованные меры по борьбе с терроризмом и ликвидации источников его финансирования, в том числе таких, как средства, получаемые в качестве выкупа, выручка от торговли людьми, наркотиками, поддельными лекарствами, стрелковым оружием и легкими вооружениями и доходы от незаконного рыболовства, незаконного сброса отходов и отмывания денег, а также оказывать поддержку странам, сталкивающимся с этими проблемами.
A este respecto, los países africanos y los asociados internacionales deben tomar medidas concertadas para luchar contra el terrorismo y eliminar las fuentes de financiación, en particular el pago de rescates, así como el tráfico de seres humanos y drogas, los medicamentos adulterados, las armas pequeñas y livianas, la pesca ilegal, el vertido de desechos y el lavado de dinero, y asimismo apoyar a los países amenazados por esos problemas.

УНП ООН продолжало также оказывать поддержку работе АРАК, помогая в подготовке и преподавании учебных модулей и поощряя партнерские связи с различными учреждениями, в том числе разработку дипломной программы по борьбе с коррупцией, которая будет преподаваться в университете Панамы.
La UNODC siguió también apoyando el trabajo de la ARAC, mediante la asistencia en la preparación y entrega de módulos de capacitación y la promoción de asociaciones entre diferentes instituciones, incluida la elaboración de un programa de diploma en la lucha contra la corrupción que impartirá la Universidad de Panamá.

К государствам- членам обращается призыв оказывать поддержку усилиям Управления в этой области и предоставлять дополнительные финансовые ресурсы в качестве части их взносов на цели Программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека, с тем чтобы дать Управлению возможность еще более расширить свои мероприятия по оказанию поддержки тем государствам- членам, которые обращаются с просьбой о помощи в создании национальных учреждений, а также оказывать поддержку таким учреждениям в их работе.
Se alienta a los Estados Miembros a que sigan apoyando los esfuerzos de la Oficina en esta esfera y a que suministren recursos financieros adicionales como parte de sus contribuciones al programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos para que la Oficina pueda ampliar más sus actividades en apoyo de los Estados Miembros que solicitan asistencia en el establecimiento de instituciones nacionales y para apoyar también a esas instituciones en su labor.

Она могла бы также оказывать поддержку взаимодействию между различными секторами и группами стран посредством создания сетей для обмена информацией и проведения исследований, оказания помощи в создании информационных центров и выявлении возможностей для взаимодополняемости между странами и регионами.
Deberían apoyar también la interacción de los distintos sectores y grupos de países mediante el desarrollo de redes para el intercambio y el análisis de información, la prestación de asistencia para la creación de centros de fomento y la identificación de los aspectos complementarios entre países y regiones.

Секретариат Конвенции продолжал также оказывать поддержку проведению исследований и анализа биологического статуса и распределения популяций конкретных видов, торговля которыми сейчас ведется или рассматривается, и выявлению видов, которые могут подлежать включению или выиграть от включения в приложения Конвенции( см. также пункт 106).
La secretaría de la Convención continuó también prestando apoyo para la investigación y el análisis de las condiciones biológicas y la distribución de poblaciones de especies concretas que son actualmente objeto de comercio o cuyo comercio se está estudiando, y para la determinación de las especies que podrían reunir las condiciones para ser incluidas en los apéndices de la Convención y beneficiarse de ello(véase también párr. 106 supra).

ОПООНМСЛ продолжало также оказывать поддержку в работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства. 10 июня 2009 года Комиссия по миростроительству провела специальное заседание по Сьерра-Леоне, на котором были одобрены правительственная программа преобразований и совместная концепция Организации Объединенных Наций и был учрежден многосторонний донорский целевой фонд в поддержку реализации совместной концепции.
La UNIPSIL siguió también prestando apoyo a las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz. El 10 de junio de 2009, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró un período extraordinario de sesiones sobre Sierra Leona en el que se acogieron favorablemente el Programa para el Cambio preparado por el Gobierno y la visión conjunta de las Naciones Unidas y se estableció un fondo fiduciario de donantes múltiples en apoyo de la visión conjunta.

Эти организации могут также оказать поддержку в разработке моделей оценки рисков.
Estas organizaciones podrían también apoyar la elaboración de modelos de evaluación del riesgo.