Que es СПОСОБСТВУЕТ УКРЕПЛЕНИЮ ДОВЕРИЯ en Español

• contribuye a fomentar la confianza
• contribuye al fomento de la confianza
• promueve la confianza
• refuerza la confianza

Ejemplos de uso de Способствует укреплению доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Прикосновение способствует укреплению доверия.
Tocarse favorece la confianza.

Франция стремится к обеспечению транспарентности, которая способствует укреплению доверия.
Francia actúa con transparencia, lo que refuerza la confianza.

Наличие четкой схемы политических действий способствует укреплению доверия между сторонами;
Un derrotero político claro ayuda a fortalecer la confianza entre las partes;

В краткосрочной перспективе чрезвычайно важен диалог с общинами, который позволяет понять потребности пострадавших общин и способствует укреплению доверия.
A corto plazo, el diálogo con las comunidades resulta vital para comprender las necesidades de las comunidades afectadas y para generar confianza.

Франция проводит линию на транспарентность, которая способствует укреплению доверия.
Francia ha tomado la vía de la transparencia, que fomenta la confianza.

Если нет, то их следует публиковать, поскольку это способствует укреплению доверия общественности к работе полиции.
En caso negativo debería hacerlo puesto que esto promueve la confianza del público en la actuación de la policía.

Что вакансия на должность главы ливанского государства в течение длительного времени остается незаполненной, не способствует укреплению доверия и стабильности в Ливане.
Una vacante prolongada en la más alta instancia del Estado Libanés no refuerza la confianza y la estabilidad en el país.

Это способствует укреплению доверия между местным населением по обе стороны границы и оказывает позитивное воздействие на стабильность в регионе в целом.
Eso contribuye a fomentar la confianza entre la población local de ambos lados de la frontera y tiene repercusiones positivas en la estabilidad de la región.

Таким образом Регистр обеспечивает транспарентность и способствует укреплению доверия и безопасности.
De este modo, el Registro genera transparencia y contribuye a fomentar la confianza y a crear condiciones de seguridad.

В постконфликтных ситуациях немедленное уничтожение излишков оружия и боеприпасов снимает возможную причину новой нестабильности и способствует укреплению доверия в период кризиса.
En situaciones posteriores a un conflicto, la destrucción inmediata de las armas y municiones excedentes elimina una posible fuente de nueva inestabilidad y fomenta la confianza en momentos críticos.

Кроме того, конфиденциальность при ее надлежащем соблюдении способствует укреплению доверия и защите репутации.
Por otra parte, la confidencialidad, si se aplica debidamente, promueve la confianza y protege la reputación de las personas.

Однако мы должны попрежнему руководствоваться основополагающими принципами. Один из таких принципов состоит в том, что избыточное накопление обычных вооружений не способствует укреплению доверия.
Sin embargo, deberíamos seguir guiándonos por los principios fundamentales, uno de los cuales es que la acumulación excesiva de armas convencionales no contribuye al fomento de la confianza.

Более активное международное сотрудничество в сфере науки и техники способствует укреплению доверия между государствами.
La intensificación de la cooperación internacional en materia de ciencia y tecnología fortalece la confianza entre los Estados.

Программа раскрытия финансовой информации представляет собой значительный вклад в укрепление культуры этики и активизацию усилий Организации по укреплению подотчетности и способствует укреплению доверия общественности к Организации.
El programa de presentación de información financiera representa una contribución importante para promover una mentalidad ética y mejorar la labor de rendición de cuentas de la Organización, y ayuda a incrementar la confianza de la opinión pública en la Organización.

Транспарентность является одним из средств контроля над вооружениями и способствует укреплению доверия между государствами.
La transparencia es uno de los medios de control de los armamentos y contribuye al fomento de la confianza entre los Estados.

Оценка показала, что система полицейских советов по рассмотрению жалоб в целом функционирует удовлетворительно, а адекватная процедура рассмотрения жалоб в отношении сотрудников полиции способствует укреплению доверия населения к этой системе.
La conclusión de la evaluación fue que el plan de juntas sobre quejas contra la policía básicamente funcionaba de manera satisfactoria y había contribuido a aumentar la confianza de la población en que las quejas contra la policía se examinaban adecuadamente.

Испания верит в осуществление Финансово- бюджетного пакта, особенно в отношении всего того, что способствует укреплению доверия населения к управлению государственными расходами.
España confía especialmente en que se complete la aplicación del Pacto Fiscal, especialmente en todo aquello que sirva para fomentar la confianza de la población en la gestión del gasto público.

Правительства выражают удовлетворение в связи с достигнутым в полушарии прогрессом в сфере экономической интеграции, что, на их взгляд, способствует укреплению доверия и безопасности в регионе.
Los gobiernos expresan su satisfacción por los avances registrados en el Hemisferio en materia de integración económica por considerar que promueven la confianza y la seguridad en la región.

Как свидетельствует опыт проведенных операций по поддержанию мира в Боснии и Герцоговине, гражданская полиция способствует укреплению доверия и безопасности, предотвращению эскалации и распространению конфликта, созданию основ постконфликтного восстановления.
Como ha demostrado la experiencia de Bosnia y Herzegovina, la policía civil contribuye al fomento de la confianza y de la seguridad, impide el agravamiento de los conflictos y sienta las bases para la reconstrucción.

Малайзия считает, что ЗСЯОЮВА создает благоприятные условия для мира и стабильности и способствует укреплению доверия в регионе.
Malasia considera que esa zona crearía condiciones propicias para la paz y la estabilidad en la región y contribuiría a fomentar la confianza en el ámbito regional.

Польша убеждена, что транспарентность, в особенности в ядерной сфере, способствует укреплению доверия между государствами и что меры доверия должны занимать важное место в режиме нераспространения, равно как и в рамках ограничения.
Polonia piensa que la transparencia, en particular en el ámbito nuclear, contribuye a reforzar la confianza entre los Estados y que las medidas de fomento de la confianza deberían ocupar un lugar importante en el régimen de no proliferación, al igual que en el marco de la limitación de armamentos.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является одной из эффективных региональных мер по содействию ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия и тем самым способствует укреплению доверия и безопасности на региональном и международном уровнях.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una medida regional eficaz para promover el desarme nuclear y prevenir la proliferación de las armas nucleares y, como tal, promueve la confianza y la seguridad a nivel regional e internacional.

Гн Сели де ла Торре подчеркнул, что, как свидетельствует опыт латиноамериканских стран, транспарентность в вопросах военных расходов способствует укреплению доверия между государствами и, таким образом, смягчает остроту проблемы использования ресурсов в военных целях.
El Sr. Celi de la Torre hizo hincapié en que las experiencias de los países de América Latina mostraban que la transparencia en el gasto militar podía contribuir a fomentar la confianza entre los Estados, con lo que ayudaba a limitar el desvío de recursos hacia usos militares.

Изначально суть данного проекта резолюции о транспарентности в вооружениях, который Нидерланды традиционно вносят на рассмотрение, состояла в том, что транспарентность в военных вопросах, и в особенности в вопросах передачи вооружений, способствует укреплению доверия и безопасности.
La lógica original del proyecto de resolución sobre la transparencia en materia de armamentos, que presentan tradicionalmente los Países Bajos, es la noción de que la transparencia en las cuestiones militares, y en particular en las transferencias de armamentos, contribuye a fomentar la confianza y la seguridad.

В проекте резолюции 2008 года отмечаются неизменная важность повышения уровня транспарентности в вооружениях, что способствует укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности, и существенный вклад Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в этой связи.
En el proyecto de resolución de 2008 se señala la importancia constante de aumentar el nivel de transparencia en materia de armamentos para fomentar la confianza y la seguridad entre los Estados Miembros, así como la importante contribución del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas en ese sentido.

Это еще одна позитивная подвижка в направлении выработки кодекса поведения в Южно-Китайском море, о котором руководители стран АСЕАН договорились на шестом саммите АСЕАН, проходившем в Ханое в декабре 1998 года, что способствует укреплению доверия и урегулированию всех споров мирными средствами.
Este es otro acontecimiento positivo para la elaboración del código de conducta para el Mar del Sur de China que convinieron los líderes de la Asociación en la Sexta Cumbre de la ASEAN celebrada en Hanoi en diciembre de 1998 y que contribuyó al fomento de la confianza y a la solución pacífica de las controversias.

Они подтвердили свою точку зрения относительно того, что создание таких зон способствует укреплению доверия между обладающими и не обладающими ядерным оружием государствами, укреплению региональной и международной безопасности и укреплению ДНЯО и международного режима ядерного нераспространения.
Reafirmaron su opinión de que el establecimiento de esas zonas contribuía a fomentar la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares y los que no las poseían, mejoraba la seguridad regional e internacional y reforzaba el TNP y el régimen internacional de no proliferación nuclear.

На мировом уровне мы намерены содействовать укреплению международного мира и безопасности, обеспечивая транспарентность и участвуя в коллективных мерах международного сообщества, будучи убеждены в том, что повышение уровня открытости и транспарентности в вопросах вооружений способствует укреплению доверия и стабильности, помогает государствам проявлять сдержанность в вопросах поставок оружия и укрепляет мир.
Globalmente nos hemos propuesto contribuir a la paz y la seguridad internacionales ofreciendo transparencia y participando en las acciones colectivas de la comunidad internacional con la convicción de que una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos aumenta la confianza, promueve la estabilidad, ayuda a los Estados a ejercer la moderación en sus políticas de transferencias y fortalece la paz.

Подтверждая, что непредставление Ираном Агентству информации, которая должна быть представлена в соответствии с положениями пересмотренного кода 3. 1, о решении о строительстве или о выдаче официального разрешения на строительство новой установки сразу же после принятия такого решения, а также информации о конструкции по мере осуществления разработки не способствует укреплению доверия.
Afirmando que el hecho de que el Irán no informara al Organismo, de acuerdo con las disposiciones de la versión modificada de la sección 3.1, de la decisión de construir una nueva instalación, o de autorizar su construcción, en cuanto se tomara esa decisión, y no presentara la información conforme se fuera desarrollando el diseño, no contribuye al fomento de la confianza.

Мы призываем к тому, чтобы процесс освоения ядерной энергии осуществлялся в обстановке открытости и транспарентности, которая способствует укреплению доверия между соседями и отражает особую важность поощрения устойчивого процесса мирного использования ядерной энергии в рамках, обеспечивающих реальные условия безопасности и нераспространения и механизм гражданской ядерной ответственности, отвечающий всеобщим интересам.
Instamos a que se desarrolle la energía nuclear en una cultura de apertura y transparencia, que fomente la confianza entre vecinos y subraye la importancia de promover el desarrollo sostenible de la energía nuclear con fines pacíficos dentro de un marco que garantice efectivamente la seguridad, las condiciones de no proliferación y un régimen de responsabilidad civil por daños nucleares en beneficio de todos.