Que es ТАКЖЕ СПОСОБСТВУЕТ УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• también contribuyen a fortalecer
• también contribuye al fortalecimiento
• también contribuye a reforzar

Ejemplos de uso de Также способствует укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Это также способствует укреплению их морального состояния и усилению чувства ответственности.
Esto también sirve para fortalecer su estado de ánimo y su sentido del deber.

Верховный комиссар полагает, что широкий спектр дополнительных мероприятий также способствует укреплению права на развитие.
La Alta Comisionada cree que una amplia serie de actividades adicionales fomentan también el derecho al desarrollo.

Данный проект также способствует укреплению долгосрочного партнерства в Средиземноморье и обмену студентами и исследователями.
También se promovía una alianza mediterránea a largo plazo y el intercambio de estudiantes e investigadores.

Неограниченный доступ представителей прессы на открытые заседания суда при рассмотрении уголовных и гражданских дел также способствует укреплению независимости суда.
La libertad de que goza la prensa para informar sobre los procedimientos penales y civiles, que son públicos, también contribuye al afianzamiento de la independencia del poder judicial.

Спорт также способствует укреплению мира и атмосферы равенства и дружбы между всеми народами и государствами.
El deporte ayuda también a promover la paz y un sentimiento de igualdad y amistad entre todos los pueblos y todas las naciones.

Вместе с тем глобализация во многих случаях также способствует укреплению международного сотрудничества и ускорению темпов экономического роста и социального развития.
Sin embargo, en muchos casos la mundialización ha fortalecido también la cooperación internacional y ha incrementado el crecimiento económico y el desarrollo social.

Фонд также способствует укреплению влияния общин на распределение инвестиций в социально-экономическое развитие, которые непосредственно влияют на их жизнь и средства к существованию.
El Fondo también fortalece la influencia de las comunidades en las inversiones económicas y sociales que afectan directamente a sus formas y medios de vida.

Норвежская делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что многие страны отныне используют документ по национальной стратегии, который также способствует укреплению системы координаторов- резидентов.
La delegación de Noruega encomia a los numerosos países que han recurrido ya a la nota sobre la estrategia del país, con la cual se fortalece también el sistema de coordinadores residentes.

Создание таких зон также способствует укреплению региональной безопасности и поддержанию международного мира и стабильности.
También contribuye a fortalecer la seguridad regional y el mantenimiento de la paz y la estabilidad internacionales.

Сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в стране также способствует укреплению местного потенциала в этих вопросах.
La colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales con actividades en Côte d' Ivoire también ha contribuido al fortalecimiento de la capacidad local en estas esferas.

Оно также способствует укреплению моральных и юридических доводов и оснований, касающихся необходимости осуществления разоружения в ядерной области в целях полной ликвидации ядерного оружия в определенных временнх рамках.
También refuerza nuestros argumentos y bases morales y jurídicas en pro del desarme nuclear con miras a la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

ЮНФПА произвел разбивку расходов по непосредственным результатам, что также способствует укреплению связей между бюджетно- финансовыми усилиями, предпринимаемыми в каждой области, и ожидаемой результативностью осуществления.
El UNFPA ha desglosado los gastos de los productos, lo que también fortalece los vínculos entre los esfuerzos fiscales que se están realizando en cada esfera y el nivel de ejecución previsto.

Вышеупомянутая инициатива также способствует укреплению диалога между администрацией коренных народов и правительственными учреждениями в отношении доступа к недискриминационным услугам по охране репродуктивного здоровья.
La iniciativa también contribuye al fortalecimiento del diálogo entre las autoridades indígenas y las instituciones gubernamentales respecto del acceso a servicios de salud reproductiva de calidad y no discriminatorios.

Содействуя работе и достижению целей Совета, организация также способствует укреплению сотрудничества с отраслями мексиканской промышленности по экономическим и социальным вопросам.
Para apoyar las actividades y objetivos del Consejo, la organización también apoya el fortalecimiento de los vínculos de cooperación con las industrias mexicanas en materia económica y social.

Признает важность обеспечения быта и отдыха персонала, работающего в миротворческих операциях, с учетом того, что обеспечение быта и отдыха также способствует укреплению морального духа и дисциплины;
Reconoce la importancia del bienestar y el esparcimiento del personal que presta servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz, teniendo presente que el bienestar y el esparcimiento también contribuyen a fortalecer la moral y la disciplina;

Спорт также способствует укреплению духа дружбы, солидарности и честной игры и воспитывает умение работать в коллективе, дисциплинированность, способность к лидерству, доверие, уважение к другим людям и даже умение преодолевать трудности.
El deporte también promueve el espíritu de amistad, solidaridad y juego limpio, y enseña el trabajo en equipo, la disciplina, el liderazgo, la confianza y el respeto al prójimo e incluso habilidades para encarar los problemas.

Глобальное управление систематически принимает участие во всех совещаниях региональных руководящих комитетов в Азии и Африке, а Координатор Глобального управления по вопросам технической помощи и подготовки кадров также способствует укреплению сотрудничества между двумя регионами- исполнителями.
La Oficina Mundial participa sistemáticamente en todas las reuniones del Comité Directivo Regional de Asia y África y el coordinador de asistencia técnica y capacitación de la Oficina Mundial también está fomentando la cooperación entre las dos regiones en que se está ejecutando la Estrategia.

Эта программа также способствует укреплению партнерских связей между государствами и другими организациями, располагающими специальными знаниями и экспертами по вопросам авиационной безопасности, дальнейшему расширению имеющейся базы данных по вопросам авиационной безопасности и продолжению разработки новых учебных материалов.
El Programa también fomenta las relaciones de colaboración entre los Estados y otras entidades que posean conocimientos en materia de seguridad de la aviación, el progreso de los conocimientos técnicos existentes en materia de seguridad de la aviación y la elaboración de nuevos materiales de capacitación.

Процесс в рамках Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) начался в 1989 году и существенно продвинулся в достижении своей цели добровольного устранения барьеров на пути торговли товарами и услугами и инвестиций в странах Тихоокеанского бассейна, что также способствует укреплению многосторонней либерализации.
El proceso de cooperación económica en Asia y el Pacífico comenzó en 1989 y ha avanzado considerablemente hacia su objetivo de eliminar voluntariamente las barreras del comercio de bienes y servicios y las inversiones entre las economías de la Cuenca del Pacífico, lo que también contribuye al fortalecimiento de la liberalización multilateral.

Создание благоприятных правовых условий также способствует укреплению верховенства права на национальном уровне, что, как подчеркивала Генеральная Ассамблея в своей резолюции о верховенстве права, ведет к расширению справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основы для обеспечения всеохватного, устойчивого и равноправного развития.
La creación de condiciones jurídicas propicias también contribuye a reforzar el estado de derecho a nivel de los países, lo que, como destacó la Asamblea General en su resolución sobre el estado de derecho, permite el crecimiento de un sistema justo, estable y previsible para generar un desarrollo inclusivo, sostenible y equitativo.

Переход от традиционного подхода, предусматривающего оказание услуг, к учету требований и мнений неимущих влечет за собой более широкое применение успешных, устойчивых, целевых и зачастую менее дорогостоящих подходов, базирующихся на общинных инициативах, что также способствует укреплению подотчетности и эффективности.
Al pasar del enfoque tradicional de prestación de servicios a una perspectiva en la que se internalizan las demandas y opiniones de los pobres, se logra expandir las soluciones comunitarias exitosas, sostenibles, orientadas a sectores prioritarios y con frecuencia más baratas que, además, contribuyen a mejorar la rendición de cuentas y la eficacia.

Там также отмечается, что" создание благоприятных правовых условий также способствует укреплению верховенства права на национальном уровне, что, как подчеркивала Генеральная Ассамблея в своей резолюции о верховенстве права, ведет к расширению справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основы для обеспечения всеохватного, устойчивого и равноправного развития". Таким образом, в соответствии с рекомендациями коллоквиума считаем целесообразным приступить к работе над руководством для законодательных органов или типовым законом, в котором будут рассмотрены все эти темы.
Además,"[l]a creación de condiciones jurídicas propicias también contribuye a reforzar el estado de derecho a nivel de los países, lo que, como destacó la Asamblea General en su resolución sobre el estado de derecho, permite el crecimiento de un sistema justo, estable y previsible para generar un desarrollo inclusivo, sostenible y equitativo." Así pues, en concordancia con la recomendación del coloquio, creemos que debería iniciarse la labor sobre una guía legislativa o una ley modelo que se ocupe de esos temas.

Совещание также способствовало укреплению сотрудничества между членами Партнерства.
La reunión también ayudó a estrechar la cooperación entre los miembros de la Asociación.

Такие данные также способствуют укреплению продовольственной безопасности.
Ese tipo de evaluaciones puede contribuir también a mejorar la seguridad alimentaria.

ВПП/ СГВПООН также способствовала укреплению потенциала в развивающихся странах.
Este servicio administrado por el PMA también ha contribuido al fomento de la capacidad en diversos países en desarrollo.

Как я полагаю, оно также способствовало укреплению деятельных партнерских отношений, налаженных за счет множества международных инициатив в русле содействия и сотрудничества.
Considero que también ha contribuido a fortalecer las asociaciones para la acción, establecidas mediante diversas iniciativas de asistencia y cooperación internacionales.

Женщины также способствовали укреплению роли организаций гражданского общества благодаря их поддержке всеобщих прав человека.
Las mujeres también han contribuido a fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil a través de su apoyo a los derechos humanos en general.

Наше общее африканское наследие также способствовало укреплению наших давних связей с нашими братьями и сестрами в Карибском бассейне.
Nuestro legado africano compartido también ha contribuido a fortalecer nuestros lazos de larga data con nuestros hermanos y hermanas del Caribe.

Совещание министров иностранных дел, проведенное накануне Встречи, также способствовало укреплению этого плодотворного сотрудничества, внеся существенный вклад в межрегиональный диалог.
La Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en la víspera de la Cumbre, también fortaleció esta cooperación fructífera por su contribución sustantiva al diálogo birregional.