Que es ТАКЖЕ СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• contribuir también
• ayudar también
• también facilitar
• también promover
• contribuir asimismo
• promover asimismo
• además contribuir
• fomentar también
• asimismo facilitar
• igualmente contribuir

Ejemplos de uso de Также способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Эта цель должна также способствовать развитию для всех;
También fomentará el desarrollo para todos;

Восстановлению доверия могут также способствовать конкретные меры.
La adopción de medidas concretas podría, además, contribuir a restablecer la confianza.

Они должны также способствовать запланированным организационным преобразованиям.
Deberá ayudar igualmente a la transformación institucional que se ha programado.

Сам рост внутрирегиональных ПИИ может также способствовать региональной интеграции.
El propio aumento de las entradas de IED intrarregional también contribuye a la integración regional.

Эти меры могут также способствовать решению проблемы бедности среди пожилых людей.
Estas medidas también contribuirían a luchar contra la pobreza entre las personas de edad.

Мы хотели бы призвать другие государства также способствовать осуществлению этой инициативы.
Desearía alentar a otros Estados a que contribuyeran igualmente a la Iniciativa.

Управление могло бы также способствовать координации просьб об организации страновых посещений.
La Oficina podría ayudar también a coordinar las solicitudes de visita a los países.

Применение этого комплексного подхода должно также способствовать созданию доступных и устойчивых систем здравоохранения.
El enfoque combinado debe contribuir además a que los sistemas de salud sean asequibles y sostenibles.

Он должен также способствовать тому, чтобы общины вставали на путь устойчивого развития.
Debe, igualmente, contribuir a situar a las comunidades en la senda del desarrollo sostenible.

Дальнейшей экономии ресурсов будут также способствовать следующие внедряемые в настоящее время новшества.
Las siguientes innovaciones que se están llevando a cabo actualmente también ayudarán a ahorrar recursos.

Этому будет также способствовать учет местных потребностей в ходе реализации НПД.
Ello permitiría también tener en cuenta las necesidades locales en el proceso de elaboración de los PAN.

Усилия по повышению эффективности должны также способствовать достижению большего равенства между торговыми партнерами.
Los esfuerzos que realicen para lograr una mayor eficiencia deben contribuir también a promover una mayor equidad entre todos los socios comerciales.

Такая система может также способствовать расширению доступности недорогостоящего финансирования под обеспечение.
Dicho sistema contribuiría así a favorecer la disponibilidad de financiación garantizada a un precio favorable.

Дерегулирование и либерализация финансового сектора могут также способствовать необходимому стимулированию развития частного сектора.
La desregulación y la liberalización del sector financiero pueden ayudar también a aportar el estímulo necesario para el fomento del sector privado.

Такой центральный регистр мог бы также способствовать налаживанию сотрудничества между международными и региональными организациями.
Este registro central también facilitaría la cooperación entre las organizaciones internacionales y regionales.

Принятое в последнее время законодательство, обеспечивающее выполнение Римского статута, может также способствовать более полному согласованию национальных законов.
La reciente legislación para la aplicación del Estatuto de Roma puede fomentar también una mayor armonización de las leyes nacionales.

Необходимо будет также способствовать более активному участию региональных комиссий, предоставив им достаточные средства.
Habrá que promover, asimismo, una participación más activa de las comisiones nacionales, suministrándoles medios suficientes.

Ряд мер, предложенных в Программе в целях сокращения масштабов насилия в целом, должны также способствовать сокращению масштабов насилия в отношении женщин.
Varias de las medidas propuestas en el Programa para reducir la violencia en general deben contribuir también a reducir la violencia contra la mujer.

Они стараются также способствовать введению и использованию легкодоступных и кооперативных механизмов урегулирования разногласий.
Procuran también promover la creación y la utilización de mecanismos de solución de diferencias de fácil acceso y de índole cooperativa.

С другой стороны, противодействие глобализации может также способствовать переориентации на свои собственные культурные корни и привести к культурному возрождению.
En cambio, la resistencia a la mundialización puede fomentar también una reorientación hacia los propios orígenes culturales y un renacimiento cultural.

Управлению следует также способствовать обмену информацией между национальными группами и упрочению установленных в ходе практикума партнерских отношений.
La Oficina debería también facilitar el intercambio de información entre los equipos nacionales y consolidar las asociaciones establecidas en el Curso Práctico.

Централизация функций по координации проектов на уровне сектора должна также способствовать повышению эффективности и снижению трансакционных издержек.
La centralización de las funciones de coordinación de proyectos a escala de dependencia debe ayudar también a lograr una mayor eficiencia y reducir los costos de transacción.

Он указал, что такие миссии могут также способствовать улучшению взаимоотношений Совета Безопасности с региональными и субрегиональными организациями.
En su opinión, esas misiones podían contribuir asimismo a mejorar las relaciones del Consejo de Seguridad con las organizaciones regionales y subregionales.

Политика, направленная на реализацию прав человека, защищает людей от уязвимости, вызванной социальной нестабильностью, и может также способствовать экономическому росту.
Una política destinada a realizar los derechos humanos protege a las personas contra la vulnerabilidad ocasionada por la desorganización social y puede también promover el desarrollo económico.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна также способствовать использованию рамок международного сотрудничества в целях развития на основе солидарности.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe también promover un marco de cooperación internacional para el desarrollo basado en la solidaridad.

Процесс реформ должен также способствовать получению развивающимися странами гарантированного доступа к рынкам и имеющимся технологиям развитых стран на невзаимной и преференциальной основе.
El proceso de reformas debe ayudar también a los países en desarrollo a obtener acceso a los mercados y las tecnologías de los países desarrollados, sobre una base preferencial y sin reciprocidad.

Инициативы в области уголовного преследования могут также способствовать РДР путем выведения из процесса РДР саботажников, в частности не желающих сотрудничать командиров.
Las iniciativas de enjuiciamiento pueden contribuir asimismo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración mediante la eliminación de los derrotistas, como los mandos poco cooperativos.

Помимо обеспечения эффективной защиты от внешних потрясений и экономических" цепных реакций", региональное денежно-кредитное и финансовое сотрудничество может также способствовать ускорению развития.
Además de proporcionar un mecanismo de defensa eficaz contra las perturbaciones y el contagio, la cooperación monetaria y financiera regional puede también promover y acelerar el desarrollo.

Высокие показатели участия укрепляют демократическую законность политической власти и могут также способствовать политическому единству благодаря разделенному чувству общей ответственности.
Las altas tasas de participación refuerzan la legitimidad democrática de la autoridad política y pueden también promover la comunidad política mediante un sentimiento compartido de responsabilidades comunes.

Гражданское общество может также способствовать шагам, направленным на решение приоритетных задач, согласованных на глобальном уровне, содействуя тем самым достижению целей Организации Объединенных Наций и укреплению многосторонности.
La sociedad civil puede también promover actividades dirigidas al logro de prioridades convenidas globalmente, lo cual promovería las causas de las Naciones Unidas y el multilateralismo.